AsurasuttaСутта Асур
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Asuro asuraparivāro,асур со свитой асуров,
- asuro devaparivāro,асур со свитой дэвов,
- devo asuraparivāro,дэва со свитой асуров,
- devo devaparivāro.дэва со свитой дэвов.
Kathañca, bhikkhave, puggalo asuro hoti asuraparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, человек является асуром со свитой асуров?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo, parisāpissa hoti dussīlā pāpadhammā.
dussīlā → dussilā (pts) | parisāpissa → parisā pi ssa (pts)Бывает так, что некий человек безнравственный, обладает плохим характером. И [люди из] его свиты также безнравственны, обладают плохим характером.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo asuro hoti asuraparivāro.Вот каким образом этот человек является асуром со свитой асуров.
Kathañca, bhikkhave, puggalo asuro hoti devaparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, человек является асуром со свитой дэвов?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo, parisā ca khvassa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.
+ → sīlavatī (pts)Бывает так, что некий человек безнравственный, обладает плохим характером. Но [люди из] его свиты нравственны, обладают благим характером.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo asuro hoti devaparivāro.Вот каким образом этот человек является асуром со свитой дэвов.
Kathañca, bhikkhave, puggalo devo hoti asuraparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, человек является дэвом со свитой асуров?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo, parisā ca khvassa hoti dussīlā pāpadhammā.Бывает так, что некий человек нравственный, обладает благим характером. Но [люди из] его свиты безнравственны, обладают плохим характером.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo devo hoti asuraparivāro.
puggalo → (sya-all) | bhikkhave → ba. etthantare puggaloti atthi (sya-all: yu.)Вот каким образом этот человек является дэвом со свитой асуров.
Kathañca, bhikkhave, puggalo devo hoti devaparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, человек является дэвом со свитой дэвов?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo, parisāpissa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.
parisāpissa → parisā pissa (bjt) | parisāpissa → parisā pi ssa (pts)Бывает так, что некий человек нравственный, обладает благим характером.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo devo hoti, devaparivāro.
kho bhikkhave → khobhikkhave (bjt)И [люди из] его свиты также нравственны, обладают благим характером. Вот каким образом этот человек является дэвом со свитой дэвов.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti paṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.