Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.91อังคุตตรนิกาย
  • 10. Asuravagga

Asurasutta๙๑ อสุรสูตร

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏ อยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ

  1. Asuro asuraparivāro,๑. บุคคลเหมือนอสูร มีบริวารเหมือนอสูร
  2. asuro devaparivāro,๒. บุคคลเหมือนอสูร มีบริวารเหมือนเทวดา
  3. devo asuraparivāro,๓. บุคคลเหมือนเทวดา มีบริวารเหมือนอสูร
  4. devo devaparivāro.๔. บุคคลเหมือนเทวดา มีบริวารเหมือนเทวดา

Kathañca, bhikkhave, puggalo asuro hoti asuraparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเหมือนอสูร มีบริวารเหมือนอสูร เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo, parisāpissa hoti dussīlā pāpadhammā.
dussīlā → dussilā (pts) | parisāpissa → parisā pi ssa (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม แม้พวกพ้องของเขาก็ เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo asuro hoti asuraparivāro.บุคคลเหมือนอสูร มีบริวารเหมือนอสูร เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo asuro hoti devaparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเหมือนอสูร มีบริวารเหมือนเทวดา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo, parisā ca khvassa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.
+ → sīlavatī (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม แต่พวกพ้องของเขาเป็น ผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo asuro hoti devaparivāro.บุคคลเหมือนอสูร มีบริวารเหมือนเทวดา เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo devo hoti asuraparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเหมือนเทวดา มีบริวารเหมือนอสูร เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo, parisā ca khvassa hoti dussīlā pāpadhammā.คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม แต่พวกพ้องของเขา เป็น ผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo devo hoti asuraparivāro.
puggalo → (sya-all) | bhikkhave → ba. etthantare puggaloti atthi (sya-all: yu.)
บุคคลเหมือนเทวดา มีบริวารเหมือนอสูร เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo devo hoti devaparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเหมือนเทวดา มีบริวารเหมือนเทวดา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo, parisāpissa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.
parisāpissa → parisā pissa (bjt) | parisāpissa → parisā pi ssa (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม แม้พวกพ้องของเขาก็ เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo devo hoti, devaparivāro.
kho bhikkhave → khobhikkhave (bjt)
บุคคลเหมือนเทวดา มีบริวารเหมือนเทวดา เป็น อย่างนี้แล

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti paṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → cattāro me (pts)
อสุรสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย