Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.94อังคุตตรนิกาย
  • 10. Asuravagga

Tatiyasamādhisutta๙๔ ตติยสมาธิสูตร

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.๑. บุคคลบางคนในโลกนี้ได้ความสงบแห่งจิตภายใน แต่ไม่ได้ความเห็น แจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa.๒. บุคคลบางคนในโลกนี้ได้ความเห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง แต่ ไม่ได้ความสงบแห่งจิตภายใน Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ceva lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
na ceva → neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | puggalo → puggala (pts) | ceva → eva (pts)
๓. บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่ได้ความสงบแห่งจิตภายในและไม่ได้ความเห็น แจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (sya-all, pts) | pana → (pts) | ceva → eva (pts)
๔. บุคคลบางคนในโลกนี้ได้ความสงบแห่งจิตภายในและได้ความเห็นแจ้ง ธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
cetosamathassa na lābhī → (pts) | adhipaññādhammavipassanāya → adhipaññā dhammavipassanāya (bjt) | evamassa vacanīyo → evam assa (pts)
บรรดาบุคคลเหล่านั้น บุคคลผู้ได้ความสงบแห่งจิตภายใน แต่ไม่ได้ความ เห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง พึงเข้าไปหาบุคคลผู้ได้ความเห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญา อันยิ่ง เรียนถามอย่างนี้ว่า
‘kathaṁ nu kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā?
kathaṁ nu → kathaṁnu (bjt) | kathaṁ nu → kathannu (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (th) | kathaṁ → vacanīyo--kathan (pts)
‘ท่านผู้มีอายุ พึงมองสังขารอย่างไร
Kathaṁ saṅkhārā sammasitabbā?
saṅkhārā → saṁkhārā (th)
พิจารณาสังขาร อย่างไร
Kathaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti?
vipassitabbā → passitabbā (mr) | vipassitabbā → passitabbā (cck: ka.) | vipassitabbāti → vipassitabbā ti (my, pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (th)
เห็นแจ้งสังขารอย่างไร’
Tassa so yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ byākaroti:
byākaroti evaṁ → vyākarotievaṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | byākaroti → vyākaroti--evaṁ (pts)
บุคคลผู้ถูกถามนั้น ย่อมตอบเขาตามที่เห็นตาม ที่รู้ว่า
‘evaṁ kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṁ saṅkhārā sammasitabbā, evaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | vipassitabbāti → vipassitabbā ti (pts)
‘ท่านผู้มีอายุ พึงมองสังขารอย่างนี้ พิจารณาสังขารอย่างนี้ เห็นแจ้งสังขาร อย่างนี้’
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)
สมัยต่อมา บุคคลนั้นจึงได้ความสงบแห่งจิตภายในและได้ความเห็นแจ้ง ธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)
บุคคลผู้ได้ความเห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง แต่ไม่ได้ความสงบแห่งจิตภายใน พึงเข้าไปหาบุคคลผู้ได้ความสงบแห่งจิตภายใน เรียนถามอย่างนี้ว่า
‘kathaṁ nu kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ?
kathaṁ nu → kathannu (th) | kathaṁ → kathan (pts)
‘ท่านผู้มีอายุ พึงตั้งจิตไว้อย่างไร
Kathaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ?
sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.)
น้อมจิตไปอย่างไร
Kathaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ?
cittaṁ ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all, pts1ed) | kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (pts)
ทำจิตให้มีอารมณ์เป็นหนึ่งผุดขึ้นอย่างไร
Kathaṁ cittaṁ samādahātabban’ti?
samādahātabbanti → samādahātabban ti (pts)
ชักจูงจิตให้เป็นสมาธิได้อย่างไร’
Tassa so yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ byākaroti:
byākaroti evaṁ → vyākarotievaṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | byākaroti → vyākaroti--evaṁ (pts)
บุคคลผู้ถูกถามนั้น ย่อมตอบเขาตามที่เห็นตามที่ รู้ว่า
‘evaṁ kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ, evaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ, evaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ, evaṁ cittaṁ samādahātabban’ti.
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all, pts) | kātabbaṁ → ekodi kattabbaṁ (cck: pī.) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.) | samādahātabbanti → samādahātabban ti (pts)
‘ท่านผู้มีอายุ พึงตั้งจิตไว้อย่างนี้ น้อมจิตไปอย่างนี้ ทำจิตให้มีอารมณ์เป็น หนึ่งผุดขึ้นอย่างนี้ ชักจูงจิตให้เป็นสมาธิอย่างนี้’
So aparena samaye lābhī ceva hoti adhipaññādhammavipassanāya lābhī ca ajjhattaṁ cetosamathassa.
samaye → samayena (sya-all, pts) | ca → (pts) | ceva → eva (pts)
สมัยต่อมา บุคคลนั้นจึงได้ความ เห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่งและได้ความสงบแห่งจิตภายใน

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ceva lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī ceva ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
na ceva → neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | ca adhipaññādhammavipassanāya → adhipaññādhammavipasanāya (pts) | ceva → eva (pts) | evamassa → evam assa (pts)
บุคคลผู้ไม่ได้ความสงบแห่งจิตภายในและไม่ได้ความเห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญา อันยิ่ง พึงเข้าไปหาบุคคลผู้ได้ความสงบแห่งจิตภายในและได้ความเห็นแจ้งธรรม ด้วยปัญญาอันยิ่ง เรียนถามอย่างนี้ว่า
‘kathaṁ nu kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ?
kathaṁ nu → kathaṁnu (bjt) | kathaṁ nu → kathannu (th) | kathaṁ → kathan (pts)
‘ท่านผู้มีอายุ พึงตั้งจิตไว้อย่างไร
Kathaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ?
sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.)
น้อมจิต ไปอย่างไร
Kathaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ?
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all)
ทำจิตให้มีอารมณ์เป็นหนึ่งผุดขึ้นอย่างไร
Kathaṁ cittaṁ samādahātabbaṁ?ชักจูงจิตให้เป็นสมาธิได้อย่างไร Kathaṁ saṅkhārā daṭṭhabbā?
kathaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | daṭṭhabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.)
พึงมองสังขารอย่างไร
Kathaṁ saṅkhārā sammasitabbā?
kathaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | sammasitabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.)
พิจารณาสังขารอย่างไร
Kathaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti?
kathaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | vipassitabbāti → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | vipassitabbāti → vipassitabbā ti (bjt) | kathaṁ saṅkhārā vipassitabbāti → vipassitabbā ti (pts)
เห็นแจ้งสังขารอย่างไร’
Tassa so yathādiṭṭhaṁ yathāviditaṁ byākaroti:
byākaroti evaṁ → yyākarotievaṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | byākaroti → yyākaroti--evaṁ (pts)
บุคคลผู้ ถูกถามนั้น ย่อมตอบเขาตามที่เห็นตามที่รู้ว่า
‘evaṁ kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ, evaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ, evaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ, evaṁ cittaṁ samādahātabbaṁ, evaṁ saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṁ saṅkhārā sammasitabbā, evaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti.
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | sannisādetabbaṁ → sanniyādetabbaṁ (sya-all) | ekodi kātabbaṁ → ekodikattabbaṁ (sya-all) | sanniyādetabbaṁ → ba. sannisādetabbaṁ (sya-all: yu.) | evaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | daṭṭhabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | evaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | sammasitabbā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | evaṁ → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | saṁkhārā → ba. ime natthi (sya-all: yu.) | vipassitabbāti → ba. ime natthi (sya-all: yu.)
‘ท่านผู้มีอายุ พึงตั้งจิตไว้อย่างนี้ น้อมจิตไปอย่างนี้ ทำจิตให้มีอารมณ์เป็นหนึ่งผุดขึ้นอย่างนี้ ชักจูงจิตให้เป็นสมาธิ อย่างนี้ พึงมองสังขารอย่างนี้ พิจารณาสังขารอย่างนี้ เห็นแจ้งสังขารอย่างนี้’
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)
สมัยต่อมา บุคคลนั้นจึงได้ความสงบแห่งจิตภายในและได้ความเห็นแจ้งธรรมด้วย ปัญญาอันยิ่ง

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesu ceva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | ca → (cck, pts) | hoti → (sya-all) | tesu ceva → tesuyeva (sya-all) | ceva → yeva (pts) | ceva → eva (pts)
บุคคลผู้ได้ความสงบแห่งจิตภายในและได้ความเห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง ควรตั้งอยู่ในกุศลธรรมเหล่านั้นแล้วทำความเพียรเพื่อความสิ้นไปแห่งอาสวะให้ยิ่งขึ้นไป

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก

Catutthaṁ.
catutthaṁ → cattāro me (pts)
ตติยสมาธิสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย