KakudhatherasuttaWith Kakudha
Evaṁ me sutaṁ—So I have heard.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
ghositārāme → cūḷava. 333, 341 (cck note) | Ekaṁ → M. Ph. have Evaṁ me sutaṁ before Ekaṁ. (pts note)At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Tena kho pana samayena kakudho nāma koliyaputto āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno.
koliyaputto → koḷiyaputto (bj, sya-all, mr) | adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts) | koliyaputto → koḷīyaputto (cck: sī. syā. ka.) | upapanno → M7 uppanno. (pts note)At that time the Koliyan named Kakudha—Venerable Mahāmoggallāna’s supporter—had recently passed away and been reborn in a certain host of mind-made gods.
Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho hoti—seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni.
māgadhakāni → māgadhikāni (bj, pts1ed, mr) | māgadhakāni → māgadhikāni (pts) | māgadhakāni → māgadhikāni (cck: sī. pī. ka.) | māgadhakāni → ba. māgadhikāni (sya-all: yu.) | attabhāvapaṭilābho → T. attalābhapaṭi-; M7 attalābhāvapaṭi- (pts note) | Māgadhikāni → T. Māgadha- (pts note) | tīṇi vā → tīṇivā (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)His incarnation was two or three times the size of a Magadhan village with its fields.
So tena attabhāvapaṭilābhena neva attānaṁ no paraṁ byābādheti.
neva attānaṁ → nevattānaṁ (bj) | attānaṁ → attānaṁ byābādheti (sya-all) | attānaṁ → nevattānaṁ byābādheti (cck: sī.) | byābādheti → ba. na dissati (sya-all: yu.) | attānaṁ → S. adds byābādheti. (pts note) | byābādheti → vyābādheti (bjt, pts)But with that incarnation he didn’t obstruct himself or others.
Atha kho kakudho devaputto yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kakudho devaputto āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
Kakudho → Ph. Kakuddho. (pts note) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Then the godling Kakudha went up to Venerable Mahāmoggallāna, bowed, stood to one side, and said to him,
“devadattassa, bhante, evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji:
icchāgataṁ → T. evarūpā icchā; M7 āgacchāgataṁ. (pts note)“Sir, this fixed desire arose in Devadatta:
‘ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī’ti.
pariharissāmīti → pariharissāmī ti (bjt, pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005)‘I shall lead the mendicant Saṅgha.’
Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno”ti.
sahacittuppādā → saha cittuppādā (th, pts) | parihīnoti → parihīno ti (pts)And as that thought arose, Devadatta lost that psychic power.”
Idamavoca kakudho devaputto.
Kakudho → Ph. Kakuddho. (pts note) | idamavoca → idam avoca (pts)That is what the godling Kakudha said.
Idaṁ vatvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatth evantaradhāyi (pts)Then he bowed and respectfully circled Mahāmoggallāna, keeping him on his right, before vanishing right there.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Mahāmoggallāna went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
“Kakudho nāma, bhante, koliyaputto mamaṁ upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno hoti.
adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts) | koliyaputto → koḷiyaputto (sya-all) | hoti → (sya-all, pts) | mamaṁ → maṁ (pts) | maṁ → S. mamaṁ. (pts note) | upapanno → T. M7 uppanno; Ph. adds hoti. (pts note)
Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho—seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni.
māgadhakāni → māgadhikāni (pts) | māgadhakāni → ba. māgadhikāni (sya-all: yu.) | attabhāvapaṭilābho → attabhāva paṭilābho hoti (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
So tena attabhāvapaṭilābhena neva attānaṁ no paraṁ byābādheti.
neva attānaṁ → nevattānaṁ (bj) | attānaṁ → attānaṁ byābādheti (sya-all) | byābādheti → ba. na dissati (sya-all: yu.) | attānaṁ → S. adds byābādheti. (pts note) | byābādheti → vyābādheti (bjt, pts)
Atha kho, bhante, kakudho devaputto yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhante, kakudho devaputto maṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘devadattassa, bhante, evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji—
ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmīti.
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005) | pariharissāmīti → pariharissāmī ti (pts)
Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno’ti.
sahacittuppādā → saha cittuppādā (pts) | parihīnoti → parihīno ti (pts)
Idamavoca, bhante, kakudho devaputto.
idamavoca → idam avoca (pts)
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyiti (bj) | tatthevantaradhāyīti → tatth evantaradhāyī ti (pts)
“Kiṁ pana te, moggallāna, kakudho devaputto cetasā ceto paricca vidito:
te → Ph. vo. (pts note) | cetasā → Ph. cetaso. (pts note)“But Moggallāna, did you encompass the godling Kakudha’s mind, and know that
‘yaṁ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā’”ti?
yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | aññathāti → aññathā ti (pts)everything he says is correct and not otherwise?”
“Cetasā ceto paricca vidito me, bhante, kakudho devaputto:
paricca → omitted by M7. (pts note) | vidito → M7 paṭividito. (pts note)“Indeed I did, sir.”
‘yaṁ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā’”ti.
yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | aññathāti → aññathā ti (pts)
“Rakkhassetaṁ, moggallāna, vācaṁ.
Rakkhassetaṁ, moggallāna, vācaṁ … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu natthi; pli-tv-kd17:2.1.1 pana sabbatthapi | vācaṁ → rakkhassetaṁ moggallāna vācaṁ rakkhassetaṁ moggallāna vācaṁ (bj: machasaṁ, vinayapiṭakepi)“Mark these words, Moggallāna!
Rakkhassetaṁ, moggallāna, vācaṁ.
vācaṁ → ( ) sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi cūḷava. 333 pana sabbatthapi dissatiyeva (cck note) | vācaṁ → Ph. T. S. do not repeat this phrase. (pts note)Mark these words!
Idāni so moghapuriso attanāva attānaṁ pātukarissati.
pātukarissati → pātukarissatīti (bj)Now that futile man Devadatta will expose himself by his own deeds.
Pañcime, moggallāna, satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Moggallāna, there are these five teachers found in the world. Katame pañca?What five?
Idha, moggallāna, ekacco satthā aparisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me sīlaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
satthā → sattā (bj) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | parisuddhasīlomhīti → parisuddhasīlo mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)Firstly, some teacher with impure conduct claims: ‘I am pure in ethics. My ethical conduct is pure, bright, uncorrupted.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)But their disciples know:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhasīlo samāno parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me sīlaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | parisuddhasīlomhīti → parisuddhasīlomhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)‘This teacher has impure ethical conduct, but claims to be ethically pure.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
āroceyyāma → ārocessāma (sya-all) | ārocessāma → ba. āroceyyāma (sya-all: yu.) | nāssassa → M7 nāsassa; Ph. nāpi 'ssa throughout; M. nassassa in most places. (pts note) | mayañceva → mayaṁ ceva (bjt, pts)They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
kathaṁ naṁ → kathannu (bj); kathaṁ nu (sya-all, km, pts1ed, mr); kathaṁ taṁ (katthaci) | naṁ → nu (pts) | kathannu → kathaṁ naṁ (bj: machasaṁ) | naṁ → kathaṁ nu taṁ (cck: sī.); kathaṁ nu (cck: syā. kaṁ. pī. ka.); kathaṁ taṁ (cck: katthaci) | nu → omitted by M7; T. has taṁ instead of nu. (pts note) | panassa → pan assa (pts)And how could we treat them in a way that they don’t like?
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
Sammannati → M. Ph. samannati; M7 sammannatti; T. sammanatti throughout. (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th, pts)But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
tumo → M. Ph. tumho throughout. (pts note) | tumova → tumo va (pts) | paññāyissatīti → paññāyissatī ti (pts)They themselves will be recognized by their own deeds.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā sīlato rakkhanti;
kho → kho pana (bj)The disciples of such a teacher cover up their teacher’s conduct,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi sīlato rakkhaṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, km, pts1ed) | paccāsīsati → paccāsiṁsati (pts) | paccāsīsati → paccāsiṁsati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paccāsiṁsati → M. Ph. paccāsīs- throughout. (pts note)and the teacher expects them to do so.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṅkiliṭṭho’ti.
asaṅkiliṭṭhoti → asaṁkiliṭṭhoti (my, th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | parisuddhājīvomhīti → parisuddhājīvomhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhoti → asaṁkiliṭṭho ti (pts)Furthermore, some teacher with impure livelihood claims: ‘I am pure in livelihood. My livelihood is pure, bright, uncorrupted.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)But their disciples know:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhājīvo samāno parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṅkiliṭṭho’ti.
aparisuddhājīvo → Ph. aparisuddha-ājīvo. (pts note) | asaṅkiliṭṭhoti → asaṁkiliṭṭhoti (my, th, ms2005) | parisuddhājīvomhīti → parisuddhājīvo mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhoti → asaṁkiliṭṭho ti (pts)‘This teacher has impure livelihood, but claims to have pure livelihood.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
mayañceva → mayaṁ ceva (bjt, pts)They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
kathaṁ naṁ → kathannu (bj) | naṁ → nu (sya-all, pts) | nu → T. M7 taṁ. (pts note)And how could we treat them in a way that they don’t like?
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th, pts)But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
tumova → tumo va (pts) | paññāyissatīti → paññāyissatī ti (pts)They themselves will be recognized by their own deeds.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā ājīvato rakkhanti;The disciples of such a teacher cover up their teacher’s livelihood,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi ājīvato rakkhaṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)and the teacher expects them to do so.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṅkiliṭṭhā’ti.
parisuddhā → parisuddho (bj) | parisuddhadhammadesano → T. -desako. (pts note) | asaṅkiliṭṭhāti → asaṁkiliṭṭhāti (my, bjt, th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | parisuddhadhammadesanomhīti → parisuddhadhammadesano mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhāti → asaṁkiliṭṭhā ti (pts)Furthermore, some teacher with impure teaching claims: ‘I am pure in teaching. My teaching is pure, bright, uncorrupted.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)But their disciples know:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhadhammadesano samāno parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṅkiliṭṭhā’ti.
asaṅkiliṭṭhāti → asaṁkiliṭṭhāti (my, th, ms2005) | parisuddhadhammadesanomhīti → parisuddhadhammadesano mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhāti → asaṁkiliṭṭhā ti (pts)‘This teacher has impure teaching, but claims to have pure teaching.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
mayañceva → mayaṁ ceva (bjt, pts)They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
kathaṁ naṁ → kathannu taṁ (bj) | naṁ → nu (sya-all, pts) | pan'assa → T. pan'; assā. (pts note)And how could we treat them in a way that they don’t like?
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th, pts)But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
paññāyissatīti → paññāyissatiti (bj) | tumova → tumo va (pts) | paññāyissatīti → paññāyissatī ti (pts)They themselves will be recognized by their own deeds.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā dhammadesanato rakkhanti;The disciples of such a teacher cover up their teacher’s teaching,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi dhammadesanato rakkhaṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)and the teacher expects them to do so.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me veyyākaraṇaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
pariyodātaṁ → paridotaṁ (bj) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | parisuddhaveyyākaraṇomhīti → parisuddhaveyyākaraṇo mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)Furthermore, some teacher with impure answers claims: ‘I am pure in how I answer. My answers are pure, bright, uncorrupted.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)But their disciples know:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me veyyākaraṇaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | parisuddhaveyyākaraṇomhīti → parisuddhaveyyākaraṇomhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)‘This teacher has impure answers, but claims to have pure answers.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
mayañceva → mayaṁ ceva (bjt, pts)They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
kathaṁ naṁ → kathannu taṁ (bj) | naṁ → nu (sya-all, pts)And how could we treat them in a way that they don’t like?
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
Sammannati → Ph. has here sammannati. (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th, pts)But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
tumo → T. tūmo. (pts note) | tumova → tumo va (pts) | paññāyissatīti → paññāyissatī ti (pts)They themselves will be recognized by their own deeds.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti;
evarūpaṁ → evarūpam (pts)The disciples of such a teacher cover up their teacher’s answers,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)and the teacher expects them to do so.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
paṭijānāti → paṭikhānāti (sya-all) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, bjt, th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | parisuddhañāṇadassanomhīti → parisuddhañāṇadassano mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)Furthermore, some teacher with impure knowledge and vision claims: ‘I am pure in knowledge and vision. My knowledge and vision are pure, bright, uncorrupted.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)But their disciples know:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhañāṇadassano samāno parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | parisuddhañāṇadassanomhīti → parisuddhañāṇadassano mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)‘This teacher has impure knowledge and vision, but claims to have pure knowledge and vision.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
mayañceva → mayaṁ ceva (bjt, pts)They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
kathaṁ naṁ → kathannu taṁ (bj) | naṁ → nu (sya-all, pts) | nu → T. M7 taṁ. (pts note)And how could we treat them in a way that they don’t like?
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th, pts)But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
paññāyissatīti → paññāyissatiti (bj) | tumova → tumo va (pts) | paññāyissatīti → paññāyissatī ti (pts)They themselves will be recognized by their own deeds.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti;The disciples of such a teacher cover up their teacher’s knowledge and vision,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)and the teacher expects them to do so.
Ime kho, moggallāna, pañca satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.These are the five teachers found in the world.
Ahaṁ kho pana, moggallāna, parisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me sīlaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
pana → (sya-all) | kho → omitted by S. (pts note) | pana → omitted by M. Ph. S. (pts note) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | parisuddhasīlomhīti → parisuddhasīlo mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)But Moggallāna, I have pure ethical conduct, and I claim: ‘I am pure in ethical conduct. My ethical conduct is pure, bright, uncorrupted.’
Na ca maṁ sāvakā sīlato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi sīlato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
paccāsīsāmi → paccāsiṁsāmi (bj, sya-all, pts) | cāhaṁ → T. nāhaṁ. (pts note)My disciples don’t cover up my conduct, and I don’t expect them to.
Parisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṅkiliṭṭho’ti.
asaṅkiliṭṭhoti → asaṁkiliṭṭhoti (my, th, ms2005) | parisuddhājīvomhīti → parisuddhājīvo mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhoti → asaṁkiliṭṭho ti (pts)I have pure livelihood, and I claim: ‘I am pure in livelihood. My livelihood is pure, bright, uncorrupted.’
Na ca maṁ sāvakā ājīvato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi ājīvato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
paccāsīsāmi → paccāsiṁsāmi (bj, sya-all, pts)My disciples don’t cover up my livelihood, and I don’t expect them to.
Parisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṅkiliṭṭhā’ti.
parisuddhadhammadesanomhīti → parisuddhadhammadenomhīti (bj) | asaṅkiliṭṭhāti → asaṁkiliṭṭhāti (my, th, ms2005) | parisuddhadhammadesanomhīti → parisuddhadhammadesano mhīti (pts) | asaṅkiliṭṭhāti → asaṅkiliṭṭhā ti (pts)I have pure teaching, and I claim: ‘I am pure in teaching. My teaching is pure, bright, uncorrupted.’
Na ca maṁ sāvakā dhammadesanato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi dhammadesanato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
paccāsīsāmi → paccāsiṁsāmi (bj, sya-all, pts)My disciples don’t cover up my teaching, and I don’t expect them to.
Parisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me veyyākaraṇaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | parisuddhaveyyākaraṇomhīti → parisuddhaveyyākaraṇo mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)I have pure answers, and I claim: ‘I am pure in how I answer. My answers are pure, bright, uncorrupted.’
Na ca maṁ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
paccāsīsāmi → paccāsiṁsāmi (bj, sya-all, pts)My disciples don’t cover up my answers, and I don’t expect them to.
Parisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, bjt, th, ms2005) | parisuddhañāṇadassanomhīti → parisuddhañāṇadassano mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)I have pure knowledge and vision, and I claim: ‘I am pure in knowledge and vision. My knowledge and vision are pure, bright, uncorrupted.’
Na ca maṁ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṁ paccāsīsāmī”ti.
paccāsīsāmīti dasamaṁ → paccāsiṁsāmīti (bj, sya-all) | paccāsīsāmīti → paccāsiṁsāmī ti (pts)My disciples don’t cover up my knowledge and vision, and I don’t expect them to.”
Dve sampadā byākaraṇaṁ, phāsu akuppapañcamaṁ;
byākaraṇaṁ phāsu akuppapañcamaṁ → viyākaraṇaṁ phāsukuppena pañcamaṁ (bj); vyākaraṇaṁ phāsukuppena pañcamaṁ (pts) | vyākaraṇaṁ → T. M7 veyyākaraṇaṁ. (pts note) phāsu akuppapañcamaṁ → phāsukuppena pañcamaṁ (sya-all) | pañcamaṁ → phāsuakuppa pañcamaṁ (bj: machasaṁ) | pañcamaṁ → M. phasuṁ akuppapañcamaṁ; Ph. T. M7 phāsu (T. chasu; M7 casu) akuppena pañc- (pts note) Sutaṁ kathā āraññako, sīho ca kakudho dasāti.
kathā āraññako → katā araññena (bj) | kathā āraññako → kathañca araññaṁ (th) | kathā āraññako → kathañ (pts) kakudho → sīhabuddhena dasāti (bj: sīmu) | ca → T. M7 sukataṁ taṁ. (pts note) | araññaṁ → M. c'araññaṁ; T. M7 araññe; Ph. aññāsi (probably corrupted from [ar]añña[ṁ] Si[ha]). (pts note) | sīha-Kakudhena → M. Sīho Kakudha; Ph. Kakudhena; T. Sihavuṭṭhena; M7 -vuddhena. (pts note) | dasā → M. Ph. terasā. (pts note) | ti → S. adds Dutiyo paṇṇāsako samatto. (pts note)
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyaṁ paṇṇāsakaṁ niṭṭhitaṁ (bjt)