KakudhatherasuttaСутта Какудха
Evaṁ me sutaṁ—Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
ghositārāme → cūḷava. 333, 341 (cck note) | Ekaṁ → M. Ph. have Evaṁ me sutaṁ before Ekaṁ. (pts note)Одно время Благословенный располагается в Косамби в Парке Гхоситы.
Tena kho pana samayena kakudho nāma koliyaputto āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno.
koliyaputto → koḷiyaputto (bj, sya-all, mr) | adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts) | koliyaputto → koḷīyaputto (cck: sī. syā. ka.) | upapanno → M7 uppanno. (pts note)И тогда недавно скончался Какудха, сын Колиев, прислужник уважаемого Махамоггалланы, и переродился среди созданных-из-разума [божеств].
Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho hoti—seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni.
māgadhakāni → māgadhikāni (bj, pts1ed, mr) | māgadhakāni → māgadhikāni (pts) | māgadhakāni → māgadhikāni (cck: sī. pī. ka.) | māgadhakāni → ba. māgadhikāni (sya-all: yu.) | attabhāvapaṭilābho → T. attalābhapaṭi-; M7 attalābhāvapaṭi- (pts note) | Māgadhikāni → T. Māgadha- (pts note) | tīṇi vā → tīṇivā (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Его тело было размером с два или три поля магадхской деревни,
So tena attabhāvapaṭilābhena neva attānaṁ no paraṁ byābādheti.
neva attānaṁ → nevattānaṁ (bj) | attānaṁ → attānaṁ byābādheti (sya-all) | attānaṁ → nevattānaṁ byābādheti (cck: sī.) | byābādheti → ba. na dissati (sya-all: yu.) | attānaṁ → S. adds byābādheti. (pts note) | byābādheti → vyābādheti (bjt, pts)но этим телом он не создавал помех ни себе, ни другим.
Atha kho kakudho devaputto yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kakudho devaputto āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
Kakudho → Ph. Kakuddho. (pts note) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда молодой дэва Какудха подошёл к уважаемому Махамоггаллане, поклонился ему, встал рядом, и сказал:
“devadattassa, bhante, evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji:
icchāgataṁ → T. evarūpā icchā; M7 āgacchāgataṁ. (pts note)“Почтенный, вот какое желание возникло в Девадатте:
‘ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī’ti.
pariharissāmīti → pariharissāmī ti (bjt, pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005)“Я возьму бразды правления Сангхой монахов”.
Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno”ti.
sahacittuppādā → saha cittuppādā (th, pts) | parihīnoti → parihīno ti (pts)И как только эта мысль возникла у него, Девадатта лишился той сверхъестественной силы”.
Idamavoca kakudho devaputto.
Kakudho → Ph. Kakuddho. (pts note) | idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал молодой дэва Какудха.
Idaṁ vatvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatth evantaradhāyi (pts)Затем он поклонился уважаемому Махамоггаллане, обошёл его с правой стороны, и прямо там и исчез.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тогда уважаемый Махамоггаллана отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и рассказал обо всём, что произошло. [Благословенный ответил]:
“Kakudho nāma, bhante, koliyaputto mamaṁ upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno hoti.
adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts) | koliyaputto → koḷiyaputto (sya-all) | hoti → (sya-all, pts) | mamaṁ → maṁ (pts) | maṁ → S. mamaṁ. (pts note) | upapanno → T. M7 uppanno; Ph. adds hoti. (pts note)
Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho—seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni.
māgadhakāni → māgadhikāni (pts) | māgadhakāni → ba. māgadhikāni (sya-all: yu.) | attabhāvapaṭilābho → attabhāva paṭilābho hoti (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
So tena attabhāvapaṭilābhena neva attānaṁ no paraṁ byābādheti.
neva attānaṁ → nevattānaṁ (bj) | attānaṁ → attānaṁ byābādheti (sya-all) | byābādheti → ba. na dissati (sya-all: yu.) | attānaṁ → S. adds byābādheti. (pts note) | byābādheti → vyābādheti (bjt, pts)
Atha kho, bhante, kakudho devaputto yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhante, kakudho devaputto maṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘devadattassa, bhante, evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji—
ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmīti.
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005) | pariharissāmīti → pariharissāmī ti (pts)
Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno’ti.
sahacittuppādā → saha cittuppādā (pts) | parihīnoti → parihīno ti (pts)
Idamavoca, bhante, kakudho devaputto.
idamavoca → idam avoca (pts)
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyiti (bj) | tatthevantaradhāyīti → tatth evantaradhāyī ti (pts)
“Kiṁ pana te, moggallāna, kakudho devaputto cetasā ceto paricca vidito:
te → Ph. vo. (pts note) | cetasā → Ph. cetaso. (pts note)“Но, Моггаллана, охватил ли ты его ум своим умом, поняв молодого дэву Какудху так:
‘yaṁ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā’”ti?
yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | aññathāti → aññathā ti (pts)“Всё, что говорит молодой дэва Какудха, не иначе как правда”?
“Cetasā ceto paricca vidito me, bhante, kakudho devaputto:
paricca → omitted by M7. (pts note) | vidito → M7 paṭividito. (pts note)“Да, почтенный”.
‘yaṁ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā’”ti.
yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | aññathāti → aññathā ti (pts)
“Rakkhassetaṁ, moggallāna, vācaṁ.
Rakkhassetaṁ, moggallāna, vācaṁ … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu natthi; pli-tv-kd17:2.1.1 pana sabbatthapi | vācaṁ → rakkhassetaṁ moggallāna vācaṁ rakkhassetaṁ moggallāna vācaṁ (bj: machasaṁ, vinayapiṭakepi)“Запомни это утверждение, Моггаллана!
Rakkhassetaṁ, moggallāna, vācaṁ.
vācaṁ → ( ) sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi cūḷava. 333 pana sabbatthapi dissatiyeva (cck note) | vācaṁ → Ph. T. S. do not repeat this phrase. (pts note)Запомни это утверждение, Моггаллана!
Idāni so moghapuriso attanāva attānaṁ pātukarissati.
pātukarissati → pātukarissatīti (bj)Теперь этот глупец бросил сам себя на произвол судьбы.
Pañcime, moggallāna, satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Моггаллана, в мире есть эти пять видов учителей. Katame pañca?Какие пять?
Idha, moggallāna, ekacco satthā aparisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me sīlaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
satthā → sattā (bj) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | parisuddhasīlomhīti → parisuddhasīlo mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)Бывает так, что некий учитель, чьё поведение не очищено, заявляет: “Я тот, чьё поведение очищено. Моё поведение очищено, отмыто, не запачкано”.
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Его ученики знают его таковым:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhasīlo samāno parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me sīlaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | parisuddhasīlomhīti → parisuddhasīlomhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)“Этот уважаемый учитель хоть и не очистил поведение, [всё же], заявляет: “Я тот, чьё поведение очищено. Моё поведение очищено, отмыто, не запачкано”.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
āroceyyāma → ārocessāma (sya-all) | ārocessāma → ba. āroceyyāma (sya-all: yu.) | nāssassa → M7 nāsassa; Ph. nāpi 'ssa throughout; M. nassassa in most places. (pts note) | mayañceva → mayaṁ ceva (bjt, pts)Ему не понравилось бы, если бы мы рассказали об этом мирянам.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
kathaṁ naṁ → kathannu (bj); kathaṁ nu (sya-all, km, pts1ed, mr); kathaṁ taṁ (katthaci) | naṁ → nu (pts) | kathannu → kathaṁ naṁ (bj: machasaṁ) | naṁ → kathaṁ nu taṁ (cck: sī.); kathaṁ nu (cck: syā. kaṁ. pī. ka.); kathaṁ taṁ (cck: katthaci) | nu → omitted by M7; T. has taṁ instead of nu. (pts note) | panassa → pan assa (pts)Разве можем мы поступить с ним так, что это не понравилось бы ему?
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
Sammannati → M. Ph. samannati; M7 sammannatti; T. sammanatti throughout. (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th, pts)Более того, его [ведь] почитают [дарением] одеяний, еды, жилищ, лекарств и обеспечения для больных [монахов].
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
tumo → M. Ph. tumho throughout. (pts note) | tumova → tumo va (pts) | paññāyissatīti → paññāyissatī ti (pts)Человека узнáют по его делам”.
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā sīlato rakkhanti;
kho → kho pana (bj)[Так] ученики покрывают такого учителя в плане его поведения,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi sīlato rakkhaṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, km, pts1ed) | paccāsīsati → paccāsiṁsati (pts) | paccāsīsati → paccāsiṁsati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paccāsiṁsati → M. Ph. paccāsīs- throughout. (pts note)и такой учитель ожидает того, что его будут покрывать его ученики в плане его поведения.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṅkiliṭṭho’ti.
asaṅkiliṭṭhoti → asaṁkiliṭṭhoti (my, th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | parisuddhājīvomhīti → parisuddhājīvomhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhoti → asaṁkiliṭṭho ti (pts)Далее, [бывает так, что] некий учитель, чьи средства к жизни не очищены, заявляет: “Я тот, чьи средства к жизни очищены. Мои средства к жизни очищены, отмыты, не запачканы”.
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Его ученики знают его таковым:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhājīvo samāno parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṅkiliṭṭho’ti.
aparisuddhājīvo → Ph. aparisuddha-ājīvo. (pts note) | asaṅkiliṭṭhoti → asaṁkiliṭṭhoti (my, th, ms2005) | parisuddhājīvomhīti → parisuddhājīvo mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhoti → asaṁkiliṭṭho ti (pts)“Этот уважаемый учитель хоть и не очистил средства к жизни, [всё же], заявляет: “Я тот, чьи средства к жизни очищены. Мои средства к жизни очищены, отмыты, не запачканы”.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
mayañceva → mayaṁ ceva (bjt, pts)Ему не понравилось бы, если бы мы рассказали об этом мирянам.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
kathaṁ naṁ → kathannu (bj) | naṁ → nu (sya-all, pts) | nu → T. M7 taṁ. (pts note)Разве можем мы поступить с ним так, что это не понравилось бы ему?
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th, pts)Более того, его [ведь] почитают [дарением] одеяний, еды, жилищ, лекарств и обеспечения для больных [монахов].
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
tumova → tumo va (pts) | paññāyissatīti → paññāyissatī ti (pts)Человека узнáют по его делам”.
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā ājīvato rakkhanti;[Так] ученики покрывают такого учителя в плане его средств к жизни,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi ājīvato rakkhaṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)и такой учитель ожидает того, что его будут покрывать его ученики в плане его средств к жизни.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṅkiliṭṭhā’ti.
parisuddhā → parisuddho (bj) | parisuddhadhammadesano → T. -desako. (pts note) | asaṅkiliṭṭhāti → asaṁkiliṭṭhāti (my, bjt, th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | parisuddhadhammadesanomhīti → parisuddhadhammadesano mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhāti → asaṁkiliṭṭhā ti (pts)Далее, [бывает так, что] некий учитель, чьё обучение Дхамме не очищено, заявляет: “Я тот, чьё обучение Дхамме очищено. Моё обучение Дхамме очищено, отмыто, не запачкано”…
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhadhammadesano samāno parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṅkiliṭṭhā’ti.
asaṅkiliṭṭhāti → asaṁkiliṭṭhāti (my, th, ms2005) | parisuddhadhammadesanomhīti → parisuddhadhammadesano mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhāti → asaṁkiliṭṭhā ti (pts)
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
mayañceva → mayaṁ ceva (bjt, pts)
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
kathaṁ naṁ → kathannu taṁ (bj) | naṁ → nu (sya-all, pts) | pan'assa → T. pan'; assā. (pts note)
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th, pts)
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
paññāyissatīti → paññāyissatiti (bj) | tumova → tumo va (pts) | paññāyissatīti → paññāyissatī ti (pts)
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā dhammadesanato rakkhanti;…[Так] ученики покрывают такого учителя в плане его обучения Дхамме,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi dhammadesanato rakkhaṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)и такой учитель ожидает того, что его будут покрывать его ученики в плане его обучения Дхамме.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me veyyākaraṇaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
pariyodātaṁ → paridotaṁ (bj) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | parisuddhaveyyākaraṇomhīti → parisuddhaveyyākaraṇo mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)Далее, [бывает так, что] некий учитель, чьи разъяснения по Дхамме не очищены, заявляет: “Я тот, чьи разъяснения по Дхамме очищены. Мои разъяснения по Дхамме очищены, отмыты, не запачканы”…
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me veyyākaraṇaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | parisuddhaveyyākaraṇomhīti → parisuddhaveyyākaraṇomhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
mayañceva → mayaṁ ceva (bjt, pts)
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
kathaṁ naṁ → kathannu taṁ (bj) | naṁ → nu (sya-all, pts)
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
Sammannati → Ph. has here sammannati. (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th, pts)
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
tumo → T. tūmo. (pts note) | tumova → tumo va (pts) | paññāyissatīti → paññāyissatī ti (pts)
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti;
evarūpaṁ → evarūpam (pts)…[Так] ученики покрывают такого учителя в плане его разъяснений по Дхамме,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)и такой учитель ожидает того, что его будут покрывать его ученики в плане его разъяснений по Дхамме.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
paṭijānāti → paṭikhānāti (sya-all) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, bjt, th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | parisuddhañāṇadassanomhīti → parisuddhañāṇadassano mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)Далее, [бывает так, что] некий учитель, чьё знание и видение не очищено, заявляет: “Я тот, чьё знание и видение очищено. Моё знание и видение очищено, отмыто, не запачкано”…
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhañāṇadassano samāno parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | parisuddhañāṇadassanomhīti → parisuddhañāṇadassano mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
mayañceva → mayaṁ ceva (bjt, pts)
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
kathaṁ naṁ → kathannu taṁ (bj) | naṁ → nu (sya-all, pts) | nu → T. M7 taṁ. (pts note)
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th, pts)
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
paññāyissatīti → paññāyissatiti (bj) | tumova → tumo va (pts) | paññāyissatīti → paññāyissatī ti (pts)
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti;…[Так] ученики покрывают такого учителя в плане его знания и видения,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)и такой учитель ожидает того, что его будут покрывать его ученики в плане его знания и видения.
Ime kho, moggallāna, pañca satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Есть эти пять видов учителей в мире. Но, Моггаллана, я тот, чьё поведение очищено и я заявляю:
Ahaṁ kho pana, moggallāna, parisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me sīlaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
pana → (sya-all) | kho → omitted by S. (pts note) | pana → omitted by M. Ph. S. (pts note) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | parisuddhasīlomhīti → parisuddhasīlo mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)“Я тот, чьё поведение очищено. Моё поведение очищено, отмыто, не запачкано”.
Na ca maṁ sāvakā sīlato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi sīlato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
paccāsīsāmi → paccāsiṁsāmi (bj, sya-all, pts) | cāhaṁ → T. nāhaṁ. (pts note)Мои ученики не покрывают меня в плане моего поведения, и я не ожидаю того, что меня будут покрывать мои ученики в плане моего поведения.
Parisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṅkiliṭṭho’ti.
asaṅkiliṭṭhoti → asaṁkiliṭṭhoti (my, th, ms2005) | parisuddhājīvomhīti → parisuddhājīvo mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhoti → asaṁkiliṭṭho ti (pts)Я тот, чьи средства к жизни очищены…
Na ca maṁ sāvakā ājīvato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi ājīvato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
paccāsīsāmi → paccāsiṁsāmi (bj, sya-all, pts)
Parisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṅkiliṭṭhā’ti.
parisuddhadhammadesanomhīti → parisuddhadhammadenomhīti (bj) | asaṅkiliṭṭhāti → asaṁkiliṭṭhāti (my, th, ms2005) | parisuddhadhammadesanomhīti → parisuddhadhammadesano mhīti (pts) | asaṅkiliṭṭhāti → asaṅkiliṭṭhā ti (pts)чьё обучение Дхамме очищено…
Na ca maṁ sāvakā dhammadesanato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi dhammadesanato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
paccāsīsāmi → paccāsiṁsāmi (bj, sya-all, pts)
Parisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me veyyākaraṇaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, th, ms2005) | parisuddhaveyyākaraṇomhīti → parisuddhaveyyākaraṇo mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)чьи разъяснения по Дхамме очищены…
Na ca maṁ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
paccāsīsāmi → paccāsiṁsāmi (bj, sya-all, pts)
Parisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhanti (my, bjt, th, ms2005) | parisuddhañāṇadassanomhīti → parisuddhañāṇadassano mhī ti (pts) | asaṅkiliṭṭhanti → asaṁkiliṭṭhan ti (pts)чьё знание и видение очищено. И я заявляю: “Я тот, чьё знание и видение очищено. Моё знание и видение очищено, отмыто, не запачкано”.
Na ca maṁ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṁ paccāsīsāmī”ti.
paccāsīsāmīti dasamaṁ → paccāsiṁsāmīti (bj, sya-all) | paccāsīsāmīti → paccāsiṁsāmī ti (pts)Мои ученики не покрывают меня в плане моего знания и видения, и я не ожидаю того, что меня будут покрывать мои ученики в плане моего знания и видения”.
Kakudhavaggo pañcamo.Глава Какудха Пятая.
Dve sampadā byākaraṇaṁ, phāsu akuppapañcamaṁ;
byākaraṇaṁ phāsu akuppapañcamaṁ → viyākaraṇaṁ phāsukuppena pañcamaṁ (bj); vyākaraṇaṁ phāsukuppena pañcamaṁ (pts) | vyākaraṇaṁ → T. M7 veyyākaraṇaṁ. (pts note) phāsu akuppapañcamaṁ → phāsukuppena pañcamaṁ (sya-all) | pañcamaṁ → phāsuakuppa pañcamaṁ (bj: machasaṁ) | pañcamaṁ → M. phasuṁ akuppapañcamaṁ; Ph. T. M7 phāsu (T. chasu; M7 casu) akuppena pañc- (pts note) Sutaṁ kathā āraññako, sīho ca kakudho dasāti.
kathā āraññako → katā araññena (bj) | kathā āraññako → kathañca araññaṁ (th) | kathā āraññako → kathañ (pts) kakudho → sīhabuddhena dasāti (bj: sīmu) | ca → T. M7 sukataṁ taṁ. (pts note) | araññaṁ → M. c'araññaṁ; T. M7 araññe; Ph. aññāsi (probably corrupted from [ar]añña[ṁ] Si[ha]). (pts note) | sīha-Kakudhena → M. Sīho Kakudha; Ph. Kakudhena; T. Sihavuṭṭhena; M7 -vuddhena. (pts note) | dasā → M. Ph. terasā. (pts note) | ti → S. adds Dutiyo paṇṇāsako samatto. (pts note)
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyaṁ paṇṇāsakaṁ niṭṭhitaṁ (bjt)