“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati.
paripanthe → Ph. paripaṭhe; M7 parihatthe. (pts note)„Mönche und Nonnen, ein Meisterdieb, der fünf Faktoren besitzt, bricht in Häuser ein, plündert Vermögen, raubt aus abgelegenen Gebäuden und belagert Landstraßen. Katamehi pañcahi?Welche fünf? Idha, bhikkhave, mahācoro visamanissito ca hoti, gahananissito ca, balavanissito ca, bhogacāgī ca, ekacārī ca.
ekacārī → ekacāri (bj) | ca → T. adds hoti. (pts note)Da setzt ein Meisterdieb auf unebenes Gelände, auf gute Deckung, auf einflussreiche Menschen, auf Bestechung und darauf, dass er ein Einzelgänger ist.

Kathañca, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti?Und wie setzt ein Meisterdieb auf unebenes Gelände? Idha, bhikkhave, mahācoro nadīviduggaṁ vā nissito hoti pabbatavisamaṁ vā.Da setzt ein Meisterdieb auf unzugängliche Flussauen oder schroffe Berglandschaften. Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti.So setzt ein Meisterdieb auf unebenes Gelände.

Kathañca, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti?
gahananissito → Ph. gahaṇa- (pts note)Und wie setzt ein Meisterdieb auf gute Deckung? Idha, bhikkhave, mahācoro tiṇagahanaṁ vā nissito hoti rukkhagahanaṁ vā rodhaṁ vā mahāvanasaṇḍaṁ vā.
rodhaṁ → gedhaṁ (bj) | mahāvanasaṇḍaṁ vā → pana vanasaṇḍaṁ (bj) | gedhaṁ → rodhaṁ (bj: machasaṁ) | rodhaṁ → gedhaṁ (sī.) a. ni. 3.51 (cck note) | tiṇagahanaṁ → Ph. M7 -gahaṇaṁ. (pts note) | rodhaṁ → Ph. godhaṁ; T. M7 gedhaṁ. (pts note) | mahāvanasaṇḍaṁ → T. M7 panavana-; Ph. vanavana- (pts note) | vā → omitted by Ph. M7. (pts note)Da setzt ein Meisterdieb auf dichtes Gras, dicke Bäume, einen toten Winkel oder ein großes Waldstück. Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti.
gahananissito → Ph. M7 gahaṇa-; M7 adds ca. (pts note)So setzt ein Meisterdieb auf gute Deckung.

Kathañca, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti?
balavanissito → M7 adds ca. (pts note)Und wie setzt ein Meisterdieb auf einflussreiche Menschen? Idha, bhikkhave, mahācoro rājānaṁ vā rājamahāmattānaṁ vā nissito hoti.
rājamahāmattānaṁ → rājamahāmattaṁ (bj) | rājamahāmattānaṁ → T. M7 -mattaṁ. (pts note)Da setzt ein Meisterdieb auf Herrscher oder königliche Oberminister. Tassa evaṁ hoti:Er denkt: ‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇissantī’ti.
me → (sya-all, pts) | ime → M7 adds kho. (pts note) | bhaṇissantī → Ph. gaṇhissantī. (pts note)‚Wenn mich jemand wegen irgendetwas anklagt, werden diese Herrscher oder königlichen Oberminister in dem Fall zu meiner Verteidigung sprechen.‘ Sace naṁ koci kiñci āha, tyassa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇanti.
tyassa → tyāssa (bj, pts) | tyāssa → M7. S. tyassa. (pts note)Und genauso kommt es. Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti.So setzt ein Meisterdieb auf einflussreiche Menschen.

Kathañca, bhikkhave, mahācoro bhogacāgī hoti?Und wie setzt ein Meisterdieb auf Bestechung? Idha, bhikkhave, mahācoro aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo.Da ist ein Meisterdieb reich, wohlhabend und vermögend. Tassa evaṁ hoti:Er denkt: ‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ito bhogena paṭisantharissāmī’ti.‚Wenn mich jemand wegen irgendetwas anklagt, werde ich das mit einem Bestechungsgeld regeln.‘ Sace naṁ koci kiñci āha, tato bhogena paṭisantharati.
paṭisantharati → M. Ph. paṭisandh- (pts note)Und genauso kommt es. Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro bhogacāgī hoti.So setzt ein Meisterdieb auf Bestechung.

Kathañca, bhikkhave, mahācoro ekacārī hoti?
ekacārī → ekacāri (bj)Und wie ist ein Meisterdieb ein Einzelgänger? Idha, bhikkhave, mahācoro ekakova gahaṇāni kattā hoti.
gahaṇāni → niggahaṇāni (bj, sya-all, km); niggahanāni (pts1ed) | ekakova gahaṇāni → ekako niggahaṇāni (bj, sya-all); ekako niggahanāni (pts) | gahaṇāni → niggahaṇāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | niggahanāni → M. 'va gahanāni; Ph. has ekako 'va paccantimesu janapadesu nivāsaṁ kappeti, so tattha kulāni caritvā gaṇhati. Evaṁ and so on. (pts note)Da führt ein Meisterdieb seine Raubzüge ganz allein aus. Taṁ kissa hetu?Und wozu? ‘Mā me guyhamantā bahiddhā sambhedaṁ agamaṁsū’ti.Damit seine geheimen Pläne nicht zu anderen durchsickern. Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro ekacārī hoti.
ekacārī → ekacāri (bj)So ist ein Meisterdieb ein Einzelgänger.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati nillopampi harati ekāgārikampi karoti paripanthepi tiṭṭhati.
pañcahaṅgehi → pañcahi aṅgehi (bj, pts) | aṅgehi → M. Ph. S. pañca h'aṅgehi. (pts note) | paripanthe → M. -pante; M7 -hatthe; Ph. pajetha. (pts note)Ein Meisterdieb, der diese fünf Faktoren besitzt, bricht in Häuser ein, plündert Vermögen, raubt aus abgelegenen Gebäuden und belagert Landstraßen.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pāpabhikkhu khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
bahuñca → bahu ca (bj: sīmu)Ebenso ist es mit einem schlechten Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt: Er erhält sich selbst angeschlagen und beschädigt, er wird von vernünftigen Menschen zu Recht getadelt und gescholten und fließt über von viel Verderben. Katamehi pañcahi?Welche fünf? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito ca hoti, gahananissito ca, balavanissito ca, bhogacāgī ca, ekacārī ca.
bhogacāgī → bhogacāgi (pts) | ekacārī → ekacāri (pts) | gahananissito → Ph. gahaṇa- (pts note) | ca → M7 adds hoti. (pts note) | ca → T. M7 add hoti. (pts note)Ein schlechter Mönch setzt auf unebenes Gelände, auf gute Deckung, auf einflussreiche Menschen, auf Bestechung und darauf, dass er ein Einzelgänger ist.

Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti?Und wie setzt ein schlechter Mönch auf unebenes Gelände? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamena kāyakammena samannāgato hoti, visamena vacīkammena samannāgato hoti, visamena manokammena samannāgato hoti.
samannāgato → sammanāgato (pts)Da verhält sich ein schlechter Mönch unmoralisch mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti.So setzt ein schlechter Mönch auf unebenes Gelände.

Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti?
gahananissito → M. Ph. M7 gahaṇa- (pts note)Und wie setzt ein schlechter Mönch auf gute Deckung? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu micchādiṭṭhiko hoti antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato.
samannāgato → samannāgato hoti (bj: sīmu) | antagāhikāya → M. antagāyikāya; T. S. antaggāhikāya; M7 antaggāhikā. (pts note) | samannāgato → M7 adds hoti. (pts note)Da hat ein schlechter Mönch falsche Ansicht, er hält er an einer extremistischen Ansicht fest. Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti.
gahananissito → M. Ph. gahaṇa- (pts note)So setzt ein schlechter Mönch auf gute Deckung.

Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti?Und wie setzt ein schlechter Mönch auf einflussreiche Menschen? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu rājānaṁ vā rājamahāmattānaṁ vā nissito hoti.
rājamahāmattānaṁ → rājamahāmattaṁ (bj)Da setzt ein schlechter Mönch auf Herrscher oder königliche Oberminister. Tassa evaṁ hoti:Er denkt: ‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇissantī’ti.
me → (sya-all, pts)‚Wenn mich jemand wegen irgendetwas anklagt, werden diese Herrscher oder königlichen Oberminister in dem Fall zu meiner Verteidigung sprechen.‘ Sace naṁ koci kiñci āha, tyassa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇanti.
tyassa rājāno vā → tyāssa rājānovā (bj) | tyassa → tyāssa (pts) | tyāssa → M. Ph. M7. S. tyassa. (pts note)Und genauso kommt es. Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti.So setzt ein schlechter Mönch auf einflussreiche Menschen.

Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu bhogacāgī hoti?Und wie setzt ein schlechter Mönch auf Bestechung? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.Da erhält ein schlechter Mönch Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. Tassa evaṁ hoti:Er denkt: ‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ito lābhena paṭisantharissāmī’ti.
paṭisantharissāmīti → paṭisantharissāmiti (bj)‚Wenn mich jemand wegen irgendetwas anklagt, werde ich das mit einem Bestechungsgeld regeln.‘ Sace naṁ koci kiñci āha, tato lābhena paṭisantharati.
paṭisantharati → M. Ph. paṭisandh- (pts note)Und genauso kommt es. Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu bhogacāgī hoti.So setzt ein schlechter Mönch auf Bestechung.

Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu ekacārī hoti?
ekacārī → ekacāri (bj)Und wie ist ein schlechter Mönch ein Einzelgänger? Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu ekakova paccantimesu janapadesu nivāsaṁ kappeti.
ekako3 → ekako ca (bj: machasaṁ)Da lebt ein schlechter Mönch allein in einem Grenzgebiet. So tattha kulāni upasaṅkamanto lābhaṁ labhati.Dort besucht er Familien, um materiellen Besitz zu bekommen. Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu ekacārī hoti.So ist ein schlechter Mönch ein Einzelgänger.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pāpabhikkhu khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatī”ti.
pasavatīti tatiyaṁ → pasavatī ti (pts)Wenn ein schlechter Mönch diese fünf Eigenschaften besitzt, erhält er sich selbst angeschlagen und beschädigt. Er wird von vernünftigen Menschen zu Recht getadelt und gescholten und fließt über von viel Verderben.“

Tatiyaṁ.