PhāsuvihārasuttaСутта В умиротворении
“Pañcime, bhikkhave, phāsuvihārā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять средств для пребывания в умиротворении.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, mettaṁ vacīkammaṁ … mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (bj) | vacīkammaṁ → S. gives the sentence in full. (pts note) | manokammaṁ → omitted by T. (pts note) | + → paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca (th)Вот монах поддерживает телесные поступки, [основанные на] доброжелательности – как на людях, так и в частном порядке – по отношению к своим товарищам-монахам. Он поддерживает словесные поступки, [основанные на] доброжелательности – как на людях, так и в частном порядке – по отношению к своим товарищам-монахам. Он поддерживает умственные поступки, [основанные на] доброжелательности – как на людях, так и в частном порядке – по отношению к своим товарищам-монахам.
Yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni, tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.
bhujissāni → M7 bhuñjassāni; M. T. bhūjissāni. (pts note) | viññuppasatthāni → S. viññupa-; M. viññūpasathāni; Ph. viññupasaṭhāni. (pts note) | viññuppasatthāni → viññupasatthāni (th)Он пребывает как на людях, так и в частном порядке, разделяя вместе со своими товарищами-монахами нравственное поведение – цельное, безупречное, не имеющее изъянов, незапятнанное, освобождающее, восхваляемое мудрецами, яркое, ведущее к сосредоточению.
Yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (bj) | nīyānikā → omitted by Ph.; M7 has niyyānikāni. (pts note) | nīyāti → Th. niyāti. (pts note) | diṭṭhisāmaññagato → M7 diṭṭhisāmaṁ aṁñagato. (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | niyyānikā niyyāti → nīyānikā nīyāti (pts)Он пребывает как на людях, так и в частном порядке, разделяя вместе со своими товарищами-монахами взгляд, который благородный и освобождающий, выводящий того, кто поступает в соответствии с ним, к полному исчерпанию боли.
Ime kho, bhikkhave, pañca phāsuvihārā”ti.
phāsuvihārāti pañcamaṁ → phāsuvihārā ti (pts)Таковы, монахи, пять средств для пребывания в умиротворении”.