Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.106Numbered Discourses 5.106
  • 11. PhāsuvihāravaggaThe Phasuvihara Chapter

ĀnandasuttaSutta Ānanda

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.On one occasion the Blessed One was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Ānanda went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (sya-all, pts1ed) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | saṅghe → bhikkhu saṅgho (bj: syā) | saṅghe → bhikkhuṁsaṁgho (cck: syā. pī.) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
“To what extent, lord, might one, when living with the Saṅgha of monks, live comfortably?”

“Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
attanā → attanā ca (pts1ed, mr) | no → no ca (mr) | sampavattā → sampavattā hoti (mr) | no → no ca (bj) | attanā → attanā ca (pts) | attanā → attanāca (bj: sīmu) | attanā → attanā ca (cck: pī. ka.) | no → no ca (cck: ka.) | sampavattā → sampavattā hoti (cck: ka.) | no → M. M7 no ca. (pts note)
“Ānanda, when a monk is himself consummate in virtue, but is not one who confronts another with regard to heightened virtue,
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | ettāvatāpi → hoti ettāvatā pi (pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
it’s to this extent that, when living with the Saṅgha of monks, he might live comfortably.”

“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aññopi → añño pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
“Would there be another way, lord, in which, when living with the Saṅgha of monks, one might live comfortably?”

“Siyā, ānanda.
ānanda → ānandāti bhagavā avoca (sya-all, pts1ed) | ānanda → ānandā ti bhagavā avoca (pts) | ānanda → ānandāti bhagavā āvoca (cck: syā. pī.)
“There would, Ānanda,” the Blessed One said.
Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
no → no ca (bj) | attanā → attanā ca (sya-all, pts) | sampavattā → sampavattā hoti (pts) | sampavattā → ba. sampavattā hoti (sya-all: yu.) | hoti → omitted by Ph. S. (pts note)
“When a monk is himself consummate in virtue, but is not one who confronts another with regard to heightened virtue,
attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī;
hoti → (bj)
and when he keeps watch over himself but does not keep watch over others,
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt, pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
it’s to this extent that, when living with the Saṅgha of monks, he might live comfortably.”

“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aññopi → añño pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
“Would there be another way, lord, in which, when living with the Saṅgha of monks, one might live comfortably?”

“Siyā, ānanda.
ānanda → ānandāti bhagavā avoca (sya-all, pts) | ānanda → ānandā ti bhagavā avoca (pts)
“There would, Ānanda,” the Blessed One said.
Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
attanā → attanā ca (sya-all, pts) | sampavattā → sampavattā hoti (pts) | sampavattā → ba. sampavattā hoti (sya-all: yu.)
“When a monk is himself consummate in virtue, but is not one who confronts another with regard to heightened virtue;
attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī;
parānupekkhī → Ph. adds hoti. (pts note)
when he keeps watch over himself but does not keep watch over others;
apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati;
ca apaññātakena → appaññātikena (sya-all) | apaññātakena → appaññātikena (pts) | appaññāto → apaññato (bj: machasaṁ) | paritassati → Ph. shows some disorder by omitting all from ettāvattā to the next paritassati, but, since the same phrases are repeated after the last vihareyya (for which Ph. has vihareyyā ti), nothing, infact, is missing. (pts note) | apaññāto → hoti appaññāto (bjt) | apaññātakena → appaññātakena (bjt)
and when he is little-known but is not agitated over his lack of renown,
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | kho → ettāvatāpi (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
it’s to this extent that, when living with the Saṅgha of monks, he might live comfortably.”

“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aññopi → añño pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
“Would there be another way, lord, in which, when living with the Saṅgha of monks, one might live comfortably?”

“Siyā, ānanda.
ānanda → ānandāti bhagavā avoca (sya-all, pts) | ānanda → ānandā ti bhagavā avoca (pts)
“There would, Ānanda,” the Blessed One said.
Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
attanā → attanā ca (sya-all, pts) | sampavattā → sampavattā hoti (pts) | sampavattā → ba. sampavattā hoti (sya-all: yu.) | no → M. T. no ca. (pts note)
“When a monk is himself consummate in virtue, but is not one who confronts another with regard to heightened virtue;
attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī;when he keeps watch over himself but does not keep watch over others; apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati;
ca apaññātakena → appaññātikena (sya-all) | apaññātakena → appaññātikena (pts) | apaññāto → appaññāto (bjt, th, pts) | apaññātakena → appaññātakena (bjt)
when he is little-known but is not agitated over his lack of renown;
catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
catunnañca → catunnaṁ (pts1ed, mr) | catunnañca → catunnaṁ (pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | catunnañca → catunnaṁ (cck: pī. ka.) | catunnaṁ → M7. S. add ca. (pts note) | abhicetasikānaṁ → M. T. S. ābhi- (pts note) | akasiralābhī → omitted by T. M7. (pts note)
and when he can attain as he likes, without difficulty, without trouble, the four jhānas that are heightened mind-states and pleasant abidings in the here-&-now,
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | ettāvatāpi → ettāvatā (th) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
it’s to this extent that, when living with the Saṅgha of monks, he might live comfortably.”

“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | Siyā → T. adds ca. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aññopi → añño pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
“Would there be another way, lord, in which, when living with the Saṅgha of monks, one might live comfortably?”

“Siyā, ānanda.
ānanda → ānandāti bhagavā avoca (sya-all, pts) | ānanda → ānandā ti bhagavā avoca (pts)
“There would, Ānanda,” the Blessed One said.
Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
no → no ca (bj) | attanā → attanā ca (sya-all, pts) | sampavattā → sampavattā hoti (pts) | sampavattā → ba. sampavattā hoti (sya-all: yu.) | no → M. Ph. T. M7 no ca. (pts note) | hoti → omitted by S. (pts note)
“When a monk is himself consummate in virtue, but is not one who confronts another with regard to heightened virtue;
attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī;
no → M. adds ca. (pts note) | parānupekkhī → Ph. adds ca. (pts note)
when he keeps watch over himself but does not keep watch over others;
apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati;
ca apaññātakena → appaññātakena (bj); appaññātikena (sya-all) | apaññātakena → appaññātikena (pts) | ca → omitted by M7. S. (pts note) | apaññāto → appaññāto (bjt, th, pts)
when he is little-known but is not agitated over his lack of renown;
catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
catunnañca → catunnaṁ (bj, pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | catunnaṁ → M7. S. catunnañ ca. (pts note) | abhicetasikānaṁ → T. S. ābhi- (pts note)
when he can attain as he likes, without difficulty, without trouble, the four jhānas that are heightened mind-states and pleasant abidings in the here-&-now; and when—
āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
āsavānañca → āsavānaṁ (bj, pts1ed, mr) | āsavānañca → āsavānaṁ (pts) | āsavānañca → āsavānaṁ (cck: sī. pī. ka.) | āsavānaṁ → Ph. M7. S. add ca. (pts note) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt)
with the ending of effluents— he enters & remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized it for himself right in the here & now,
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyya.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | ettāvatāpi → ettāvatā (bjt, th, pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
it’s to this extent that, when living with the Saṅgha of monks, he might live comfortably.

Imamhā cāhaṁ, ānanda, phāsuvihārā añño phāsuvihāro uttaritaro vā paṇītataro vā natthīti vadāmī”ti.
natthīti vadāmīti chaṭṭhaṁ → natthī ti vadāmī ti (pts) | phāsuvihāro uttaritaro → phāsuvihārouttaritaro (bjt)
And I tell you, Ānanda, as for any other comfortable abiding higher or more sublime than this, there is none.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch