Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.106Восходящие Наставления 5.106
  • 11. PhāsuvihāravaggaРаздел Пхасувихара

ĀnandasuttaСутта Ананда

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.“Одно время Благословенный располагается в Косамби в Парке Гхоситы.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал:
“Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (sya-all, pts1ed) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | saṅghe → bhikkhu saṅgho (bj: syā) | saṅghe → bhikkhuṁsaṁgho (cck: syā. pī.) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
“Почтенный, каким образом монах может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе?”

“Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
attanā → attanā ca (pts1ed, mr) | no → no ca (mr) | sampavattā → sampavattā hoti (mr) | no → no ca (bj) | attanā → attanā ca (pts) | attanā → attanāca (bj: sīmu) | attanā → attanā ca (cck: pī. ka.) | no → no ca (cck: ka.) | sampavattā → sampavattā hoti (cck: ka.) | no → M. M7 no ca. (pts note)
“Ананда, когда монах совершенен в нравственном поведении сам, но не наставляет других в отношении нравственного поведения,
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | ettāvatāpi → hoti ettāvatā pi (pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
то до этой степени он может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе”.

“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aññopi → añño pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
“Но, почтенный, может ли быть другой способ, посредством которого монах может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе?”

“Siyā, ānanda.
ānanda → ānandāti bhagavā avoca (sya-all, pts1ed) | ānanda → ānandā ti bhagavā avoca (pts) | ānanda → ānandāti bhagavā āvoca (cck: syā. pī.)
“Может, Ананда.
Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
no → no ca (bj) | attanā → attanā ca (sya-all, pts) | sampavattā → sampavattā hoti (pts) | sampavattā → ba. sampavattā hoti (sya-all: yu.) | hoti → omitted by Ph. S. (pts note)
Когда монах совершенен в нравственном поведении сам, но не наставляет других в отношении нравственного поведения,
attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī;
hoti → (bj)
и он изучает себя, но не изучает других,
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt, pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
то до этой степени он может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе”.

“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aññopi → añño pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
“Но, почтенный, может ли быть другой способ, посредством которого монах может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе?”

“Siyā, ānanda.
ānanda → ānandāti bhagavā avoca (sya-all, pts) | ānanda → ānandā ti bhagavā avoca (pts)
“Может, Ананда.
Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
attanā → attanā ca (sya-all, pts) | sampavattā → sampavattā hoti (pts) | sampavattā → ba. sampavattā hoti (sya-all: yu.)
Когда монах совершенен в нравственном поведении сам, но не наставляет других в отношении нравственного поведения;
attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī;
parānupekkhī → Ph. adds hoti. (pts note)
и он изучает себя, но не изучает других;
apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati;
ca apaññātakena → appaññātikena (sya-all) | apaññātakena → appaññātikena (pts) | appaññāto → apaññato (bj: machasaṁ) | paritassati → Ph. shows some disorder by omitting all from ettāvattā to the next paritassati, but, since the same phrases are repeated after the last vihareyya (for which Ph. has vihareyyā ti), nothing, infact, is missing. (pts note) | apaññāto → hoti appaññāto (bjt) | apaññātakena → appaññātakena (bjt)
и он не обладает известностью и не волнуется из-за отсутствия известности,
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | kho → ettāvatāpi (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
то до этой степени он может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе”.

“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aññopi → añño pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
“Но, почтенный, может ли быть другой способ, посредством которого монах может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе?”

“Siyā, ānanda.
ānanda → ānandāti bhagavā avoca (sya-all, pts) | ānanda → ānandā ti bhagavā avoca (pts)
“Может, Ананда.
Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
attanā → attanā ca (sya-all, pts) | sampavattā → sampavattā hoti (pts) | sampavattā → ba. sampavattā hoti (sya-all: yu.) | no → M. T. no ca. (pts note)
Когда монах совершенен в нравственном поведении сам, но не наставляет других в отношении нравственного поведения;
attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī;и он изучает себя, но не изучает других; apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati;
ca apaññātakena → appaññātikena (sya-all) | apaññātakena → appaññātikena (pts) | apaññāto → appaññāto (bjt, th, pts) | apaññātakena → appaññātakena (bjt)
и он не обладает известностью и не волнуется из-за отсутствия известности;
catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
catunnañca → catunnaṁ (pts1ed, mr) | catunnañca → catunnaṁ (pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | catunnañca → catunnaṁ (cck: pī. ka.) | catunnaṁ → M7. S. add ca. (pts note) | abhicetasikānaṁ → M. T. S. ābhi- (pts note) | akasiralābhī → omitted by T. M7. (pts note)
и он достигает без труда или сложностей четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятным пребыванием в этой самой жизни,
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | ettāvatāpi → ettāvatā (th) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
то до этой степени он может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе”.

“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | Siyā → T. adds ca. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aññopi → añño pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
“Но, почтенный, может ли быть другой способ, посредством которого монах может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе?”

“Siyā, ānanda.
ānanda → ānandāti bhagavā avoca (sya-all, pts) | ānanda → ānandā ti bhagavā avoca (pts)
“Может, Ананда.
Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
no → no ca (bj) | attanā → attanā ca (sya-all, pts) | sampavattā → sampavattā hoti (pts) | sampavattā → ba. sampavattā hoti (sya-all: yu.) | no → M. Ph. T. M7 no ca. (pts note) | hoti → omitted by S. (pts note)
Когда монах совершенен в нравственном поведении сам, но не наставляет других в отношении нравственного поведения;
attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī;
no → M. adds ca. (pts note) | parānupekkhī → Ph. adds ca. (pts note)
и он изучает себя, но не изучает других;
apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati;
ca apaññātakena → appaññātakena (bj); appaññātikena (sya-all) | apaññātakena → appaññātikena (pts) | ca → omitted by M7. S. (pts note) | apaññāto → appaññāto (bjt, th, pts)
и он не обладает известностью и не волнуется из-за отсутствия известности;
catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
catunnañca → catunnaṁ (bj, pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | catunnaṁ → M7. S. catunnañ ca. (pts note) | abhicetasikānaṁ → T. S. ābhi- (pts note)
и он достигает без труда или сложностей четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятным пребыванием в этой самой жизни;
āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
āsavānañca → āsavānaṁ (bj, pts1ed, mr) | āsavānañca → āsavānaṁ (pts) | āsavānañca → āsavānaṁ (cck: sī. pī. ka.) | āsavānaṁ → Ph. M7. S. add ca. (pts note) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt)
и за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно,
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyya.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | ettāvatāpi → ettāvatā (bjt, th, pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
то до этой степени он может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе.

Imamhā cāhaṁ, ānanda, phāsuvihārā añño phāsuvihāro uttaritaro vā paṇītataro vā natthīti vadāmī”ti.
natthīti vadāmīti chaṭṭhaṁ → natthī ti vadāmī ti (pts) | phāsuvihāro uttaritaro → phāsuvihārouttaritaro (bjt)
И я говорю тебе, Ананда, нет иного способа, посредством которого монах может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе, более превосходного и возвышенного, нежели этот”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch