CātuddisasuttaСутта Во всех четырёх сторонах как дома
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cātuddiso hoti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая пятью качествами, монах во всех четырёх сторонах [света] как дома.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
aṇumattesu → anumattesu (pts)Вот монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | sabyañjanā → sātthaṁ sabyañjanaṁ (bj: machasaṁ) | dhatā → dhātā (bj: machasaṁ) | sātthaṁ → M7 sātthā. (pts note) | savyañjanaṁ → M7 -nā. (pts note) | honti → Ph. -rūpesu dhammesu bahussuto hoti. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts)Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом.
santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītarena cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (sya-all); itarītaracivarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (pts) | itarītaracivarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → S. itarītarena cīvara- (pts note) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt)Он довольствуется любыми одеяниями, едой, жилищем, лекарствами и средствами обеспечения для больных.
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | catunnaṁ → M. Ph. catunnañ ca. (pts note)Он достигает без труда или сложностей четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятным пребыванием в этой самой жизни.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. M7 āsavānañ ca. (pts note) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt)За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Imehi, kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu cātuddiso hotī”ti.
hotīti navamaṁ → hotī ti (pts)Обладая этими пятью качествами, монах во всех четырёх сторонах [света] как дома”.