“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.„Mönche und Nonnen, eine Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde sie dort abgeliefert. Katamehi pañcahi?Welche fünf? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Ohne zu prüfen und zu hinterfragen, lobt sie die, die Tadel verdienen, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,und tadelt die, die Lob verdienen. ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti,Ohne zu prüfen und zu hinterfragen, fasst sie Vertrauen zu Dingen, die fragwürdig sind, ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti,und fasst kein Vertrauen zu vertrauenswürdigen Dingen. saddhādeyyaṁ vinipāteti.Und sie verschwendet Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
kho → S. has after kho: pe. (pts note)Eine Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde sie dort abgeliefert.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.Eine Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde sie dort abgeliefert. Katamehi pañcahi?Welche fünf? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
Anuvicca → T. transposes the first two sentences. (pts note)Erst prüft und hinterfragt sie, dann tadelt sie die, die Tadel verdienen, anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,und lobt die, die Lob verdienen. anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti,Erst prüft und hinterfragt sie, dann fasst sie kein Vertrauen zu Dingen, die fragwürdig sind, anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti,sondern fasst Vertrauen zu vertrauenswürdigen Dingen. saddhādeyyaṁ na vinipāteti.Und sie verschwendet keine Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) | saggeti chaṭṭhaṁ → sagge ti (pts)Eine Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde sie dort abgeliefert.“

Chaṭṭhaṁ.