GilānasuttaTo a Sick Man
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Vesālī in the Gabled Hall at the Great Forest.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena gilānasālā tenupasaṅkami.
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then, on emerging from his seclusion in the late afternoon, he went to the sick ward,
Addasā kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ dubbalaṁ gilānakaṁ;where he saw a monk who was weak & sickly.
disvā paññatte āsane nisīdi.Seeing him, he sat down on a prepared seat.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Having sat down there, he addressed the monks:
“Yaṁ kiñci, bhikkhave, bhikkhuṁ dubbalaṁ gilānakaṁ pañca dhammā na vijahanti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
Yaṁ kiñci → yaṁ kañci (bj, sya-all, km) | bhikkhuṁ dubbalaṁ → bhikkhave dubbalaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhikkhuṁ → (bj, sya-all, pts) | yaṁ kiñci → yaṁkañci (sya-all) | kañci → yaṁkiñci (bj: syā) | dubbalaṁ → bhikkhuṁ dubbalaṁ (bj: machasaṁ) | kiñci → yaṁ kiñci (cck: syā. kaṁ.) | dubbalaṁ → bhikkhave dubbalaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dubbalaṁ → M. bhikkuṁ dubb- (pts note)“When these five things don’t leave a monk who is weak & sickly, it can be expected of him that,
‘nacirasseva āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissatī’ti.
diṭṭheva dhamme → (bj) | viharissatīti → viharissati (sya-all, pts) | khayā → T. M7 pe, then sacchi- (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts)before long—with the ending of the effluents—he will enter & remain in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for himself right in the here & now.
Katame pañca?
katame → katamehi (bj)Which five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
anabhiratasaññī → sabbatthapi evameva | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all, pts) | anabhiratasaññī → sabbatthapi evameva dissati (cck note) | paṭikkūlasaññī → M. paṭikula-; Ph. paṭikūla- (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (bjt, th)“There is the case where a monk [1] remains focused on unattractiveness with regard to the body, [2] is percipient of loathsomeness in food, [3] is percipient of distaste with regard to every world, [4] remains focused on inconstancy with regard to all fabrications. [5] The perception of death is well established within him.
Yaṁ kiñci, bhikkhave, bhikkhuṁ dubbalaṁ gilānakaṁ ime pañca dhammā na vijahanti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
kiñci → kañci (bj) | bhikkhuṁ → (bj, sya-all, pts) | yaṁ kiñci → yaṁkañci (sya-all) | kañci → yaṁkiñci (bj: syā) | dubbalaṁ → bhikkhuṁ dubbalaṁ (bj: machasaṁ) | dubbalaṁ → M. bhikkhuṁ dubb- (pts note) | gilānakaṁ → T. gilānaṁ. (pts note)“When these five things don’t leave a monk who is weak & sickly, it can be expected of him that,
‘nacirasseva āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharissatī’”ti.
viharissatīti paṭhamaṁ → viharissatī ti (pts) | pe → M. Ph. la. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ sayaṁ abhiññā (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts)before long—with the ending of the effluents—he will enter & remain in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for himself right in the here & now.”