Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.123Numbered Discourses 5.123
  • 13. Gilānavagga13. Sick

Paṭhamaupaṭṭhākasutta
Paṭhamaupaṭṭhākasutta → upaṭṭhākagilānasuttaṁ (bj)
A Carer (1st)

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti.
dūpaṭṭhāko → dupaṭṭhāko (sya-all, km, pts1ed, mr) | dūpaṭṭhāko → dupaṭṭhāko (pts) | dūpaṭṭhāko → dupaṭṭhāko (bj: PTS, syā) | dūpaṭṭhāko → dupaṭṭhāko (syā. kaṁ. pī. ka.) mahāva. 366 (cck note) | dupaṭṭhāko → M. Ph. -paṭhako throughout; M7 dupaṭṭhako; T. dupaṭṭhaho. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, a patient with five qualities is hard to care for.
Katamehi pañcahi?What five? Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ na jānāti, bhesajjaṁ nappaṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa na yathābhūtaṁ ābādhaṁ āvikattā hoti abhikkamantaṁ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṁ vā paṭikkamatīti ṭhitaṁ vā ṭhitoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ anadhivāsakajātiko hoti.
tibbānaṁ → tippānaṁ (bj) | gilānupaṭṭhākassa → gilānūpaṭṭhākassa (bj) | āvikattā → āvīkattā (bj) | uppannānaṁ → uppannānaṁ vā (bj) | tibbānaṁ → tippānaṁ (sī.) mahāva. 366 (cck note) | paṭisevitā → T. M7 -sedhitā. (pts note) | vā → omitted by M7. (pts note) | vedanānaṁ → M7 devatānaṁ. (pts note) | tibbānaṁ → T. M7 tippānaṁ. (pts note) | nappaṭisevitā → na paṭisevitā (bjt, th, pts) | abhikkamatīti → abhikkamatī ti (pts) | paṭikkamatīti → paṭikkamatī ti (pts) | ṭhitoti → ṭhito ti (pts)
They do what is unsuitable. They don’t know moderation in what is suitable. They don’t take their medicine. Though their carer wants what’s best for them, they don’t accurately report their symptoms by saying when they’re getting worse, getting better, or staying the same. And they cannot endure physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti.
dūpaṭṭhāko → dupaṭṭhāko (sya-all, pts)
A patient with these five qualities is hard to care for.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilāno sūpaṭṭhāko hoti.
sūpaṭṭhāko → supaṭṭhāko (sya-all, pts)
A patient with five qualities is easy to care for.
Katamehi pañcahi?What five? Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ jānāti, bhesajjaṁ paṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa yathābhūtaṁ ābādhaṁ āvikattā hoti abhikkamantaṁ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṁ vā paṭikkamatīti ṭhitaṁ vā ṭhitoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
gilānupaṭṭhākassa → gilānūpaṭṭhākassa (bj) | āvikattā → āvīkattā (bj) | uppannānaṁ → uppannānaṁ vā (bj) | tibbānaṁ → tippānaṁ (bj) | tibbānaṁ → T. M7 tippānaṁ. (pts note) | abhikkamatīti → abhikkamatī ti (pts) | paṭikkamatīti → paṭikkamatī ti (pts) | ṭhitoti → ṭhito ti (pts)
They do what is suitable. They know moderation in what is suitable. They take their medicine. Because their carer wants what’s best for them, they accurately report their symptoms by saying when they’re getting worse, getting better, or staying the same. And they can endure physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno sūpaṭṭhāko hotī”ti.
sūpaṭṭhāko → supaṭṭhāko (sya-all) | sūpaṭṭhāko hotīti tatiyaṁ → supaṭṭhāko hotī ti (pts) | supaṭṭhāko → M7 -paṭṭhako; T. -patthaho. (pts note)
A patient with these five qualities is easy to care for.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch