Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.123Восходящие Наставления 5.123
  • 13. GilānavaggaРаздел Гилана

Paṭhamaupaṭṭhākasutta
Paṭhamaupaṭṭhākasutta → upaṭṭhākagilānasuttaṁ (bj)
Сутта Прислужник Первая

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti.
dūpaṭṭhāko → dupaṭṭhāko (sya-all, km, pts1ed, mr) | dūpaṭṭhāko → dupaṭṭhāko (pts) | dūpaṭṭhāko → dupaṭṭhāko (bj: PTS, syā) | dūpaṭṭhāko → dupaṭṭhāko (syā. kaṁ. pī. ka.) mahāva. 366 (cck note) | dupaṭṭhāko → M. Ph. -paṭhako throughout; M7 dupaṭṭhako; T. dupaṭṭhaho. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, за больным трудно ухаживать, если он обладает пятью качествами.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ na jānāti, bhesajjaṁ nappaṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa na yathābhūtaṁ ābādhaṁ āvikattā hoti abhikkamantaṁ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṁ vā paṭikkamatīti ṭhitaṁ vā ṭhitoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ anadhivāsakajātiko hoti.
tibbānaṁ → tippānaṁ (bj) | gilānupaṭṭhākassa → gilānūpaṭṭhākassa (bj) | āvikattā → āvīkattā (bj) | uppannānaṁ → uppannānaṁ vā (bj) | tibbānaṁ → tippānaṁ (sī.) mahāva. 366 (cck note) | paṭisevitā → T. M7 -sedhitā. (pts note) | vā → omitted by M7. (pts note) | vedanānaṁ → M7 devatānaṁ. (pts note) | tibbānaṁ → T. M7 tippānaṁ. (pts note) | nappaṭisevitā → na paṭisevitā (bjt, th, pts) | abhikkamatīti → abhikkamatī ti (pts) | paṭikkamatīti → paṭikkamatī ti (pts) | ṭhitoti → ṭhito ti (pts)
Он делает то, что является вредным. Он не соблюдает умеренности в том, что является полезным. Он не принимает своё лекарство. Он не точно описывает свои симптомы своему добросердечному прислужнику. Он не сообщает, как то подобает делать, об ухудшении своего состояния, или же об улучшении, или же о том, что оно остаётся таким же. Он не может терпеливо переносить возникшие телесные чувства – болезненные, мучительные, острые, пронзающие, раздирающие и неприятные, высасывающие жизненную силу.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti.
dūpaṭṭhāko → dupaṭṭhāko (sya-all, pts)
За больным трудно ухаживать, если он обладает этими пятью качествами.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilāno sūpaṭṭhāko hoti.
sūpaṭṭhāko → supaṭṭhāko (sya-all, pts)
Монахи, за больным легко ухаживать, если он обладает пятью качествами.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ jānāti, bhesajjaṁ paṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa yathābhūtaṁ ābādhaṁ āvikattā hoti abhikkamantaṁ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṁ vā paṭikkamatīti ṭhitaṁ vā ṭhitoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
gilānupaṭṭhākassa → gilānūpaṭṭhākassa (bj) | āvikattā → āvīkattā (bj) | uppannānaṁ → uppannānaṁ vā (bj) | tibbānaṁ → tippānaṁ (bj) | tibbānaṁ → T. M7 tippānaṁ. (pts note) | abhikkamatīti → abhikkamatī ti (pts) | paṭikkamatīti → paṭikkamatī ti (pts) | ṭhitoti → ṭhito ti (pts)
Он делает то, что является полезным. Он соблюдает умеренность в том, что является полезным. Он принимает своё лекарство. Он точно описывает свои симптомы своему добросердечному прислужнику. Он сообщает, как то подобает делать, об ухудшении своего состояния, или же об улучшении, или же о том, что оно остаётся таким же. Он может терпеливо переносить возникшие телесные чувства – болезненные, мучительные, острые, пронзающие, раздирающие и неприятные, высасывающие жизненную силу.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno sūpaṭṭhāko hotī”ti.
sūpaṭṭhāko → supaṭṭhāko (sya-all) | sūpaṭṭhāko hotīti tatiyaṁ → supaṭṭhāko hotī ti (pts) | supaṭṭhāko → M7 -paṭṭhako; T. -patthaho. (pts note)
За больным легко ухаживать, если он обладает этими пятью качествами”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch