Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.12Numbered Discourses 5.12
  • 2. Balavagga2. Powers

Kūṭasutta
Kūṭasutta → sekhabalaaggasuttaṁ (bj)
Peak

“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
pañcimāni → (pts)
“Mendicants, there are these five powers of a trainee.
Katamāni pañca?What five? Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj, pts) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.
imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.
sekhabalāni → M6 Tathāgatabalāni yehi balehi samannāgato Tathāgato asekhabalāni. (pts note)
These are the five powers of a trainee.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | saṅghātaniyaṁ → saṁghātaniyaṁ (th) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)
Of these five powers of a trainee, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ kūṭaṁ.
kūṭāgārassa → Ph. -āgārass'; eva etaṁ. 3 omitted by Ph. (pts note) | saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | saṅghātaniyaṁ → saṁghātaniyaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)
It’s like a bungalow. The roof-peak is the chief point, which holds and binds everything together.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
saṅghātaniyaṁ → saghātaniyaṁ (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)
In the same way, of these five powers of a trainee, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
So you should train like this:
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena … ottappabalena … vīriyabalena … paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
hirībalena → hiribalena (pts) | hiribalena → omitted by M6. (pts note) | vīriyabalena → viriyabalena (bjt, th, pts) | sekhabalenāti → sekhabalenā ti evaṁ (pts)
‘We will have the trainee’s powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti pañc imāni (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)
That’s how you should train.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → pañc imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch