Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.12Восходящие Наставления 5.12
  • 2. BalavaggaРаздел Бала

Kūṭasutta
Kūṭasutta → sekhabalaaggasuttaṁ (bj)
Сутта Вершина

“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
pañcimāni → (pts)
“Монахи, существуют эти пять сил ученика.
Katamāni pañca?Какие пять? Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj, pts) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
Сила веры, сила стыда, сила боязни совершить проступок, сила усердия, сила понимания.
imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.
sekhabalāni → M6 Tathāgatabalāni yehi balehi samannāgato Tathāgato asekhabalāni. (pts note)
Таковы пять сил ученика.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | saṅghātaniyaṁ → saṁghātaniyaṁ (th) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)
Из этих пяти сил ученика сила понимания считается наивысшей, которая удерживает вместе все остальные, которая объединяет их.

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ kūṭaṁ.
kūṭāgārassa → Ph. -āgārass'; eva etaṁ. 3 omitted by Ph. (pts note) | saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | saṅghātaniyaṁ → saṁghātaniyaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)
Это как вершина – это высшая часть дома с остроконечной крышей, часть, которая удерживает вместе все остальные, которая объединяет их –
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
saṅghātaniyaṁ → saghātaniyaṁ (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)
точно так же, из этих пяти сил ученика сила понимания считается наивысшей, которая удерживает вместе все остальные, которая объединяет их.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena … ottappabalena … vīriyabalena … paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
hirībalena → hiribalena (pts) | hiribalena → omitted by M6. (pts note) | vīriyabalena → viriyabalena (bjt, th, pts) | sekhabalenāti → sekhabalenā ti evaṁ (pts)
“Мы будем обладать силой веры ученика, мы будем обладать силой стыда… боязни совершить проступок… усердия… силой понимания ученика”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti pañc imāni (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)
Вот, монахи, как вы должны тренироваться”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → pañc imāni (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch