Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.130Numbered Discourses 5.130
  • 13. GilānavaggaChapter Gilana

Byasanasutta
Byasanasutta → sampadāsuttaṁ (bj)
Being Consummate

“Pañcimāni, bhikkhave, byasanāni.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | byasanāni → vyasanāni (pts)
“Monks, there are these five kinds of loss.
Katamāni pañca?Which five? Ñātibyasanaṁ, bhogabyasanaṁ, rogabyasanaṁ, sīlabyasanaṁ, diṭṭhibyasanaṁ.Loss of relatives, loss of wealth, loss through disease, loss in terms of virtue, loss in terms of views. Na, bhikkhave, sattā ñātibyasanahetu vā bhogabyasanahetu vā rogabyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
upapajjanti → upapajjanti (bj: sīmu) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | ñātibyasanahetu → ñātivyasanahetu (pts) | bhogabyasanahetu → bhogavyasanahetu (pts) | rogabyasanahetu → rogavyasanahetu (pts)
It’s not by reason of loss of relatives, loss of wealth, or loss through disease that beings—with the break-up of the body, after death—reappear in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Sīlabyasanahetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhibyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
upapajjanti.2 → upapajjanti (bj: sīmu) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sīlabyasanahetu → sīlavyasanahetu (pts) | diṭṭhibyasanahetu → diṭṭhivyasanahetu (pts)
It’s by reason of loss in terms of virtue and loss in terms of views that beings—with the break-up of the body, after death—reappear in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Imāni kho, bhikkhave, pañca byasanāni.
byasanāni → vyasanāni (pts)
These are the five kinds of loss.

Pañcimā, bhikkhave, sampadā.
pañcimā → pañc imā (pts)
“There are these five ways of being consummate.
Katamā pañca?Which five? Ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā.Being consummate in terms of relatives, being consummate in terms of wealth, being consummate in terms of freedom from disease, being consummate in terms of virtue, being consummate in terms of views. Na, bhikkhave, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
ārogyasampadāhetu → T. ārogga- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
It’s not by reason of being consummate in terms of relatives, being consummate in terms of wealth, or being consummate in terms of freedom from disease that beings—with the break-up of the body, after death—reappear in a good destination, a heavenly world.
Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhisampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
upapajjanti → T. M7 uppajjanti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
It’s by reason of being consummate in virtue and being consummate in terms of views that beings—with the break-up of the body, after death—reappear in a good destination, a heavenly world.
Imā kho, bhikkhave, pañca sampadā”ti.
sampadāti dasamaṁ → sampadā ti (bj)
These are the five ways of being consummate.”

Dasamaṁ.The Tenth.

Gilānavaggo tatiyo.

TassuddānaṁThe Summary

Gilāno satisūpaṭṭhi, dve upaṭṭhākā duvāyusā;
satisūpaṭṭhi → satipaṭṭhānaṁ (bj, pts) | satisūpaṭṭhi dve upaṭṭhākā → satipaṭṭhānaṁ dvepaṭṭhānā (sya-all) | satipaṭṭhānaṁ → M. Ph. -paṭhāno; T. -paṭṭhānā. (pts note) upaṭṭhākā → paṭṭhānā (pts) | paṭṭhānā → M7 uṭṭhānaṁ; T. upaṭṭhānā. (pts note) | duvāyusā → M. dupaṭhupaṭhānā dve ca; Ph. dupapaṭha-upapathānaṁ dve ca. (pts note) | duvāyusā → dvāyusā (bjt) | dve upaṭṭhākā → dvepaṭṭhānā (th)
Vapakāsasamaṇasukhā, parikuppaṁ byasanena cāti.
vapakāsasamaṇasukhā parikuppaṁ byasanena cāti → avappakāsadukkhāni parikuppo ca sampadāti (sya-all) | Avappakāsadukkhāni → M. anāyussāvapākasamaṇasukhā; Ph. anāyussābyasanamaraṇāsukhā; M7 anāyussāvapakāsanadukkha; T. anānussavapakāsanaṁ samanadukkha. (pts note) | vapakāsasamaṇasukhā → vapakāsasamaṇasukhāni (bjt) sampadā → M. Ph. T. M7 parikuppabyasanena (T. M7 -vyasanena) cā. (pts note) | parikuppaṁ byasanena cāti → parikuppo ca sampadāti (bjt, th) | parikuppaṁ byasanena cāti → ca sampadā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch