Byasanasutta
Byasanasutta → sampadāsuttaṁ (bj)Сутта Совершенства
“Pañcimāni, bhikkhave, byasanāni.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | byasanāni → vyasanāni (pts)“Монахи, есть эти пять бед.
Katamāni pañca?Какие пять?
Ñātibyasanaṁ, bhogabyasanaṁ, rogabyasanaṁ, sīlabyasanaṁ, diṭṭhibyasanaṁ.Беда с родными, беда с богатством, беда болезни, беда, касающаяся нравственного поведения, беда, касающаяся взгляда.
Na, bhikkhave, sattā ñātibyasanahetu vā bhogabyasanahetu vā rogabyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
upapajjanti → upapajjanti (bj: sīmu) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | ñātibyasanahetu → ñātivyasanahetu (pts) | bhogabyasanahetu → bhogavyasanahetu (pts) | rogabyasanahetu → rogavyasanahetu (pts)Не из-за беды родных, или беды богатства, или беды болезни существа после распада тела, после смерти, перерождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Sīlabyasanahetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhibyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
upapajjanti.2 → upapajjanti (bj: sīmu) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sīlabyasanahetu → sīlavyasanahetu (pts) | diṭṭhibyasanahetu → diṭṭhivyasanahetu (pts)Но из-за беды, касающейся нравственного поведения, и из-за беды, касающейся взгляда, существа после распада тела, после смерти, перерождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Imāni kho, bhikkhave, pañca byasanāni.
byasanāni → vyasanāni (pts)Таковы пять бед.
Pañcimā, bhikkhave, sampadā.
pañcimā → pañc imā (pts)Монахи, есть эти пять совершенств.
Katamā pañca?Какие пять?
Ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā.Совершенство в родне, совершенство в богатстве, совершенство в здоровье, совершенство в нравственном поведении, совершенство во взгляде.
Na, bhikkhave, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
ārogyasampadāhetu → T. ārogga- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Не из-за совершенства в родне, [не из-за] совершенства в богатстве или совершенства в здоровье существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhisampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
upapajjanti → T. M7 uppajjanti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Но из-за совершенства в нравственном поведении и [из-за] совершенства во взгляде существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Imā kho, bhikkhave, pañca sampadā”ti.
sampadāti dasamaṁ → sampadā ti (bj)Таковы пять совершенств”.
Gilānavaggo tatiyo.Глава Гилана Третья.
Gilāno satisūpaṭṭhi, dve upaṭṭhākā duvāyusā;
satisūpaṭṭhi → satipaṭṭhānaṁ (bj, pts) | satisūpaṭṭhi dve upaṭṭhākā → satipaṭṭhānaṁ dvepaṭṭhānā (sya-all) | satipaṭṭhānaṁ → M. Ph. -paṭhāno; T. -paṭṭhānā. (pts note) upaṭṭhākā → paṭṭhānā (pts) | paṭṭhānā → M7 uṭṭhānaṁ; T. upaṭṭhānā. (pts note) | duvāyusā → M. dupaṭhupaṭhānā dve ca; Ph. dupapaṭha-upapathānaṁ dve ca. (pts note) | duvāyusā → dvāyusā (bjt) | dve upaṭṭhākā → dvepaṭṭhānā (th) Vapakāsasamaṇasukhā, parikuppaṁ byasanena cāti.
vapakāsasamaṇasukhā parikuppaṁ byasanena cāti → avappakāsadukkhāni parikuppo ca sampadāti (sya-all) | Avappakāsadukkhāni → M. anāyussāvapākasamaṇasukhā; Ph. anāyussābyasanamaraṇāsukhā; M7 anāyussāvapakāsanadukkha; T. anānussavapakāsanaṁ samanadukkha. (pts note) | vapakāsasamaṇasukhā → vapakāsasamaṇasukhāni (bjt) sampadā → M. Ph. T. M7 parikuppabyasanena (T. M7 -vyasanena) cā. (pts note) | parikuppaṁ byasanena cāti → parikuppo ca sampadāti (bjt, th) | parikuppaṁ byasanena cāti → ca sampadā ti (pts)