Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.138Numbered Discourses 5.138
  • 14. Rājavagga14. Kings

BhattādakasuttaEating Food

“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo bhattādako ca hoti okāsapharaṇo ca laṇḍasāraṇo ca salākaggāhī ca rañño nāgotveva saṅkhaṁ gacchati.
laṇḍasāraṇo → laṇḍasāṭano (bj); laṇḍusādhano (sya-all); laṇḍasādhano (pts) | laṇḍasāṭano → laṇḍasāraṇo (bj: machasaṁ) | salākagāhī → salākaggāhī (bj: machasaṁ) | ca → omitted by T. (pts note) | laṇḍasādhano → S. laṇḍu-; T. laṇḍasātano or -sātaṇo; M7 -sāṭako; M. Ph. leṇḍasāraṇo throughout. (pts note) | saṁkhaṁ → M. Ph. saṅkhaṁ throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | nāgotveva saṅkhaṁ → nāgo tveva saṁkhaṁ (pts)
“Mendicants, a royal bull elephant with five factors eats food, takes up space, drops dung, and takes a ticket, yet is still reckoned a royal bull elephant.
Katamehi pañcahi?What five? Idha, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.It’s when a royal bull elephant can’t endure sights, sounds, smells, tastes, and touches. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo bhattādako ca okāsapharaṇo ca laṇḍasāraṇo ca salākaggāhī ca, rañño nāgotveva saṅkhaṁ gacchati.
ca → ca hoti (bj, sya-all, pts) | laṇḍasāraṇo → laṇḍasāṭano (bj); laṇḍusādhano (sya-all); laṇḍasādhano (pts) | salākaggāhī → salākagāhī (bjt, pts) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | nāgotveva saṅkhaṁ → nāgo tveva saṁkhaṁ (pts)
A royal bull elephant with these five factors eats food, takes up space, drops dung, and takes a ticket, yet is still reckoned a royal bull elephant.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhattādako ca hoti, okāsapharaṇo ca mañcapīṭhamaddano ca salākaggāhī ca, bhikkhutveva saṅkhaṁ gacchati.
mañcapīṭhamaddano → pīṭhamaddano (bj, sya-all, km, pts1ed) | salākaggāhī → salakagāhī (bj) | mañcapīṭhamaddano → pīṭhamaddano (pts) | pīṭhamaddano → mañcapīṭhamaddano (bj: machasaṁ) | mañcapīṭhamaddano → pīṭhamaddano (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pīṭhamaddano → M. mañcapitha-; Ph. pañcapitha- throughout. (pts note) | tveva → T. t'eva. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | salākaggāhī → salākagāhī (pts) | bhikkhutveva saṅkhaṁ → bhikkhu tveva saṁkhaṁ (pts)
In the same way, a mendicant with five qualities eats food, takes up space, tramples beds and chairs, and takes a ticket, yet is still reckoned a mendicant.
Katamehi pañcahi?What five? Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.It’s when a mendicant can’t endure sights, sounds, smells, tastes, and touches. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhattādako ca hoti okāsapharaṇo ca mañcapīṭhamaddano ca salākaggāhī ca, bhikkhutveva saṅkhaṁ gacchatī”ti.
mañcapīṭhamaddano → pīṭhamaddano (bj, sya-all, pts) | salākaggāhī → salakagāhī (bj) | gacchatīti aṭṭhamaṁ → gacchatī ti (pts) | tveva → T. t'eva. (pts note) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | salākaggāhī → salākagāhī (pts) | bhikkhutveva saṅkhaṁ gacchatīti → bhikkhu tveva saṁkhaṁ gacchatī (pts)
A mendicant with these five qualities eats food, takes up space, tramples beds and chairs, and takes a ticket, yet is still reckoned a mendicant.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch