Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.139Восходящие Наставления 5.139
  • 14. RājavaggaРаздел Раджа

AkkhamasuttaСутта Не может терпеть

“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo na rājāraho hoti na rājabhoggo, na rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
rājabhoggo → M. Ph. -bhogo throughout. (pts note) | na → omitted by M. Ph. (pts note) | tveva → T. M7 t eva throughout; M. aṅgaṁ tveva; Ph. aṅgavohāraṁ gacchati. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aṅgaṁtveva → aṅgantveva (bjt) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
“Монахи, обладая пятью аспектами, огромный царский слон недостоин царя, не является принадлежностью царя, не считается одним из аспектов царствования.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Idha, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.Он не может терпеливо переносить формы… звуки… запахи… вкусы… и не может терпеливо переносить тактильные ощущения.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом огромный царский слон не может терпеливо переносить формы?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthikāyaṁ vā disvā assakāyaṁ vā disvā rathakāyaṁ vā disvā pattikāyaṁ vā disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
saṁgāmagato → T. M7 saṅgāma- and saṁgāma- promiscuously. (pts note) | vā → omitted by M7, also every times where it recurs in the similar expressions. (pts note) | visīdati → omitted by T. (pts note) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
Когда огромный царский слон отправился на битву, он, завидев боевых слонов, конницу, колесницы, или пехоту, падает, рушится на землю, не может собраться с духом, не может идти на битву.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ.Вот каким образом огромный царский слон не может терпеливо переносить формы.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti saddānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом огромный царский слон не может терпеливо переносить звуки?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthisaddaṁ vā sutvā assasaddaṁ vā sutvā rathasaddaṁ vā sutvā pattisaddaṁ vā sutvā bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ vā sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ → T. bherimaṇāvasaṁkhatinava-; Ph. -tiṇavasaddaṁ; M7 bheripavanasaṅkaṁtiṇavaṇinnāda- (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note) | bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ → bheripaṇava saṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ (bjt) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ → bheripaṇavasaṁkhatiṇavaninnādasaddaṁ (th) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
Когда огромный царский слон отправился на битву, он, услышав звук слонов, конницы, колесниц, или пехоты, или же звуки барабанов, литавр, горнов, тамтамов, падает, рушится на землю, не может собраться с духом, не может идти на битву.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti saddānaṁ.Вот каким образом огромный царский слон не может терпеливо переносить звуки.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti gandhānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом огромный царский слон не может терпеливо переносить запахи?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ye te rañño nāgā abhijātā saṅgāmāvacarā tesaṁ muttakarīsassa gandhaṁ ghāyitvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
santhambhati → santhambati (pts) | muttakarīsassa → T. -karīsaṁ; Ph. -karissassa. (pts note) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | saṅgāmāvacarā → saṁgāmāvacarā (th, pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
Когда огромный царский слон отправился на битву, учуяв запах мочи и фекалий огромных царских слонов из племенного поголовья, привыкших к сражениям, он падает, рушится на землю, не может собраться с духом, не может идти на битву.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti gandhānaṁ.Вот каким образом огромный царский слон не может терпеливо переносить запахи.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rasānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом огромный царский слон не может терпеливо переносить вкусы?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā tiṇodakadattīhi vimānito saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
vimānito → vihanīto (sya-all); vihānito (katthaci) | vimānito → vihanīto (sya-all); vihānito (katthaci) | nāgo → nago (pts) | vimānito → vihanīto (bj: syā) | vimānito → vihanīto (bj: syā) | vimānito → vihanīto (cck: syā.); vihānito (cck: katthaci) | vimānito → S. vihanīto throughout. (pts note) | vimānito → Ph. vijjamānito. (pts note) | visīdati → omitted by T. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt) | tiṇodakadattīhi → tiṇodakadattī hi (bjt) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts) | nāgo saṅgāmagato → nago saṁgāmagato (pts)
Когда огромный царский слон отправился на битву, если его лишили порции травы и воды, или же двух, трёх, четырёх, или пяти порций, он падает, рушится на землю, не может собраться с духом, не может идти на битву.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rasānaṁ.
Evaṁ → M. Ph. evam eva. (pts note)
Вот каким образом огромный царский слон не может терпеливо переносить запахи.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом огромный царский слон не может терпеливо переносить тактильные ощущения?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
saravegena → saravedhena (bj) | saravegehi → saravedhehi (bj) | saravedhena → saravegena (bj: machasaṁ) | saravedhehi → saravegena (bj: machasaṁ) | saravegena → T. M7 -vedhena. (pts note) | saravegehi → T. -veddhehi; M7 -vedhehi. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
Когда огромный царский слон отправился на битву, если его пронзили одним залпом стрел, или двумя, тремя, четырьмя, или пятью залпами, он падает, рушится на землю, не может собраться с духом, не может идти на битву.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.Вот каким образом огромный царский слон не может терпеливо переносить тактильные ощущения.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo na rājāraho hoti na rājabhoggo na rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
tveva → omitted by Ph. (pts note) | aṅgaṁtveva → aṅgantveva (bjt) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
Обладая этими пятью аспектами, огромный царский слон недостоин царя, не является принадлежностью царя, не считается одним из аспектов царствования.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato bhikkhu na āhuneyyo hoti na pāhuneyyo na dakkhiṇeyyo na añjalikaraṇīyo na anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
aṅgehi → dhammehi (sya-all, pts) | dhammehi → M. Ph. aṅgehi. (pts note) | na → omitted by M. Ph. (pts note) | na → omitted by M. Ph. T. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)
Точно так же, монахи, обладая пятью качествами, монах недостоин даров, недостоин гостеприимства, недостоин подношений, недостоин почтительного приветствия, не является непревзойдённым полем заслуг для мира.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.Он не может терпеливо переносить формы… звуки… запахи… вкусы… и не может терпеливо переносить тактильные ощущения.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах не может терпеливо переносить формы?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rajanīye rūpe sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
disvā → With [dis] vā rajanīye and so on M6 sets in again. (pts note)
Вот монах, увидев форму глазом, становится очарованным и соблазнённым формой, не может сосредоточить свой ум.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ.Вот каким образом монах не может терпеливо переносить формы.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti saddānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах не может терпеливо переносить звуки?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā rajanīye sadde sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.Вот монах, услышав ухом звук, становится очарованным и соблазнённым звуком, не может сосредоточить свой ум. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti saddānaṁ.Вот каким образом монах не может терпеливо переносить звуки.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti gandhānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах не может терпеливо переносить запахи?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ghānena gandhaṁ ghāyitvā rajanīye gandhe sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.Вот монах, унюхав носом запах, становится очарованным и соблазнённым запахом, не может сосредоточить свой ум. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti gandhānaṁ.Вот каким образом монах не может терпеливо переносить запахи.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rasānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts) | rasānaṁ → rasānam (pts)
И каким образом монах не может терпеливо переносить вкусы?
Idha, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rajanīye rase sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.Вот монах, распробовав языком вкус, становится очарованным и соблазнённым вкусом, не может сосредоточить свой ум. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rasānaṁ.Вот каким образом монах не может терпеливо переносить вкусы.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах не может терпеливо переносить тактильные ощущения?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā rajanīye phoṭṭhabbe sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.Вот монах, ощутив тактильное ощущение телом, становится очарованным и соблазнённым тактильным ощущением, не может сосредоточить свой ум. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.Вот каким образом монах не может терпеливо переносить тактильные ощущения.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu na āhuneyyo hoti na pāhuneyyo na dakkhiṇeyyo na añjalikaraṇīyo na anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
lokassa → lokassā ti (pts) | lokassa → ba. lokassāti (sya-all: yu.) | dakkhiṇeyyo → T. M6. M7 have pe after pāh-, then na (M6. M7 omit na) anuttaraṁ. (pts note) | na → omitted by M. Ph. (pts note) | ti → S. omits ti. (pts note)
Обладая этими пятью качествами, монах недостоин даров, недостоин гостеприимства, недостоин подношений, недостоин почтительного приветствия, не является непревзойдённым полем заслуг для мира.

Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
rājabhoggo → T. rājā-; M. Ph. rājābhogo. (pts note) | aṅgaṁtveva → aṅgantveva (bjt) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
Монахи, обладая пятью аспектами, огромный царский слон достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из аспектов царствования.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Idha, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ.
khamo → khamo hoti (bj) | rūpānaṁ → M6 pe, then khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ. (pts note)
Он терпеливо переносит формы… звуки… запахи… вкусы… тактильные ощущения.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом огромный царский слон терпеливо переносит формы?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthikāyaṁ vā disvā assakāyaṁ vā disvā rathakāyaṁ vā disvā pattikāyaṁ vā disvā na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
vā → omitted by T. (pts note) | disvā → T. M6. M7 pe, then Evaṁ. (pts note) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
Когда огромный царский слон отправился на битву, он, завидев боевых слонов, конницу, колесницы или пехоту, не падает, не рушится на землю, собирается с духом и может идти на битву.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṁ.Вот каким образом огромный царский слон терпеливо переносит формы.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti saddānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом огромный царский слон терпеливо переносит звуки?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthisaddaṁ vā sutvā assasaddaṁ vā sutvā rathasaddaṁ vā sutvā pattisaddaṁ vā sutvā bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ vā sutvā na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
vā → omitted by T. (pts note) | bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ → M. bherimaṇava- (pts note) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ → bheripaṇavasaṁkhatiṇavaninnādasaddaṁ (th) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
Когда огромный царский слон отправился на битву, он, услышав звук слонов… собирается с духом и может идти на битву…
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti saddānaṁ.
saddānaṁ → T. gandhānaṁ, and, by omitting the rest, it continues: Kathañ ca bh- r- n- kh- hoti rasānaṁ? (pts note)

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti gandhānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом огромный царский слон терпеливо переносит запахи?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ye te rañño nāgā abhijātā saṅgāmāvacarā tesaṁ muttakarīsassa gandhaṁ ghāyitvā na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
muttakarīsassa → Ph. -karissassa. (pts note) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | saṅgāmāvacarā → saṁgāmāvacarā (th, pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
Когда огромный царский слон отправился на битву, учуяв запах… собирается с духом и может идти на битву….
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti gandhānaṁ.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rasānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом огромный царский слон терпеливо переносит вкусы?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā tiṇodakadattīhi vimānito na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
vimānito → vihanīto (sya-all) | catūhi → catuhi (bjt) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
Когда огромный царский слон отправился на битву, если его лишили порции… собирается с духом и может идти на битву…
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rasānaṁ.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом огромный царский слон терпеливо переносит тактильные ощущения?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
saravegena → saravedhena (bj) | saravegehi → saravedhehi (bj) | saravegena → T. M6. M7 -vedhena. (pts note) | saravegehi → T. M6. M7 vedhehi. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
Когда огромный царский слон отправился на битву, если его пронзили… собирается с духом и может идти на битву.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.Вот каким образом огромный царский слон терпеливо переносит тактильные ощущения.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
aṅgaṁtveva → aṅgantveva (bjt) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
Обладая этими пятью аспектами, огромный царский слон достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из аспектов царствования.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
lokassa → M7 oddly adds pe. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, монахи, обладая пятью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия, является непревзойдённым полем заслуг для мира.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ.Он терпеливо переносит формы… звуки… запахи… вкусы… тактильные ощущения.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах терпеливо переносит формы?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rajanīye rūpe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.Вот монах, увидев форму глазом, не становится очарованным и соблазнённым формой и может сосредоточить свой ум. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ.Вот каким образом монах терпеливо переносит формы.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti saddānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах терпеливо переносит звуки…
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā rajanīye sadde na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti saddānaṁ.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti gandhānaṁ.
kathañca → kathañ ca (pts)
запахи…
Idha, bhikkhave, bhikkhu ghānena gandhaṁ ghāyitvā rajanīye gandhe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti gandhānaṁ.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rasānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
вкусы…
Idha, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rajanīye rase na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rasānaṁ.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
тактильные ощущения?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā rajanīye phoṭṭhabbe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.Вот монах, ощутив тактильное ощущение телом, не становится очарованным и соблазнённым тактильным ощущением и может сосредоточить свой ум. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.Вот каким образом монах терпеливо переносит тактильные ощущения.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti navamaṁ → lokassā ti (pts)
Обладая этими пятью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия, является непревзойдённым полем заслуг для мира”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch