Sotasutta
Sotasutta → sotārasuttaṁ (bj)The Listener
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
tveva → M. M6 too have t'eva throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aṅgaṁtveva → aṅgantveva (bjt) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)“Endowed with five qualities, a king’s elephant is worthy of a king, is a king’s asset, counts as a very limb of his king.
Katamehi pañcahi?Which five?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo sotā ca hoti, hantā ca, rakkhitā ca, khantā ca, gantā ca.There is the case where a king’s elephant is a listener, a destroyer, a protector, an endurer, and a goer.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo sotā hoti?
sotā → M. Ph. add ca. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a king’s elephant a listener?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṁ hatthidammasārathi kāraṇaṁ kāreti—
hatthidammasārathi → hatthidammasārathī (bj) | hatthidammasārathi → hatthidammasārathī (cck: sī.) | kāraṇaṁ → Ph. kar- (pts note) | kāreti → T. M7 karoti; Ph. kāleti. (pts note) | yamenaṁ → yam enaṁ (pts)There is the case where, whenever the tamer of tamable elephants gives him a task,
yadi vā katapubbaṁ yadi vā akatapubbaṁ—
katapubbaṁ → M. Ph. add taṁ. (pts note)then—regardless of whether he has or hasn’t done it before—
taṁ aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetasā samannāharitvā ohitasoto suṇāti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (bj, sya-all, km, pts1ed) | sabbaṁ cetasā → sabbacetasā (bj) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā → aṭṭhikatvā manasikatvā (sya-all, pts) | aṭṭhikatvā → aṭṭhiṁ katvā (bj: machasaṁ) | sabbacetaso → sabbaṁ cetasā (bj: sīmu); sabba cetasā (bj: machasaṁ) | katvā → aṭṭhikatvā (sī. syā. kaṁ. pī.) a. ni. 4.114 (cck note) | cetasā → sabbacetasā (cck: ?) | cetasā → Ph. T. M6. M7 cetaso. (pts note)he pays attention, applies his whole mind, and lends ear.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo sotā hoti.This is how a king’s elephant is a listener.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo hantā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a king’s elephant a destroyer?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthimpi hanati, hatthāruhampi hanati, assampi hanati, assāruhampi hanati, rathampi hanati, rathikampi hanati, pattikampi hanati.
hanati → hanti (bj, pts1ed) | rathikampi → rathārūhampi (pts1ed) | hanati rathikampi hanati → hanti rathiyampi hanti (bj) | hatthāruhampi → hatthārūhampi (sya-all) | assāruhampi → assārūhampi (sya-all) | hanti → hanti (bj: machasaṁ) | rathiyampi → rathikampi (bj: machasaṁ, syā) | hanati → hanti (cck: sī. pī.) | rathikampi → rathāruhampi (cck: pī.) | hatthārūhampi → yathāruhampi. ba. rathānīkampi (sya-all: yu.) | rathārūham → M. rathānukam; Ph. rathanikam (sic); S. rathikam; T. rathīsam; M7 rathim. (pts note) | hanti → M. Ph. S. hanati. (pts note) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th)There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, destroys an elephant together with its rider, destroys a horse together with its rider, destroys a chariot together with its driver, destroys a foot soldier.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo hantā hoti.This is how a king’s elephant is a destroyer.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo rakkhitā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a king’s elephant a protector?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato rakkhati purimaṁ kāyaṁ, rakkhati pacchimaṁ kāyaṁ, rakkhati purime pāde, rakkhati pacchime pāde, rakkhati sīsaṁ, rakkhati kaṇṇe, rakkhati dante, rakkhati soṇḍaṁ, rakkhati vāladhiṁ, rakkhati hatthāruhaṁ.
kaṇṇe → kāṇe (bj) | hatthāruhaṁ → hatthārūhaṁ (sya-all, pts) | hatthārūhaṁ → M6 dahanarūhaṁ. (pts note) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts)There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, protects his forequarters, protects his hindquarters, protects his forefeet, protects his hindfeet, protects his head, protects his ears, protects his tusks, protects his trunk, protects his tail, protects his rider.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo rakkhitā hoti.This is how a king’s elephant is a protector.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khantā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a king’s elephant an endurer?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato khamo hoti sattippahārānaṁ asippahārānaṁ usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddānaṁ.
saṅgāmagato → (bj) | asippahārānaṁ → (sya-all) | usuppahārānaṁ → ba. asippahārānaṁ (sya-all: yu) | saṁgāmagato → omitted by T. (pts note) | sattippahārānaṁ → Ph. sattisaṁppa- (pts note) | asippahārānaṁ → omitted by S.; Ph. asisaṁppa- (pts note) | usuppahārānaṁ → Ph. ussu- (pts note) | bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddānaṁ → bheripaṇavasaṁkhatiṇavaninnādasaddānaṁ (th)There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, endures blows from spears, swords, arrows, & axes; he endures the resounding din of drums, cymbals, conchs, & tom-toms.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khantā hoti.This is how a king’s elephant is an endurer.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a king’s elephant a goer?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṁ hatthidammasārathi disaṁ peseti—
hatthidammasārathi → hatthidammasārathī (bj) | peseti → Ph. pesesi. (pts note) | yamenaṁ → yam enaṁ (pts)There is the case where—in whichever direction the tamer of tamable elephants sends him,
yadi vā gatapubbaṁ yadi vā agatapubbaṁ—
yadi vā → yadivā (bjt)regardless of whether he has or hasn’t gone there before—
taṁ khippameva gantā hoti.
khippameva → khippaññeva (sya-all, pts) | eva → khippameva (bj: machasaṁ) | yeva → M. Ph. eva. (pts note) | khippameva → khippaṁ eva (bjt) | khippameva → khippaṁ yeva (pts)a king’s elephant goes there right away.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti.This is how a king’s elephant is a goer.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
aṅgantveva → aṅgaṁtveva (my) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | aṅgantveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)“Endowed with these five qualities, a king’s elephant is worthy of a king, is a king’s asset, counts as a very limb of his king.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
dakkhiṇeyyo → T. M6. M7 pe, then anu- (pts note) | lokassa → Ph. lokassā ti. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)“In the same way, a monk endowed with five qualities is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an unexcelled field of merit for the world.
Katamehi pañcahi?Which five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti, hantā ca, rakkhitā ca, khantā ca, gantā ca.There is the case where a monk is a listener, a destroyer, a protector, an endurer, and a goer.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sotā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a monk a listener?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṅkatvā manasi katvā sabbaṁ cetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti.
aṭṭhiṅkatvā manasi katvā → aṭṭhikatvā manasikatvā (sya-all, pts) | aṭṭhikatvā → aṭṭhiṁ katvā (bj: machasaṁ) | cetasā → Ph. T. M6. M7 cetaso. (pts note) | aṭṭhiṅkatvā → aṭṭhiṁkatvā (my, ms2005) | aṭṭhiṅkatvā manasi katvā sabbaṁ cetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt)There is the case where, when the Dhamma & Vinaya declared by the Tathāgata is being taught, a monk pays attention, applies his whole mind, and lends ear to the Dhamma.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sotā hoti.This is how a monk is a listener.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu hantā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a monk a destroyer?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti, pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti; uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti, pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
hanati → (bj) | hanati byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | hanati → ( ) natthi sī. pī. potthakesu a. ni. 4.114 (cck note) | hanati → ( ) natthi sī. pī. potthakesu a. ni. 4.114 (cck note) | vyantikaroti → S. byantī- throughout. (pts note) | vyāpādavitakkaṁ → M. Ph. la. (pts note) | vinodeti → M. Ph. S. add hanati. (pts note) | byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti (bjt) | + → nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti (bjt)There is the case where a monk does not tolerate an arisen thought of sensuality. He abandons it, destroys it, dispels it, & wipes it out of existence. He does not tolerate an arisen thought of ill will… an arisen thought of harmfulness… He does not tolerate arisen evil, unskillful qualities. He abandons them, destroys them, dispels them, & wipes them out of existence.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu hantā hoti.This is how a monk is a destroyer.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu rakkhitā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a monk a protector?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
hoti → (bj) | nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)There is the case where a monk, on seeing a form with the eye, does not grasp at any theme or particulars
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (pts)by which—if he were to dwell without restraint over the faculty of the eye—evil, unskillful qualities such as greed or distress might assail him. He practices with restraint. He guards the faculty of the eye. He achieves restraint with regard to the faculty of the eye.
Sotena saddaṁ sutvā …“On hearing a sound with the ear.…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …“On smelling an aroma with the nose.…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …“On tasting a flavor with the tongue.…
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …“On touching a tactile sensation with the body.…
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)“On cognizing an idea with the intellect, he does not grasp at any theme or particulars
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (pts)by which—if he were to dwell without restraint over the faculty of the intellect—evil, unskillful qualities such as greed or distress might assail him. He practices with restraint. He guards the faculty of the intellect. He achieves restraint with regard to the faculty of the intellect.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu rakkhitā hoti.“This is how a monk is a protector.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a monk an endurer?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ; duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → … siriṁsapa … (bj, sya-all, km, pts1ed) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ (bj, sya-all, pts) | tibbānaṁ → tippānaṁ (bj) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsa → … siriṁsapa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tibbānaṁ → T. adds vedanānaṁ dukkhānaṁ. (pts note) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasarīsa pasamphassānaṁ (my)There is the case where a monk is resilient to cold, heat, hunger, & thirst; the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, & reptiles; ill-spoken, unwelcome words & bodily feelings that, when they arise, are painful, racking, sharp, piercing, disagreeable, displeasing, & menacing to life.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti.This is how a monk is an endurer.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu gantā hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a monk a goer?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yā sā disā agatapubbā iminā dīghena addhunā, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ, taṁ khippaññeva gantā hoti.
sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo → sabbūpadhi paṭinissaggo taṇhakkhayo (bj); sabbupadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo (sya-all) | taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (pts) | sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo → sabbasaṁkhārasamatho sabbūpadhi paṭinissaggo taṇhakkhayo (bjt) | sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo → sabbasaṁkhārasamatho sabbupadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | khippaññeva → khippaṁ yeva (pts)There is the case where a monk goes right away to that direction to which he has never been before in the course of this long stretch of time—in other words, to the pacification of all fabrications, the relinquishing of all acquisitions, the ending of craving, dispassion, cessation, unbinding.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu gantā hoti.This is how a monk is a goer.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
āhuneyyo → M. Ph. pa, then anu- (pts note) | hoti → T. M6. M7 pe, then anu- (pts note) | + → pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo (bjt, th, pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)“Endowed with these five qualities a monk is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an unexcelled field of merit for the world.”
Cakkānuvattanā rājā, yassaṁdisaṁ dve ceva patthanā;
Cakkānuvattanā → in T. M6. M7 this line runs: vatānupatanarājjati (M6 -rajji ti; M7 -rājji ti) c'eva pacana. (pts note) yassaṁdisaṁ dve → yassaṁ disaṁ (bj) | ceva → ca (sya-all, pts) | ca → M. c'eva. (pts note) | patthanā → Ph. vavattanā. (pts note) Appaṁsupati bhattādo, akkhamo ca sotena cāti.
appaṁsupati bhattādo → appaṁ supati bhattādā (bj, sya-all, pts) | Appaṁ → T. M6. M7 apā. (pts note) | supati → M. Ph. suppati; T. M6. M7 supana. (pts note) | bhattādā → T. panadaṁ; M6 pānadaṁ. (pts note) ca sotena → sotāro (bj); sotavena (sya-all) | sotena cāti → sotarā cā ti (pts) | sotavena → ca sotarā. ba. sotena (sya-all: yu.) | akkhamo → T. M6. M7 akkhamaṁ. (pts note) | sotarā → M. sotena; Ph. sotane 'va; T. soceyiyāna; M6 soceyyāna; M7 soceyyena; S. sotavena; all MSS. omit ca before so- (pts note)