Ārabhatisutta
Ārabhatisutta → ārambhatisuttaṁ (bj)Сутта Тот, кто нарушает
“Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, в мире есть эти пять видов личностей.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti;
ārabhati → ārambhati (bj) | ārambhati → ādheyyamukho (machasaṁ); ādeyyamukho (syā); ādiyamukho – (bj note)Бывает так, что некий человек нарушает, а затем сожалеет,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
yatthassa → yatthassu (bj) | tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)и не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, и того, где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ārabhati, na vippaṭisārī hoti;
ārabhati → ārambhati (bj) | Idha → pu. pa. 191 (cck note)Бывает так, что некий человек нарушает и не сожалеет,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
yatthassa → yatthassu (bj) | tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)и не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, и того, где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati, vippaṭisārī hoti;
na ārabhati → nārambhati (bj) | ārabhati → T. M6. M7 nārabhati. (pts note)Бывает так, что некий человек не нарушает, но, всё же, сожалеет,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
paññāvimuttiṁ → omitted by M7. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | yatthassa → yatthassu (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)и не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, и того, где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti;
na ārabhati → nārambhati (bj)Бывает так, что некий человек не нарушает и не сожалеет,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)и не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, и того, где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti;
vippaṭisārī → vippaṭisāri (pts)Бывает так, что некий человек не нарушает и не сожалеет,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
yatthassa → yatthassu (bj) | tañca → tañ ca (pts)и понимает как-есть освобождение ума, освобождение пониманием, и то, где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti,
ārabhati → ārambhati (bj)Монахи, тому, кто нарушает и затем сожалеет,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti,
yatthassa → yatthassu (bj) | tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)и не понимает… где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка,
so evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)следует сказать:
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṁ paññañca bhāvetu;
ārambhajā → ārabhajā (sya-all, km); ārabbhajā (pts1ed, mr) | pavaḍḍhanti → saṁvaḍḍhanti (mr) | sādhu vatāyasmā ārambhaje → sādhuvatāyasmā ārabhaje (sya-all) | ārambhajā → ārabbhajā (pts) | ārambhaje → ārabbhaje (pts) | ārambhajā → ārabbhajā (cck: pī. ka.); ārabhajā (cck: syā. kaṁ.) | pavaḍḍhanti → saṁvaḍḍhanti (cck: ka.) | bhāvetu → bhāvetuṁ (cck: sī. pī.) | ārabbhajā → M. S. ārabh-; Ph. M6 ārambha- throughout (M7 ārabbha- and ārambha-). (pts note) | pavaḍḍhanti → M. saṁvaḍḍhanti throughout; also Ph., but not always; M7 vaḍḍhanti. (pts note) | āsave → T. adds pahāya. (pts note) | paṭivinodetvā → T. vicinodetvā; M7 vinodetvā. (pts note) | paññañca → paññaṁ ca (bjt) | paññañca bhāvetu → paññañ ca bhāvetuṁ (pts)“Пятна, рождённые нарушением, имеются в тебе, и пятна, рождённые сожалением, возрастают. Будь добр, отбрось пятна, рождённые нарушением, и развей пятна, рождённые сожалением. Затем развивай свой ум и понимание.
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti.
pañcamena → omitted by T. (pts note) | evamāyasmā → evam āyasmā (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Таким образом, ты будешь в точности таким, каков пятый тип личности”.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo ārabhati na vippaṭisārī hoti,
ārabhati → ārambhati (bj)Монахи, тому, кто нарушает и не сожалеет,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti,
yatthassa → yatthassu (bj) | tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)и не понимает… где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка,
so evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)следует сказать:
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā na pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya cittaṁ paññañca bhāvetu;
paññañca → paññaṁ ca ca (bj) | ārambhajā → ārabhajā (sya-all, pts) | ārambhaje → ārabbhaje (pts) | ppavaḍḍhanti → T. M7 vaḍḍhanti. (pts note) | bhāvetuṁ → M. T. M6. M7 bhāvetu. (pts note) | na pavaḍḍhanti → nappavaḍḍhanti (bjt) | na pavaḍḍhanti sādhu vatāyasmā ārambhaje → nappavaḍḍhanti sādhuvatāyasmā ārabhaje (th) | ārambhajā → ārabbhajā (pts) | paññañca bhāvetu → paññañ ca bhāvetuṁ (pts)“Пятна, рождённые нарушением, имеются в тебе, но пятна, рождённые сожалением, не возрастают. Будь добр, отбрось пятна, рождённые нарушением. Затем развивай свой ум и понимание.
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti.
evamāyasmā → evam āyasmā (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Таким образом, ты будешь в точности таким, каков пятый тип личности”.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ārabhati vippaṭisārī hoti,
na ārabhati → nārambhati (bj) | ārabhati → T. M6. M7 nārabhati. (pts note)Монахи, тому, кто не нарушает, но, всё же, сожалеет,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti,
yatthassa → yatthassu (bj) | tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)и не понимает… где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка,
so evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)следует сказать:
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṁ paññañca bhāvetu;
ārambhajā → ārabhajā (sya-all, pts) | paṭivinodetvā → M6 vinodetvā; M. Ph. paṭivinoditvā. (pts note) | paññañca → paññaṁ ca (bjt) | sādhu vatāyasmā → sādhuvatāyasmā (th) | ārambhajā → ārabbhajā (pts) | paññañca bhāvetu → paññañ ca bhāvetuṁ (pts)“Пятен, рождённых нарушением, в тебе нет, но, всё же, пятна, рождённые сожалением, возрастают. Будь добр, отбрось пятна, рождённые сожалением. Затем развивай свой ум и понимание.
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissatī ti (my, pts) | evamāyasmā → evam āyasmā (pts)Таким образом, ты будешь в точности таким, каков пятый тип личности”.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti,
na ārabhati → nārambhati (bj) | ārabhati → T. M6. M7 nārabhati. (pts note)Монахи, тому, кто не нарушает и не сожалеет,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti,
yatthassa → yatthassu (bj) | tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)и не понимает… где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка,
so evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)следует сказать:
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā na pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā cittaṁ paññañca bhāvetu;
na pavaḍḍhanti → nappaḍḍhanti (bj) | ārambhajā → ārabhajā (sya-all, pts) | saṁvijjanti → T. vijjanti. (pts note) | bhāvetuṁ → M. T. M6. M7 bhāvetu. (pts note) | paññañca → paññaṁ ca (bjt) | na pavaḍḍhanti sādhu vatāyasmā → nappavaḍḍhanti sādhuvatāyasmā (th) | ārambhajā → ārabbhajā (pts) | pavaḍḍhanti → ppavaḍḍhanti (pts) | paññañca bhāvetu → paññañ ca bhāvetuṁ (pts)“Пятен, рождённых нарушением, в тебе нет, и пятна, рождённые сожалением, не возрастают. Будь добр, развивай свой ум и понимание.
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti.
evamāyasmā → evam āyasmā (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Таким образом, ты будешь в точности таким, каков пятый тип личности”.
Iti kho, bhikkhave, ime cattāro puggalā amunā pañcamena puggalena evaṁ ovadiyamānā evaṁ anusāsiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇantī”ti.
pāpuṇantīti dutiyaṁ → pāpuṇantī ti (pts) | pāpuṇantī’’ti → pu. pa. 191 (cck note) | ime → omitted by T. (pts note)Так, монахи, когда людей, относящихся к четырём типам личностей наставляют и обучают, беря в пример пятый тип личности, они постепенно достигают уничтожения пятен [загрязнений ума]”.