TikaṇḍakīsuttaСутта Тикандаки
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati tikaṇḍakīvane.
tikaṇḍakīvane → tikaṇḍakivane (sya-all, pts) | tikaṇḍakīvane → tikandakīvane (bj: sīmu) | tikaṇḍakīvane → kaṇḍakīvane (cck: saṁ. ni. 5.902) | Tikaṇḍakivane → T. Kaṇḍakīte 'va; M6. M7 Kaṁḍakīvane. (pts note)Одно время Благословенный располагается в Сакете в Роще Тикандаки.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
- “Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya.
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bj, sya-all, km, pts1ed) | paṭikkūlasaññī → appaṭikule paṭikulasaññī (bj: machasaṁ) | paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)“Монахи, время от времени монаху полезно пребывать, воспринимая отвратительное в неотвратительном. - Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya.
paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)Время от времени монаху полезно пребывать, воспринимая неотвратительное в отвратительном. - Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya.
appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)Время от времени монаху полезно пребывать, воспринимая отвратительное и в отвратительном и в неотвратительном. - Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya.
paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)Время от времени монаху полезно пребывать, воспринимая неотвратительное и в отвратительном и в неотвратительном. - Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya sato sampajāno.
paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlaṁ ca paṭikkūlaṁ ca (bj, sya-all) | ca → M. Ph. transpose appaṭi- ca and paṭi- ca. (pts note) | upekkhako → T. M6 upekhako; M7 upekhato. (pts note) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (th) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlañ ca paṭikkūlañ ca (pts)Время от времени монаху полезно пребывать невозмутимым, памятующим и сознательным, избежав и отталкивающего и неотталкивающего.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya?
Kiñca → kathañca (pts1ed, mr) | Kiñca → kathañca (cck: sī. pī. ka.) | kiñca → ba. kathañca (sya-all: yu.) | ca → S. kiñ ca throughout. (pts note) | appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts) | kiñca → kathañ ca (pts)И ради какой пользы монаху следует пребывать, воспринимая отвратительное в неотвратительном?
‘Mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādī’ti—
udapādīti → udapādī ti (pts)“Пусть у меня не возникнет жажды по отношению к явлениям, провоцирующим жажду!”:
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya.
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)ради этой пользы монаху следует пребывать, воспринимая отвратительное в неотвратительном.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya?
kiñca → ba. kathañca (sya-all: yu.) | paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt, th, pts) | kiñca → kathañ ca (pts)И ради какой пользы монаху следует пребывать, воспринимая неотвратительное в отвратительном?
‘Mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādī’ti—
udapādīti → udapādī ti (pts)“Пусть у меня не возникнет злобы по отношению к явлениям, провоцирующим злобу!”:
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya.
appaṭikkūlasaññī → M6 paṭikkūle ca appaṭikkūle ca appaṭikkūlasaññī, as in 6., and it continues also with 6. (pts note) | paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)ради этой пользы монаху следует пребывать, воспринимая неотвратительное в отвратительном.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya?
kiñca → ba. kathañca (sya-all: yu.) | appaṭikkūle → T. transposes appaṭi- ca and paṭi- ca. (pts note) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts) | kiñca → kathañ ca (pts)И ради какой пользы монаху следует пребывать, воспринимая отвратительное и в неотвратительном и в отвратительном?
‘Mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādi, mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādī’ti—
udapādi → udapādīti (bj) | udapādīti → udapādī ti (pts)“Пусть у меня не возникнет жажды по отношению к явлениям, провоцирующим жажду, и пусть у меня не возникнет злобы по отношению к явлениям, провоцирующим злобу!”:
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya.
appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)ради этой пользы монаху следует пребывать, воспринимая отвратительное и в неотвратительном и в отвратительном.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya?
kiñca → ba. kathañca (sya-all: yu.) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th, pts) | kiñca → kathañ ca (pts)И ради какой пользы монаху следует пребывать, воспринимая неотвратительное и в отвратительном и в неотвратительном?
‘Mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādi, mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādī’ti—
udapādi → udapādī (bj) | udapādīti → udapādī ti (pts)“Пусть у меня не возникнет злобы по отношению к явлениям, провоцирующим злобу, и пусть у меня не возникнет жажды по отношению к явлениям, провоцирующим жажду!”:
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya.
paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)ради этой пользы монаху следует пребывать, воспринимая неотвратительное и в отвратительном и в неотвратительном.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya?
paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlaṁ ca paṭikkūlaṁ ca (bj, sya-all) | kiñca → ba. kathañca (sya-all: yu.) | appaṭikkūlañ → M. Ph. transpose appati- ca and paṭi- ca. (pts note) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (th) | kiñca → kathañ ca (pts) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlañ ca paṭikkūlañ ca (pts)И ради какой пользы монаху следует пребывать невозмутимым, памятующим и сознательным, избежав и отталкивающего и неотталкивающего?
‘Sato sampajāno mā me kvacani katthaci kiñcanaṁ rajanīyesu dhammesu rāgo udapādi, mā me kvacani katthaci kiñcanaṁ dosanīyesu dhammesu doso udapādi, mā me kvacani katthaci kiñcanaṁ mohanīyesu dhammesu moho udapādī’ti—
kvacani → kvacini (bj, sya-all, pts1ed) | kiñcanaṁ → kiñcana (bj, pts1ed); kiñcina (sya-all) | kvacani → kvicini (bj); kvacini (pts) | kvacini → kaccani (bj: machasaṁ) | kiñcana → kiñcanaṁ (bj: machasaṁ) | kvicini → kaccani (bj: machasaṁ) | kiñcana → kiñcanaṁ (bj: machasaṁ) | kvacini → kaccani (bj: machasaṁ) | kiñcana → kiñcanaṁ (bj: machasaṁ) | kvacani → kvacini (cck: sī. syā. pī.) | kiñcanaṁ → kiñcana (cck: sī. pī.) | kiñcina → kiñcana. ba. kiñcanaṁ (sya-all: yu.) | kiñcina → kiñcana. ba. kiñcanaṁ (sya-all: yu.) | kiñcina → kiñcana. ba. kiñcanaṁ (sya-all: yu.) | sampajāno → all the rest is missing in Ph.; also M6 is spoiled here. (pts note) | kvacini → M. kvacani; M6 kvacīni and kvacani; M7 kvacini and then katthacini. (pts note) | kiñcana → M. Ph. kiñcanaṁ; S. kiñcina. (pts note) | udapādīti → udapādī ti (pts)“Пусть вообще никакой жажды не возникнет у меня нигде и никоим образом по отношению к явлениям, провоцирующим жажду! Пусть вообще никакой злобы не возникнет у меня нигде и никоим образом по отношению к явлениям, провоцирующим злобу! Пусть вообще никакого заблуждения не возникнет у меня нигде и никоим образом по отношению к явлениям, провоцирующим заблуждение!”:
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya sato sampajāno”ti.
paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlaṁ ca paṭikkūlaṁ ca (bj, sya-all) | sampajānoti catutthaṁ → sampajāno ti (pts) | ca → M. transposes appaṭi- ca and paṭi- ca. (pts note) | upekkhako → T. M6. M7 upekhako. (pts note) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (th) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlañ ca paṭikkūlañ ca (pts)ради этой пользы монаху следует пребывать невозмутимым, памятующим и сознательным, избежав и отталкивающего и неотталкивающего”.