“Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
pañcimāni → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Gaben eines wahren Menschen. Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhāya dānaṁ deti, sakkaccaṁ dānaṁ deti, kālena dānaṁ deti, anuggahitacitto dānaṁ deti, attānañca parañca anupahacca dānaṁ deti.
anuggahitacitto → anaggahitacitto (bj) | anaggahitacitto → anaggatacitto (bj: machasaṁ, syā) | anuggahitacitto → anaggahitacitto (cck: sī.) | anuggahitacitto → M6 anaggahīta-; M7 anaggahita- (pts note)Man gibt eine Gabe aus Vertrauen. Man gibt eine Gabe sorgfältig. Man gibt eine Gabe zur rechten Zeit. Man gibt eine Gabe, ohne daran festzuhalten. Man gibt eine Gabe, ohne sich oder andere zu schädigen.

Saddhāya kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo, abhirūpo ca hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato.
ca → omitted by T. M7. (pts note) | dassanīyo → Ph. adds ca; M7 omits mahaddhano. (pts note)Wenn man eine Gabe aus Vertrauen gegeben hat, wird man, ganz gleich, wo sich das Ergebnis dieser Gabe zeigt, reich, wohlhabend und vermögend sein. Und man wird ansprechend sein, gut aussehend, reizend, von unvergleichlicher Schönheit.

Sakkaccaṁ kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo.Wenn man eine Gabe sorgfältig gegeben hat, wird man, ganz gleich, wo sich das Ergebnis dieser Gabe zeigt, reich, wohlhabend und vermögend sein. Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
kammakarāti → kammakārāti (mr) | sussūsanti → susussanti (sya-all) | kammakarāti → kammakārāti (cck: ka.) | pessā → M. Ph. pesā. (pts note) | sussūsanti → S. susussanti; M. Ph. T. sussanti. (pts note) | upaṭṭhapenti → T. M7 upaṭṭhā- (pts note)Und die Kinder, Frauen, Schuldknechte, Dienstboten und Arbeiter wollen zuhören. Sie spitzen die Ohren und versuchen, zu verstehen.

Kālena kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
mahābhogo → T. continues: uḷāresu c'assa pañcasu kāmaguṇesu and so on. (pts note)Wenn man eine Gabe zur rechten Zeit gegeben hat, wird man, ganz gleich, wo sich das Ergebnis dieser Gabe zeigt, reich, wohlhabend und vermögend sein. kālāgatā cassa atthā pacurā honti.
pacurā → paripūrā (sya-all) | pacurā → M6 atthāya pacurā; S. paripūrā. (pts note)Und wenn die Zeit dafür gekommen ist, werden alle Bedürfnisse umfänglich erfüllt.

Anuggahitacitto kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
anuggahitacitto → anaggahitacitto (bj) | kho → anaggatacitto (bj: machasaṁ, syā) | Anuggahitacitto → M6 anaggāhitacittena; M7 anaggahitacittena. (pts note) | pana → M6 pan'; assa. (pts note) | tassa → M6 yatth'; assa. (pts note) | mahābhogo → M6 continues: tassa kutoci bhogānam and so on; M7: na tassa kutoci. (pts note)Wenn man eine Gabe gegeben hat, ohne daran festzuhalten, wird man, ganz gleich, wo sich das Ergebnis dieser Gabe zeigt, reich, wohlhabend und vermögend sein. uḷāresu ca pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.
pañcasu → M. Ph. pañca. (pts note)Und der Geist neigt dazu, die feineren der fünf Sinnesreize zu genießen.

Attānañca parañca anupahacca kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;Wenn man eine Gabe gegeben hat, ohne sich oder andere zu schädigen, wird man, ganz gleich, wo sich das Ergebnis dieser Gabe zeigt, reich, wohlhabend und vermögend sein. na cassa kutoci bhogānaṁ upaghāto āgacchati aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato.
appiyato vā dāyādato → appiyadāyādato vā (bj, cck, mr); appiyato vā dāyādato vā (sya1ed, sya2ed, km, pts1ed) | appiyato → appiyadāyādato (bj) | dāyādato → dāyādato vā (sya-all, pts) | vā → appiyato vā dāyādato (bj: machasaṁ); appiyato vā dāyādato vā (bj: syā) | vā → appiyato vā dāyādato vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); appiyadāyādato vā (cck: ka.) | c'assa → T. tassa. (pts note) | dāyādato → M. S. appiyadāyādato; Ph. -dāyato. (pts note)Und dem Besitz widerfährt von nirgendwoher ein Schaden, nicht von Feuer, von Wasser, von Herrschern oder Räubern noch von ungeliebten Erben.

Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.
sappurisadānānīti aṭṭhamaṁ → sappurisadānānī ti (pts)Das sind die fünf Gaben eines wahren Menschen.“

Aṭṭhamaṁ.