PaṭhamasamayavimuttasuttaСутта Временно освобождён Первая
“Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
bhikkhave → T. pañc'imāni bh- sappurisadānāni. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эти пять явлений ведут к упадку монаха, который временно освобождён.
Katame pañca?Какие пять?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ na paccavekkhati.
saṅgaṇikārāmatā → saṁgaṇikārāmatā (th)Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном, наслаждение компанией, и он не пересматривает то, до какой степени освобождён его ум.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.Эти пять явлений ведут к упадку монаха, который временно освобождён.
Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.Монахи, эти пять [иных] явлений ведут к не-упадку монаха, который временно освобождён.
Katame pañca?Какие пять?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
saṅgaṇikārāmatā → saṁgaṇikārāmatā (th)У него нет наслаждения работой… разговорами… сном… компанией… и он пересматривает то, до какой степени освобождён его ум.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti navamaṁ → saṁvattantī ti (pts)Эти пять явлений ведут к не-упадку монаха, который временно освобождён”.