Vitthatasutta
Vitthatasutta → balavitthatasuttaṁ (bj)Сутта Подробно
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
pañcimāni → (pts)“Монахи, существуют эти пять сил.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)Сила веры, сила усердия, сила памятования, сила сосредоточения, сила понимания.
Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила веры?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Вот ученик Благородных наделён верой. Он верит в пробуждение Татхагаты так:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
arahaṁ → T. M6. M7 pe, then Satthā and so on. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṁ.Это называется силой веры.
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила усердия?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | viharati → M. Ph. hoti. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddha viriyo (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (th, pts)Вот ученик Благородных зародил усердие к оставлению неблагих качеств и к обретению благих качеств. [В этом] он силён, упорен в старании, не отложил [своей] обязанности развивать благие качества.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)Это называется силой усердия.
Katamañca, bhikkhave, satibalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила памятования?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
ariyasāvako → ariyasāvato (bj) | cirabhāsitaṁ → Ph. cirakālabh- (pts note) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁ pi cirabhāsitaṁ pi (pts)Вот ученик Благородных помнящий, наделён высокой памятью и рассудительностью, хранит в памяти и помнит то, что было сделано и сказано давным-давно.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, satibalaṁ.Это называется силой памятования.
Katamañca, bhikkhave, samādhibalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила сосредоточения?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
vivicca → T. M6. M7 pe, then catutthajjh- (pts note)Вот, будучи отстранённым от желаний… ученик Благородных входит и пребывает в первой джхане…
vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;второй…
pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
kāyena → Ph. kālena. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sukhañca → sukhaṁ ca (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts)третьей…
sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pubbeva → pubbe va (pts)в четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, характерна чистым памятованием из-за невозмутимости.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhibalaṁ.Это называется силой сосредоточения.
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила понимания?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)Вот ученик Благородных понимающий. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к исчерпанию боли.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.Это называется силой понимания.
Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.
balānīti catutthaṁ → balānī ti pañc imāni (pts)Таковы, монахи, пять сил”.