DutiyasamayavimuttasuttaСутта Временно освобождён Вторая
“Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
Pañcime → kathā. 267 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эти пять явлений ведут к упадку монаха, который временно освобождён.
Katame pañca?Какие пять?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā.Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном, отсутствие охраны дверей органов чувств, отсутствие умеренности в еде.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.Эти пять явлений ведут к упадку монаха, который временно освобождён.
Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.Монахи, эти пять [иных] явлений ведут к не-упадку монаха, который временно освобождён.
Katame pañca?Какие пять?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā.
indriyesu → M. na indriyesu. (pts note) | bhojane → M. Ph. na bhojane; M6 has bhojanesu (also before), the text, however, is here much corrupted in M6. (pts note)У него нет наслаждения работой… разговорами… сном… он охраняет двери органов чувств и умерен в еде.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Эти пять явлений ведут к не-упадку монаха, который временно освобождён”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → tikaṇaḍakīvaggo (bjt)Десятая.
Tikaṇḍakīvaggo pañcamo.Глава Тикандаки Пятая.
Datvā avajānāti ārabhati ca, sārandada tikaṇḍa nirayena ca;
ārabhati → ārambhati (bj) | Datvā → in T. M6. M7 this line runs: datvā araṁvattaṁ (or -varattaṁ; M6. M7 avaratanaṁ ) Tikaṇṭa ayena (M6 ayana) ca. (pts note) | ārabhati → Ph. āsāratā. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) tikaṇḍa → tikaṇḍakī (bj) | sārandada tikaṇḍa nirayena → sārandadatikaṇḍakinirayena (sya-all) | sārandada tikaṇḍa → sārandadatikaṇḍaki (pts) | Sārandada-Tikaṇḍaki → Ph. Sānandara ca Tikkaṇḍā. (pts note) Mitto asappurisasappurisena, samayavimuttaṁ apare dveti.
Mitto → Ph. mittā; T. M7 metta dve; M6 mettaṁ ca. (pts note) | asappurisa-sappurisena → T. M6. M7 sappurisa dve 'va honti. (pts note) samayavimuttaṁ → S. -ttiṁ; T. M7 -muttena; M6 -muttina. (pts note) | apare → omitted by T. M6. (pts note) | ti → T. M6. M7 cā ti; M6. M7. S. add Tatiyo paṇṇāsako (S. samatto); M. Ph. put these words before Uddānaṁ; Ph. has Tatiyapannāsakaṁ. (pts note) | dveti → dve ti (pts)
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
tatiyo paṇṇāsako samatto → tatiyapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my)