Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.15Восходящие Наставления 5.15
  • 2. BalavaggaРаздел Бала

Daṭṭhabbasutta
Daṭṭhabbasutta → baladaṭṭhabbasuttaṁ (bj)
Сутта Следует видеть

“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
pañcimāni → (pts)
“Монахи, есть эти пять сил.
Katamāni pañca?Какие пять? Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
Сила веры, сила усердия, сила памятования, сила сосредоточения, сила понимания.

Kattha ca, bhikkhave, saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ?
ca → T. M6. M7 katthaci throughout. (pts note)
И где, монахи, следует видеть силу веры?
Catūsu sotāpattiyaṅgesu.
catūsu → catusu (bj)
В четырёх аспектах вступления в поток
Ettha saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)
следует видеть силу веры.

Kattha ca, bhikkhave, vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ?
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
И где следует видеть силу усердия?
Catūsu sammappadhānesu.
catūsu → catusu (bj)
В четырёх правильных усилиях
Ettha vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
следует видеть силу усердия.

Kattha ca, bhikkhave, satibalaṁ daṭṭhabbaṁ?И где следует видеть силу памятования? Catūsu satipaṭṭhānesu.
catūsu → catusu (bj)
В четырёх основах памятования.
Ettha satibalaṁ daṭṭhabbaṁ.Следует видеть силу памятования

Kattha ca, bhikkhave, samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ?И где следует видеть силу сосредоточения? Catūsu jhānesu.
catūsu → catusu (bj)
В четырёх джханах
Ettha samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ.Следует видеть силу сосредоточения.

Kattha ca, bhikkhave, paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ?И где следует видеть силу понимания? Catūsu ariyasaccesu.
catūsu → catusu (bj)
В четырёх благородных истинах
Ettha paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ.следует видеть силу понимания

Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.
pañca balānīti pañcamaṁ → pañcabalānīti (bj) | balānīti pañcamaṁ → balānī ti pañc imāni (pts)
Вот эти, монахи, пять сил”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañc imāni (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch