Daṭṭhabbasutta
Daṭṭhabbasutta → baladaṭṭhabbasuttaṁ (bj)Сутта Следует видеть
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
pañcimāni → (pts)“Монахи, есть эти пять сил.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)Сила веры, сила усердия, сила памятования, сила сосредоточения, сила понимания.
Kattha ca, bhikkhave, saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ?
ca → T. M6. M7 katthaci throughout. (pts note)И где, монахи, следует видеть силу веры?
Catūsu sotāpattiyaṅgesu.
catūsu → catusu (bj)В четырёх аспектах вступления в поток
Ettha saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)следует видеть силу веры.
Kattha ca, bhikkhave, vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ?
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)И где следует видеть силу усердия?
Catūsu sammappadhānesu.
catūsu → catusu (bj)В четырёх правильных усилиях
Ettha vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)следует видеть силу усердия.
Kattha ca, bhikkhave, satibalaṁ daṭṭhabbaṁ?И где следует видеть силу памятования?
Catūsu satipaṭṭhānesu.
catūsu → catusu (bj)В четырёх основах памятования.
Ettha satibalaṁ daṭṭhabbaṁ.Следует видеть силу памятования
Kattha ca, bhikkhave, samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ?И где следует видеть силу сосредоточения?
Catūsu jhānesu.
catūsu → catusu (bj)В четырёх джханах
Ettha samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ.Следует видеть силу сосредоточения.
Kattha ca, bhikkhave, paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ?И где следует видеть силу понимания?
Catūsu ariyasaccesu.
catūsu → catusu (bj)В четырёх благородных истинах
Ettha paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ.следует видеть силу понимания
Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.
pañca balānīti pañcamaṁ → pañcabalānīti (bj) | balānīti pañcamaṁ → balānī ti pañc imāni (pts)Вот эти, монахи, пять сил”.