SājīvasuttaСутта Образ жизни
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Tatra → a. ni. 5.65 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Здесь уважаемый Сарипутта обратился к монахам…
pañcahi, āvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁsājīvo sabrahmacārīnaṁ.
pañcahi āvuso → pañcahāvuso (sya-all, pts) | sabrahmacārīnaṁ → sabrahamacārīnaṁ (sya-all)“Монахи, когда монах обладает пятью качествами, его товарищам-монахам подобает жить рядом с ним.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Idhāvuso, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
āgataṁ → kataṁ (bj, sya-all, pts) | pañhaṁ → āgataṁ pañhaṁ (bj: machasaṁ) | kataṁ → M. Ph. āgataṁ throughout. (pts note) | byākattā → vyākattā (bjt, pts)Вот монах совершенен в нравственном поведении сам, и он отвечает на вопросы, заданные во время обсуждения совершенства в нравственном поведении.
attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
āgataṁ → kataṁ (bj, sya-all, pts) | byākattā → vyākattā (bjt, pts)Он совершенен в сосредоточении…
attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
āgataṁ → kataṁ (bj, sya-all, pts) | byākattā → vyākattā (bjt, pts)понимания….
attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
āgataṁ → kataṁ (bj, sya-all, pts) | pañhaṁ → āgataṁ pañhaṁ (bj: machasaṁ) | byākattā → vyākattā (bjt, pts)освобождении…
attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti.
āgataṁ → kataṁ (bj, sya-all, pts) | byākattā → vyākattā (bjt, pts)Он совершенен в знании и видении освобождения сам, и он отвечает на вопросы, заданные во время обсуждения совершенства в знании и видении освобождения.
Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁsājīvo sabrahmacārīnan”ti.
sabrahmacārīnanti catutthaṁ → sabrahmacārīnan ti (pts)Когда монах обладает этими пятью качествами, его товарищам-монахам подобает жить рядом с ним”.