NirodhasuttaCessation
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
pe → M. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)There Ven. Sāriputta addressed the monks, “Friends!” “Yes, friend,” the monks responded to him. Ven. Sāriputta said,
“idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, km, pts1ed) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts) | samāpajjeyyapi → kabalīkārāhārabhakkhānaṁ (bj: machasaṁ) | vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | samāpajjeyya → Ph. sammā-; M. Ph. M6 -yyā wherever it is followed by pi. (pts note)“Friends, there is the case where a monk—consummate in virtue, consummate in concentration, consummate in discernment—might enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
atthetaṁ ṭhānaṁ.
No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaḷiṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, cck, km, pts1ed); kabaliṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya1ed, sya2ed) | kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ → kabalīkārāhārabhakkhānaṁ (bj: machasaṁ) | kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaḷiṁkārāhārabhakkhānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ → This word is variously spelled in our MSS.; M. has kabaḷikārā-; Ph. kabaliṅkārā- (only once kabalikārā-); T. M6. M7 have kabaliṁkārā-; S. has kabaḷiṁkārā-; one has to consider kabalīkārā- or kabaliṅkārā- as the right forms, the nasal representing, as it does e. g. in niraṅkatvā, the long vowel. (pts note) | upapanno → T. M6. M7 uppanno throughout. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)There is the possibility that if he does not gain gnosis in the here & now, then—going beyond companionship with the devas who feed on material food, and arising in a certain mind-made group—he might [there] enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
atthetaṁ ṭhānan”ti.
ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)There is that possibility.”
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)When this was said, Ven. Udāyin said to Ven. Sāriputta,
“aṭṭhānaṁ kho etaṁ, āvuso sāriputta, anavakāso yaṁ so bhikkhu atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all) | vuṭṭhaheyyapi → samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi (bj: machasaṁ) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)“That is impossible, friend Sāriputta. It cannot happen that a monk—going beyond companionship with the devas who feed on material food, and arising in a certain mind-made group—might [there] enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
natthetaṁ ṭhānan”ti.
natthetaṁ ṭhānanti → natth etaṁ ṭhānan ti (pts)There is not that possibility.”
Dutiyampi kho …pe… tatiyampi kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)A second time… A third time, Ven. Sāriputta addressed the monks,
“idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)“Friends, there is the case where a monk—consummate in virtue, consummate in concentration, consummate in discernment—might enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
atthetaṁ ṭhānaṁ.There is the possibility
No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)that if he does not gain gnosis in the here & now, then—going beyond companionship with the devas who feed on material food, and arising in a certain mind-made group—he might [there] enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
atthetaṁ ṭhānan”ti.
+ → dutiyampi kho (bjt) | atthetaṁ ṭhānanti → atth etaṁ ṭhānan ti (pts)There is that possibility.”
Tatiyampi kho āyasmā udāyī āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | tatiyampi → tatiyaṁ pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)A third time, Ven. Udāyin said to Ven. Sāriputta, “That is impossible, friend Sāriputta.
“aṭṭhānaṁ kho etaṁ, āvuso sāriputta, anavakāso yaṁ so bhikkhu atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)It cannot happen that a monk—going beyond companionship with the devas who feed on material food, and arising in a certain mind-made group—might [there] enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
natthetaṁ ṭhānan”ti.
ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)There is not that possibility.”
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
tatiyam → M. Ph. tatiyakam. (pts note) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi yāva tatiyam (pts)Then the thought occurred to Ven. Sāriputta,
“yāvatatiyakampi kho me āyasmā udāyī paṭikkosati, na ca me koci bhikkhu anumodati.
yāvatatiyakampi → yāvatatiyampi (bj, sya-all, pts1ed) | yāvatatiyakampi → yāva tatiyampi (bj) | udāyī → udāyi (sya-all, pts) | yāvatatiyakampi → yāvatatiyampi (cck: sī. syā. pī.) | anumodati → Ph. anumodi; M7 anumodayati. (pts note) | yāvatatiyakampi → pi (pts)“Venerable Udāyin contradicts me up to three times, yet no monk stands up for me.
Yannūnāhaṁ yena bhagavā tenupasaṅkameyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṅkameyyan ti (pts)What if I were to go to the Blessed One?”
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)So Ven. Sāriputta went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:As he was sitting there, he addressed the monks,
“idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | vuṭṭhaheyyapi → samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi (bj: machasaṁ) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)“Friends, there is the case where a monk—consummate in virtue, consummate in concentration, consummate in discernment—might enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
atthetaṁ ṭhānaṁ.
No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ → kabalīkārāhārabhakkhānaṁ (bj: machasaṁ) | vuṭṭhaheyyapi → samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi (bj: machasaṁ) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)There is the possibility that if he does not gain gnosis in the here & now, then—going beyond companionship with the devas who feed on material food, and arising in a certain mind-made group—he might [there] enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
atthetaṁ ṭhānan”ti.
ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)There is that possibility.”
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)When this was said, Ven. Udāyin said to Ven. Sāriputta,
“aṭṭhānaṁ kho etaṁ, āvuso sāriputta, anavakāso yaṁ so bhikkhu atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | pi → T. continues: atth'; etaṁ ṭhānan ti. Tatiyam pi kho āyasmā Udāyi and so on. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)“That is impossible, friend Sāriputta. It cannot happen that a monk—going beyond companionship with the devas who feed on material food, and arising in a certain mind-made group—might [there] enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
natthetaṁ ṭhānan”ti.
ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)There is not that possibility.”
Dutiyampi kho …pe… tatiyampi kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)A second time… A third time, Ven. Sāriputta addressed the monks,
“idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)“Friends, there is the case where a monk—consummate in virtue, consummate in concentration, consummate in discernment—might enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
atthetaṁ ṭhānaṁ.
No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)There is the possibility that if he does not gain gnosis in the here & now, then—going beyond companionship with the devas who feed on material food, and arising in a certain mind-made group—he might [there] enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
atthetaṁ ṭhānan”ti.
+ → dutiyampi kho (bjt) | ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)There is that possibility.”
Tatiyampi kho āyasmā udāyī āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)A third time, Ven. Udāyin said to Ven. Sāriputta,
“aṭṭhānaṁ kho etaṁ, āvuso sāriputta, anavakāso yaṁ so bhikkhu atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)“That is impossible, friend Sāriputta. It cannot happen that a monk—going beyond companionship with the devas who feed on material food, and arising in a certain mind-made group—might [there] enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
natthetaṁ ṭhānan”ti.
ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)There is not that possibility.”
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
āyasmato → ayasmato (bj) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)Then the thought occurred to Ven. Sāriputta,
“bhagavatopi kho me sammukhā āyasmā udāyī yāvatatiyakaṁ paṭikkosati, na ca me koci bhikkhu anumodati.
udāyī yāvatatiyakaṁ → udāyi yāvatiyakaṁ (sya-all); udāyi yāva tatiyaṁ (pts) | tatiyaṁ → M. Ph. M6. M7. S. tatiyakaṁ. (pts note) | bhagavatopi → bhagavato pi (pts)“Even in the presence of the Blessed One, Ven. Udāyin contradicts me up to three times, yet no monk stands up for me.
Yannūnāhaṁ tuṇhī assan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | assanti → assan ti (pts)What if I were to be silent?”
Atha kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
atha kho → athakho (th)So he was silent.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ udāyiṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)Then the Blessed One addressed Ven. Udāyin,
“kaṁ pana tvaṁ, udāyi, manomayaṁ kāyaṁ paccesī”ti?
udāyi → udāyī (bj) | tvaṁ → T. taṁ. (pts note) | paccesīti → paccesī ti (bjt, pts)“But what, Udāyin, do you recognize as a mind-made group?”
“Ye te, bhante, devā arūpino saññāmayā”ti.
saññāmayāti → saññāmayā ti (pts)“Lord, those devas that are formless and made of perception.”
“Kiṁ nu kho tuyhaṁ, udāyi, bālassa abyattassa bhaṇitena.
udāyi → udāyī (bj) | bālassa → Ph. balassa. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | abyattassa → avyattassa (bjt, pts)“Udāyin, what’s the worth of your speech of an incompetent fool?
Tvampi nāma bhaṇitabbaṁ maññasī”ti.
tvampi → tvaṁ pi (bjt) | maññasīti → maññasī ti (bjt, pts) | tvampi → tvaṁpi (th) | tvampi → tvam pi (pts)And yet you conceive yourself as worthy to speak!”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)Then the Blessed One addressed Ven. Ānanda,
“atthi nāma, ānanda, theraṁ bhikkhuṁ vihesiyamānaṁ ajjhupekkhissatha.
ajjhupekkhissatha → M. Ph. ajjhū-; T. -upekkhassatha. (pts note)“Ānanda, do you look on passively when an elder monk is being harassed?
Na hi nāma, ānanda, kāruññampi bhavissati theramhi bhikkhumhi vihesiyamānamhī”ti.
theramhi → byattamhi (sya-all, km, mr) | theramhi → byattamhi (bj: syā) | theramhi → byattamhi (cck: syā. kaṁ. ka.) | theramhi → S. byattamhi; M. Ph. byattayamhi. (pts note) | vihesiyamānamhīti → vihesiyamānamhī ti (bjt, pts) | kāruññampi → kāruññaṁpi (th) | kāruññampi → kāruññaṁ pi (pts)Don’t you have any compassion for a competent elder monk who’s being harassed?”
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)Then the Blessed One addressed the monks,
“idha, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)“Monks, there is the case where a monk—consummate in virtue, consummate in concentration, consummate in discernment—might enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
atthetaṁ ṭhānaṁ.
No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)There is the possibility that if he does not gain gnosis in the here & now, then—going beyond companionship with the devas who feed on material food, and arising in a certain mind-made group—he might [there] enter & emerge from the cessation of perception & feeling.
atthetaṁ ṭhānan”ti.
ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)There is that possibility.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
vatvā → M. Ph. S. vatvāna. (pts note)Having said that, the One Well-gone got up from his seat and entered his dwelling.
Atha kho āyasmā ānando acirapakkantassa bhagavato yenāyasmā upavāṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ upavāṇaṁ etadavoca:
upavāṇo → upavāno (bj, sya-all) | upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj, sya-all) | upavāṇo tenupasaṅkami → upavāno ten upasaṅkami (pts) | upavāṇaṁ etadavoca → upavānaṁ etad avoca (pts) | Upavāno → T. M7 Upavāṇo nearly throughout. (pts note) | atha kho → athakho (th)Then, not long after the Blessed One had left, Ven. Ānanda went to Ven. Upavāna and, on arrival, said to him,
“idhāvuso upavāṇa, aññe there bhikkhū vihesenti.
upavāṇa → upavāna (bj, sya-all, pts) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | there bhikkhū → theraṁ bhikkhuṁ (pts) | bhikkhuṁ → M. Ph. S. there bhikkhū; M6 aṁñatheraṁ bhikkhuṁ vihesaṁti (sic); M7 aṁñattheraṁ bhikkhu (sic) vihesenti. (pts note)“Just now, friend Upavāna, they were harassing another elder monk,
Mayaṁ tena na muccāma.
muccāma → pucchāma (bj, sya-all, pts) | mayaṁ tena → mayante (sya-all) | pucchāma → tena na pucchāma (bj: machasaṁ) | tena → te (bjt)and we didn’t question them.
Anacchariyaṁ kho, panetaṁ āvuso upavāṇa, yaṁ bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito etadeva ārabbha udāhareyya yathā āyasmantaṁyevettha upavāṇaṁ paṭibhāseyya.
upavāṇa → upavāna (bj) | paṭisallānā → patisallānā (bj) | āyasmantaṁyevettha upavāṇaṁ → āyasmantaṁ yevettha upavānaṁ (bj, sya-all, pts) | Anacchariyaṁ → M7 acchariyaṁ. (pts note) | yaṁ → omitted by T. (pts note) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (th, pts) | āyasmantaṁyevettha upavāṇaṁ → āyasmantaññevettha upavānaṁ (th) | etadeva → etad eva (pts)It won’t be amazing if the Blessed One, arising from his seclusion in the late afternoon, should take this up for a talk and have you speak to it.
Idāneva amhākaṁ sārajjaṁ okkantan”ti.
Idān'eva → T. M7 idān'amhākaṁ; M6 idamhākaṁ. (pts note) | okkantanti → okkantan ti (pts)Right now I’ve fallen into embarrassment.”
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ upavāṇaṁ etadavoca:
paṭisallānā → patisallānā (bj) | upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (pts) | upavāṇaṁ etadavoca katihi → upavānaṁ etad avoca katīhi (pts) | yen → M. Ph. S. yena. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then the Blessed One, arising from his seclusion in the late afternoon, went to the meeting hall and sat down on a seat laid out. Having sat down, he said to Ven. Upavāna,
“Katihi nu kho, upavāṇa, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti?
katihi → katīhi (bj, cck) | upavāṇa → upavāna (bj, sya-all, pts) | bhāvanīyo cāti → bhāvanīyocā ti (bjt) | cāti → cā ti (pts)“Endowed with how many qualities is an elder monk dear & appealing to his fellows in the holy life, respected & esteemed by them?”
“Pañcahi, bhante, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.“Endowed with five qualities, lord, an elder monk is dear & appealing to his fellows in the holy life, respected & esteemed by them. Katamehi pañcahi?Which five?
Idha, bhante, thero bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
samādāya → (sya-all) | pe → M. pa; omitted by Ph. T.; M6. M 7 have pātimokkhasaṁvarasamādāya. (pts note) | samādāya → omitted by S. (pts note)“There is the case where an elder monk is virtuous. He dwells restrained in accordance with the Pāṭimokkha, consummate in his behavior & sphere of activity. He trains himself, having undertaken the training rules, seeing danger in the slightest faults.
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
suppaṭividdhā → suppaṭividdho (bj, pts) | suppaṭividdhā → ba. suppaṭividdho (sya-all: yu.) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note)“He has heard much, has retained what he has heard, has stored what he has heard. Whatever teachings are admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end, that—in their meaning & expression—proclaim the holy life that is entirely perfect, surpassingly pure: Those he has listened to often, retained, discussed, accumulated, examined with his mind, & well-penetrated in terms of his views.
kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā;
anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all, km) | anelagalāya → anelagaḷāya (bj: syā); anelagalāya (bj: sīmu, machasaṁ) | anelagalāya → anelagaḷāya (cck: syā. kaṁ.) | kalyāṇavāco → T. -vācī; omitted by M7. (pts note) | kalyāṇavākkaraṇo → M. Ph. T. -vakkaraṇo. (pts note) | anelagalāya → S. -gaḷāya. (pts note)“He is a fine speaker, with fine delivery, endowed with polite words, distinct, free from phlegm, making the meaning clear.
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
ābhicetasikānaṁ → Ph. M6 abhi- (pts note)“He attains—whenever he wants, without strain, without difficulty—the four jhānas that are heightened mental states, pleasant abidings in the here & now.
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. Ph. āsavānañ ca. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (th)“He—with the ending of effluents—remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for himself right in the here & now.
Imehi kho, bhante, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
cāti → cā ti (pts)“Endowed with these five qualities, lord, an elder monk is dear & appealing to his fellows in the holy life, respected & esteemed by them.”
“Sādhu sādhu, upavāṇa.
upavāṇa → upavāna (bj, sya-all, pts)“Excellent, Upavāna! Excellent!
Imehi kho, upavāṇa, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
upavāṇa → upavāna (bj, sya-all, pts) | Upavāna → Hence also in Ph. this words is spelt Upavāṇa. (pts note)Endowed with these five qualities, an elder monk is dear & appealing to his fellows in the holy life, respected & esteemed by them.
Ime ce, upavāṇa, pañca dhammā therassa bhikkhuno na saṁvijjeyyuṁ, taṁ sabrahmacārī na sakkareyyuṁ na garuṁ kareyyuṁ na māneyyuṁ na pūjeyyuṁ khaṇḍiccena pāliccena valittacatāya.
upavāṇa → upavāna (bj, sya-all, pts) | taṁ → kena naṁ (bj, sya-all, pts) | na → (bj, sya-all, pts) | na garuṁ → garu (bj) | na garuṁ kareyyuṁ na → garukareyyuṁ (sya-all, pts) | pūjeyyuṁ → taṁ sabrahmacārī na sakkareyyuṁ na garukareyyuṁ na māneyyuṁ na pūjeyyuṁ (bj: machasaṁ) | valittacatāya → valittacatāya (bj: syā) | naṁ → M. Ph. taṁ. (pts note) | sakkareyyuṁ → M. Ph. have na sakk-, also at the other verbs. (pts note) | pāliccena → T. M6 phā- (pts note) | valittacatāya → vallittacatāya (th)If these five qualities are not found in an elder monk, why should his fellows in the holy life honor, respect, revere, & venerate him—for his broken teeth, gray hair, & wrinkled skin?
Yasmā ca kho, upavāṇa, ime pañca dhammā therassa bhikkhuno saṁvijjanti, tasmā taṁ sabrahmacārī sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjentī”ti.
upavāṇa → upavāna (bj, sya-all, pts) | taṁ → naṁ (bj) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | pūjentīti chaṭṭhaṁ → pujentīti (bj); pūjentī ti (pts) | garukaronti → garuṁkaronti (bj: machasaṁ) | ca → omitted by M6. (pts note) | tasmā → omitted by M. Ph. (pts note) | taṁ → M7 naṁ. (pts note)But it’s because these five qualities are found in an elder monk that his fellows in the holy life honor, respect, revere, & venerate him.”