Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.166Восходящие Наставления 5.166
  • 17. ĀghātavaggaРаздел Агхата

NirodhasuttaСутта Прекращение

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
pe → M. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
Здесь уважаемый Сарипутта сказал:

“idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, km, pts1ed) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts) | samāpajjeyyapi → kabalīkārāhārabhakkhānaṁ (bj: machasaṁ) | vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | samāpajjeyya → Ph. sammā-; M. Ph. M6 -yyā wherever it is followed by pi. (pts note)
“Товарищи, монах, нравственным поведением наделённый, сосредоточении, и понимании, может входить в прекращение восприятия и чувствования и выходить [из этого состояния].
atthetaṁ ṭhānaṁ.Есть такая возможность. No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaḷiṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, cck, km, pts1ed); kabaliṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya1ed, sya2ed) | kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ → kabalīkārāhārabhakkhānaṁ (bj: machasaṁ) | kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaḷiṁkārāhārabhakkhānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ → This word is variously spelled in our MSS.; M. has kabaḷikārā-; Ph. kabaliṅkārā- (only once kabalikārā-); T. M6. M7 have kabaliṁkārā-; S. has kabaḷiṁkārā-; one has to consider kabalīkārā- or kabaliṅkārā- as the right forms, the nasal representing, as it does e. g. in niraṅkatvā, the long vowel. (pts note) | upapanno → T. M6. M7 uppanno throughout. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
Но если он не достигает окончательного знания в этой самой жизни, [то тогда], переродившись среди некой группы созданных-из-разума [божеств], которые превосходят тех, что кормятся съестной едой, он может [вновь] входить в прекращение восприятия и чувствования и выходить [из этого состояния].
atthetaṁ ṭhānan”ti.
ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)
Есть такая возможность”.

Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, уважаемый Удайи сказал уважаемому Сарипутте:
“aṭṭhānaṁ kho etaṁ, āvuso sāriputta, anavakāso yaṁ so bhikkhu atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all) | vuṭṭhaheyyapi → samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi (bj: machasaṁ) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
“Это невозможно, Сарипутта, товарищ, не может быть такого, чтобы монах, переродившись среди некоей группы созданных-из-разума [божеств], которые превосходят тех, что кормятся съестной едой, мог бы [вновь] входить в прекращение восприятия и чувствования и выходить [из этого состояния].
natthetaṁ ṭhānan”ti.
natthetaṁ ṭhānanti → natth etaṁ ṭhānan ti (pts)
Нет такой возможности”.

Dutiyampi kho …pe… tatiyampi kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
И во второй раз… и в третий раз уважаемый Сарипутта сказал:
“idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
“Товарищи, монах, нравственным поведением наделённый, сосредоточении, и понимании, может входить…
atthetaṁ ṭhānaṁ.Есть такая возможность”. No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
atthetaṁ ṭhānan”ti.
+ → dutiyampi kho (bjt) | atthetaṁ ṭhānanti → atth etaṁ ṭhānan ti (pts)

Tatiyampi kho āyasmā udāyī āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | tatiyampi → tatiyaṁ pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И в третий раз уважаемый Удайи сказал уважаемому Сарипутте:
“aṭṭhānaṁ kho etaṁ, āvuso sāriputta, anavakāso yaṁ so bhikkhu atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
“Это невозможно, Сарипутта, товарищ…
natthetaṁ ṭhānan”ti.
ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)
Нет такой возможности”.

Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
tatiyam → M. Ph. tatiyakam. (pts note) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi yāva tatiyam (pts)
И тогда мысль пришла к уважаемому Сарипутте:
“yāvatatiyakampi kho me āyasmā udāyī paṭikkosati, na ca me koci bhikkhu anumodati.
yāvatatiyakampi → yāvatatiyampi (bj, sya-all, pts1ed) | yāvatatiyakampi → yāva tatiyampi (bj) | udāyī → udāyi (sya-all, pts) | yāvatatiyakampi → yāvatatiyampi (cck: sī. syā. pī.) | anumodati → Ph. anumodi; M7 anumodayati. (pts note) | yāvatatiyakampi → pi (pts)
“Уважаемый Удайи опроверг моё [утверждение] в третий раз, и ни один монах не выразил своего согласия со мной.
Yannūnāhaṁ yena bhagavā tenupasaṅkameyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṅkameyyan ti (pts)
Что если я подойду к Благословенному?”

Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда уважаемый Сарипутта подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом,
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:и обратился к монахам:

“idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | vuṭṭhaheyyapi → samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi (bj: machasaṁ) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
“Товарищи, монах, нравственным поведением наделённый, сосредоточении, и понимании, может входить…
atthetaṁ ṭhānaṁ. No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ → kabalīkārāhārabhakkhānaṁ (bj: machasaṁ) | vuṭṭhaheyyapi → samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi (bj: machasaṁ) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
atthetaṁ ṭhānan”ti.
ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)
Есть такая возможность”.

Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, уважаемый Удайи сказал уважаемому Сарипутте:
“aṭṭhānaṁ kho etaṁ, āvuso sāriputta, anavakāso yaṁ so bhikkhu atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | pi → T. continues: atth'; etaṁ ṭhānan ti. Tatiyam pi kho āyasmā Udāyi and so on. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
“Это невозможно, Сарипутта, товарищ…
natthetaṁ ṭhānan”ti.
ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)
Нет такой возможности”.

Dutiyampi kho …pe… tatiyampi kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
И во второй раз… и в третий раз уважаемый Сарипутта сказал:
“idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
“Товарищи, монах, нравственным поведением наделённый, сосредоточении, и понимании, может входить…
atthetaṁ ṭhānaṁ. No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
atthetaṁ ṭhānan”ti.
+ → dutiyampi kho (bjt) | ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)
Есть такая возможность”.

Tatiyampi kho āyasmā udāyī āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И в третий раз уважаемый Удайи сказал уважаемому Сарипутте:
“aṭṭhānaṁ kho etaṁ, āvuso sāriputta, anavakāso yaṁ so bhikkhu atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
“Это невозможно, Сарипутта, товарищ…
natthetaṁ ṭhānan”ti.
ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)
Нет такой возможности”.

Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
āyasmato → ayasmato (bj) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда мысль пришла к уважаемому Сарипутте:
“bhagavatopi kho me sammukhā āyasmā udāyī yāvatatiyakaṁ paṭikkosati, na ca me koci bhikkhu anumodati.
udāyī yāvatatiyakaṁ → udāyi yāvatiyakaṁ (sya-all); udāyi yāva tatiyaṁ (pts) | tatiyaṁ → M. Ph. M6. M7. S. tatiyakaṁ. (pts note) | bhagavatopi → bhagavato pi (pts)
“Даже когда я нахожусь в присутствии Благословенного, уважаемый Удайи опровергает моё [утверждение] в третий раз, и ни один монах не выражает своего согласия со мной.
Yannūnāhaṁ tuṇhī assan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | assanti → assan ti (pts)
Буду просто молчать”.
Atha kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
atha kho → athakho (th)
И тогда уважаемый Сарипутта замолчал.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ udāyiṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)
Тогда Благословенный обратился к уважаемому Удайи:
“kaṁ pana tvaṁ, udāyi, manomayaṁ kāyaṁ paccesī”ti?
udāyi → udāyī (bj) | tvaṁ → T. taṁ. (pts note) | paccesīti → paccesī ti (bjt, pts)
“Удайи, что именно ты понимаешь под группой [божеств], созданных-из-разума?”

“Ye te, bhante, devā arūpino saññāmayā”ti.
saññāmayāti → saññāmayā ti (pts)
“Почтенный, это те дэвы, которые бесформенные, созданные-из-восприятия”.

“Kiṁ nu kho tuyhaṁ, udāyi, bālassa abyattassa bhaṇitena.
udāyi → udāyī (bj) | bālassa → Ph. balassa. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | abyattassa → avyattassa (bjt, pts)
“Удайи, что ты такое говоришь, несведущий глупец?
Tvampi nāma bhaṇitabbaṁ maññasī”ti.
tvampi → tvaṁ pi (bjt) | maññasīti → maññasī ti (bjt, pts) | tvampi → tvaṁpi (th) | tvampi → tvam pi (pts)
Ещё и считаешь, будто должен высказаться”.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)
И тогда Благословенный обратился к уважаемому Ананде:
“atthi nāma, ānanda, theraṁ bhikkhuṁ vihesiyamānaṁ ajjhupekkhissatha.
ajjhupekkhissatha → M. Ph. ajjhū-; T. -upekkhassatha. (pts note)
“Ананда, и ты безучастно смотришь на то, как изнуряют старшего монаха?
Na hi nāma, ānanda, kāruññampi bhavissati theramhi bhikkhumhi vihesiyamānamhī”ti.
theramhi → byattamhi (sya-all, km, mr) | theramhi → byattamhi (bj: syā) | theramhi → byattamhi (cck: syā. kaṁ. ka.) | theramhi → S. byattamhi; M. Ph. byattayamhi. (pts note) | vihesiyamānamhīti → vihesiyamānamhī ti (bjt, pts) | kāruññampi → kāruññaṁpi (th) | kāruññampi → kāruññaṁ pi (pts)
Неужто у тебя нет сострадания к старшему монаху, когда его изнуряют?”

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)
И тогда Благословенный обратился к монахам:

“idha, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
“Монахи, монах, нравственным поведением наделённый, сосредоточении, и понимании, может входить в прекращение восприятия и чувствования и выходить [из этого состояния].
atthetaṁ ṭhānaṁ. No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj, pts); kabaḷiṁ kārāhārabhakkhānaṁ (sya-all) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyyapi vuṭṭhaheyyapi (bj, sya-all, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi → samāpajjeyya pi vuṭṭhaheyya pi (pts)
Но если он не достигает окончательного знания в этой самой жизни, [то тогда], переродившись среди некой группы созданных-из-разума [божеств], которые превосходят тех, что кормятся съестной едой, он может [вновь] входить в прекращение восприятия и чувствования и выходить [из этого состояния].
atthetaṁ ṭhānan”ti.
ṭhānanti → ṭhānan ti (pts)
Есть такая возможность”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
vatvā → M. Ph. S. vatvāna. (pts note)
И сказав так, Счастливейший поднялся с сиденья и ушёл в хижину.

Atha kho āyasmā ānando acirapakkantassa bhagavato yenāyasmā upavāṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ upavāṇaṁ etadavoca:
upavāṇo → upavāno (bj, sya-all) | upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj, sya-all) | upavāṇo tenupasaṅkami → upavāno ten upasaṅkami (pts) | upavāṇaṁ etadavoca → upavānaṁ etad avoca (pts) | Upavāno → T. M7 Upavāṇo nearly throughout. (pts note) | atha kho → athakho (th)
Затем, вскоре после того как Благословенный ушёл, уважаемый Ананда подошёл к уважаемому Упаване и сказал ему:
“idhāvuso upavāṇa, aññe there bhikkhū vihesenti.
upavāṇa → upavāna (bj, sya-all, pts) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | there bhikkhū → theraṁ bhikkhuṁ (pts) | bhikkhuṁ → M. Ph. S. there bhikkhū; M6 aṁñatheraṁ bhikkhuṁ vihesaṁti (sic); M7 aṁñattheraṁ bhikkhu (sic) vihesenti. (pts note)
“Упавана, товарищ, они изнуряли другого старшего монаха,
Mayaṁ tena na muccāma.
muccāma → pucchāma (bj, sya-all, pts) | mayaṁ tena → mayante (sya-all) | pucchāma → tena na pucchāma (bj: machasaṁ) | tena → te (bjt)
но мы не расспросили их.
Anacchariyaṁ kho, panetaṁ āvuso upavāṇa, yaṁ bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito etadeva ārabbha udāhareyya yathā āyasmantaṁyevettha upavāṇaṁ paṭibhāseyya.
upavāṇa → upavāna (bj) | paṭisallānā → patisallānā (bj) | āyasmantaṁyevettha upavāṇaṁ → āyasmantaṁ yevettha upavānaṁ (bj, sya-all, pts) | Anacchariyaṁ → M7 acchariyaṁ. (pts note) | yaṁ → omitted by T. (pts note) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (th, pts) | āyasmantaṁyevettha upavāṇaṁ → āyasmantaññevettha upavānaṁ (th) | etadeva → etad eva (pts)
Не стоит удивляться, если сегодня вечером, когда он выйдет из затворничества, Благословенный сделает заявление на этот счёт, и он может обратиться к самому уважаемому Упаване, [чтобы тот отчитался].
Idāneva amhākaṁ sārajjaṁ okkantan”ti.
Idān'eva → T. M7 idān'amhākaṁ; M6 idamhākaṁ. (pts note) | okkantanti → okkantan ti (pts)
А я чувствую застенчивость”.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ upavāṇaṁ etadavoca:
paṭisallānā → patisallānā (bj) | upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (pts) | upavāṇaṁ etadavoca katihi → upavānaṁ etad avoca katīhi (pts) | yen → M. Ph. S. yena. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и отправился в зал для собраний. Он сел на подготовленное сиденье и обратился к уважаемому Упаване:
“Katihi nu kho, upavāṇa, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti?
katihi → katīhi (bj, cck) | upavāṇa → upavāna (bj, sya-all, pts) | bhāvanīyo cāti → bhāvanīyocā ti (bjt) | cāti → cā ti (pts)
“Упавана, обладая сколькими качествами, старший монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими?”

“Pañcahi, bhante, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.“Обладая пятью качествами, почтенный, старший монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими. Katamehi pañcahi?Какими пятью?

Idha, bhante, thero bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
samādāya → (sya-all) | pe → M. pa; omitted by Ph. T.; M6. M 7 have pātimokkhasaṁvarasamādāya. (pts note) | samādāya → omitted by S. (pts note)
Он нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.

bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
suppaṭividdhā → suppaṭividdho (bj, pts) | suppaṭividdhā → ba. suppaṭividdho (sya-all: yu.) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note)
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом.

kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā;
anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all, km) | anelagalāya → anelagaḷāya (bj: syā); anelagalāya (bj: sīmu, machasaṁ) | anelagalāya → anelagaḷāya (cck: syā. kaṁ.) | kalyāṇavāco → T. -vācī; omitted by M7. (pts note) | kalyāṇavākkaraṇo → M. Ph. T. -vakkaraṇo. (pts note) | anelagalāya → S. -gaḷāya. (pts note)
Он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть.

catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
ābhicetasikānaṁ → Ph. M6 abhi- (pts note)
Он достигает без труда или проблем четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятным пребыванием в этой самой жизни.

āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. Ph. āsavānañ ca. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (th)
За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.

Imehi kho, bhante, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
cāti → cā ti (pts)
Обладая этими пятью качествами, старший монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими”.

“Sādhu sādhu, upavāṇa.
upavāṇa → upavāna (bj, sya-all, pts)
“Хорошо, хорошо, Упавана!
Imehi kho, upavāṇa, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
upavāṇa → upavāna (bj, sya-all, pts) | Upavāna → Hence also in Ph. this words is spelt Upavāṇa. (pts note)
Обладая этими пятью качествами, старший монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими.
Ime ce, upavāṇa, pañca dhammā therassa bhikkhuno na saṁvijjeyyuṁ, taṁ sabrahmacārī na sakkareyyuṁ na garuṁ kareyyuṁ na māneyyuṁ na pūjeyyuṁ khaṇḍiccena pāliccena valittacatāya.
upavāṇa → upavāna (bj, sya-all, pts) | taṁ → kena naṁ (bj, sya-all, pts) | na → (bj, sya-all, pts) | na garuṁ → garu (bj) | na garuṁ kareyyuṁ na → garukareyyuṁ (sya-all, pts) | pūjeyyuṁ → taṁ sabrahmacārī na sakkareyyuṁ na garukareyyuṁ na māneyyuṁ na pūjeyyuṁ (bj: machasaṁ) | valittacatāya → valittacatāya (bj: syā) | naṁ → M. Ph. taṁ. (pts note) | sakkareyyuṁ → M. Ph. have na sakk-, also at the other verbs. (pts note) | pāliccena → T. M6 phā- (pts note) | valittacatāya → vallittacatāya (th)
Но если эти пять качеств отсутствуют в старшем монахе, то с чего бы его товарищам-монахам чтить, уважать, ценить, и почитать его? Из-за поломанных зубов, седых волос, и морщинистой кожи?
Yasmā ca kho, upavāṇa, ime pañca dhammā therassa bhikkhuno saṁvijjanti, tasmā taṁ sabrahmacārī sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjentī”ti.
upavāṇa → upavāna (bj, sya-all, pts) | taṁ → naṁ (bj) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | pūjentīti chaṭṭhaṁ → pujentīti (bj); pūjentī ti (pts) | garukaronti → garuṁkaronti (bj: machasaṁ) | ca → omitted by M6. (pts note) | tasmā → omitted by M. Ph. (pts note) | taṁ → M7 naṁ. (pts note)
Именно потому, что в старшем монахе есть эти пять качеств, его товарищи-монахи чтят, уважают, ценят, и почитают его”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch