KhippanisantisuttaСутта Способность к быстрому пониманию
Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → tenusaṅkami (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | etadavoca → etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал:
“Kittāvatā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhu khippanisanti ca hoti, kusalesu dhammesu suggahitaggāhī ca, bahuñca gaṇhāti, gahitañcassa nappamussatī”ti?
khippanisanti → khippanisantī (bj) | kho → omitted by T. M6. M7. (pts note) | suggahitaggāhī → suggahitagāhī ca bahuṁ (bjt) | gahitañcassa nappamussatīti → gahitaṁ cassa nappamussatī ti (bjt) | suggahitaggāhī → suggahitagāhī ca bahuñ (pts) | gahitañcassa nappamussatīti → gahitañ cassa na pamussatī ti (pts)“Кто, Сарипутта, товарищ, является монахом со способностью быстрого понимания в отношении благих учений; тем, кто хорошо ухватывает то, что он заучил, заучивает много всего, не забывает заученного?”
“Āyasmā kho ānando bahussuto.
kho → omitted by M. Ph. (pts note)“Уважаемый Ананда учёный,
Paṭibhātu āyasmantaṁyeva ānandan”ti.
āyasmantaṁyeva → āyasmantaññeva (bjt, th) | āyasmantaṁyeva ānandanti → āyasmantaṁ yeva ānandan ti (pts)так что пусть он прояснит это сам”.
“Tenahāvuso sāriputta, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tenahāvuso → tena h āvuso (pts) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)“В таком случае, Сарипутта, товарищ, слушай внимательно. Я буду говорить”.
“Evamāvuso”ti kho āyasmā sāriputto āyasmato ānandassa paccassosi.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“Хорошо, товарищ” – ответил уважаемый Сарипутта.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Уважаемый Ананда сказал:
“Idhāvuso sāriputta, bhikkhu atthakusalo ca hoti, dhammakusalo ca, byañjanakusalo ca, niruttikusalo ca, pubbāparakusalo ca.
byañjanakusalo → niruttikusalo (bj) | niruttikusalo → vyañjanakusalo (bj) | ca → omitted by M6. M7. (pts note)“Вот, Сарипутта, товарищ, монах умелый в значении, умелый в Дхамме, умелый в языке, умелый в построении фраз, умелый в последовательности.
Ettāvatā kho, āvuso sāriputta, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu, suggahitaggāhī ca, bahuñca gaṇhāti, gahitañcassa nappamussatī”ti.
khippanisanti → khippanisantī (bj) | suggahitagāhī → T. M7 suggahīta-; S. suggahitaggāhī. (pts note) | pamussatī → T. M6 pammussatī; M7 paccummussatī and pammussati. (pts note) | suggahitaggāhī → suggahitagāhī ca bahuṁ (bjt) | gahitañcassa → gahitaṁ cassa (bjt) | suggahitaggāhī → suggahitagāhī ca bahuñ (pts) | gahitañcassa nappamussatīti → gahitañ cassa na pamussatī ti (pts)Вот кто, Сарипутта, товарищ, является монахом со способностью быстрого понимания в отношении благих учений; тем, кто хорошо ухватывает то, что он заучил, заучивает много всего, не забывает заученного”.
“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.“Удивительно и поразительно, товарищ,
Yāva subhāsitañcidaṁ āyasmatā ānandena.
subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my, bjt) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitañ idaṁ (pts)как хорошо об этом сказал уважаемый Ананда!
Imehi ca mayaṁ pañcahi dhammehi samannāgataṁ āyasmantaṁ ānandaṁ dhārema:Мы считаем уважаемого Ананду тем, кто обладает этими пятью качествами.
‘āyasmā ānando atthakusalo dhammakusalo byañjanakusalo niruttikusalo pubbāparakusalo’”ti.
byañjanakusalo → (bj) | niruttikusalo → niruttikusalo vyañjanakusalo (bj) | pubbāparakusaloti navamaṁ → pubbāparakusalo ti (pts)Уважаемый Ананда умелый в значении… последовательности”.