Punakūṭasutta
Punakūṭasutta → balaaggasuttaṁ (bj)Сутта Вершина
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
pañcimāni → (pts)“Монахи, есть эти пять сил.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)Сила веры, сила усердия, сила памятования, сила сосредоточения, сила понимания.
imāni kho, bhikkhave, pañca balāni.
pañca balāni → pañcabalāni (bjt)Таковы пять сил.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ balānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | saṅghātaniyaṁ → saṁghātaniyaṁ (th) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)Из этих пяти сил ученика сила понимания считается наивысшей, которая удерживает вместе все остальные, которая объединяет их.
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ kūṭaṁ.
saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | saṅghātaniyaṁ → saṁghātaniyaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)Это как вершина – это высшая часть дома с остроконечной крышей, часть, которая удерживает вместе все остальные, которая объединяет их –
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ balānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalan”ti.
yadidaṁ paññābalanti chaṭṭhaṁ → yad idaṁ paññābalan ti (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | saṅghātaniyaṁ → saṁghātaniyaṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ paññābalanti → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ paññābalan (pts)точно так же, из этих пяти сил ученика сила понимания считается наивысшей, которая удерживает вместе все остальные, которая объединяет их”.