BhaddajisuttaСутта Бхаддаджи
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Одно время уважаемый Ананда пребывал в Косамби в Парке Гхоситы.
Atha kho āyasmā bhaddaji yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда уважаемый Бхаддаджи подошёл к уважаемому Ананде и обменялся с ним вежливыми приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ bhaddajiṁ āyasmā ānando etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тогда уважаемый Ананда сказал ему:
“kiṁ nu kho, āvuso bhaddaji, dassanānaṁ aggaṁ, kiṁ savanānaṁ aggaṁ, kiṁ sukhānaṁ aggaṁ, kiṁ saññānaṁ aggaṁ, kiṁ bhavānaṁ aggan”ti?
savanānaṁ → savaṇānaṁ (bj) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | agganti → aggan ti (pts)“Бхаддаджи, товарищ, каково высочайшее видение? Каково высочайшее слышание? Каково высочайшее приятное? Каково высочайшее восприятие? Каково высочайшее состояние существования?”
“Atthāvuso, brahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī, yo taṁ brahmānaṁ passati, idaṁ dassanānaṁ aggaṁ.
aññadatthudaso → aññadatthu daso (bjt) | atthāvuso → atth āvuso (pts)“Товарищ, существует Брахма, покоритель, непобеждённый, вселенский провидец, владыка могущества. Увидеть Брахму и есть высочайшее видение.
Atthāvuso, ābhassarā nāma devā sukhena abhisannā parisannā.
devā → deva (pts) | atthāvuso → atth āvuso (pts)Есть дэвы лучезарного сияния, которые пропитаны, наводнены приятным.
Te kadāci karahaci udānaṁ udānenti:Иногда они произносят следующее вдохновенное изречение:
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’ti.
sukhanti → sukhan ti (pts)“О, как приятно! О, как приятно!”.
Yo taṁ saddaṁ suṇāti, idaṁ savanānaṁ aggaṁ.
savanānaṁ → savaṇānaṁ (bj)Услышать этот звук и есть высочайшее слушание.
Atthāvuso, subhakiṇhā nāma devā.
subhakiṇhā → subhakiṇhakā (bj) | atthāvuso subhakiṇhā → atth āvuso subhakiṇṇakā (pts) | subhakiṇṇakā → M. S. -kiṇhā; Ph. -kiṇṇā. (pts note)Есть дэвы сверкающего великолепия.
Te santaṁyeva tusitā sukhaṁ paṭivedenti, idaṁ sukhānaṁ aggaṁ.
santaṁyeva tusitā → santaññeva sukhitā (bj) | paṭivedenti → paṭisaṁvedenti (bj, sya-all, pts) | paṭisaṁvedenti → T. paṭivedenti. (pts note) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)Чувствующие приятное, они переживают самое умиротворённое приятное, что и есть высочайшее приятное.
Atthāvuso, ākiñcaññāyatanūpagā devā, idaṁ saññānaṁ aggaṁ.
ākiñcaññāyatanūpagā → ākiñcaññāyatanupagā (sya-all)Есть дэвы сферы отсутствия всего, что и есть высочайшее восприятие.
Atthāvuso, nevasaññānāsaññāyatanūpagā devā, idaṁ bhavānaṁ aggan”ti.
nevasaññānāsaññāyatanūpagā → nevasaññānāsaññāyatanupagā (sya-all) | atthāvuso → atth āvuso (pts) | agganti → aggan ti (pts)Есть дэвы сферы ни восприятия, ни не-восприятия, что и есть высочайшее состояние существования”.
“Sameti kho idaṁ āyasmato bhaddajissa, yadidaṁ bahunā janenā”ti?
bahunā janenāti → bahujanenāti (bj) | yadidaṁ bahunā janenāti → yad idaṁ bahujanenā ti (pts) | bahujanenāti → bahunā janenāti (bj: machasaṁ) | bahujanenā → Ph. S. bahunā janenā. (pts note)“[В таком случае, не так ли оно, что] уважаемый Бхаддаджи согласен с большинством [людей] в отношении этого?”
“Āyasmā kho ānando bahussuto.“Уважаемый Ананда учёный,
Paṭibhātu āyasmantaṁyeva ānandan”ti.
āyasmantaṁyeva → āyasmantaññeva (bjt, th) | āyasmantaṁyeva ānandanti → āyasmantaṁ yeva ānandan ti (pts)так что пусть он прояснит это сам”.
“Tenahāvuso bhaddaji, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tenahāvuso → tena hi āvuso (bj) | manasi karohi → manasikarohi (th) | tenahāvuso → tena h āvuso (pts) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)“В таком случае, Бхаддаджи, товарищ, слушай внимательно. Я буду говорить”.
“Evamāvuso”ti kho āyasmā bhaddaji āyasmato ānandassa paccassosi.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“Хорошо, товарищ” – ответил уважаемый Бхаддаджи.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Уважаемый Ананда сказал:
“Yathā passato kho, āvuso, anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ dassanānaṁ aggaṁ.
dassanānaṁ → in T. all from dassanānaṁ to saññānaṁ is missing. (pts note)“Товарищ, любой способ, посредством которого человек видит так, что после этого незамедлительно происходит уничтожение пятен [умственных загрязнений] – вот что является высочайшим видением.
Yathā suṇato anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ savanānaṁ aggaṁ.
savanānaṁ → savaṇānaṁ (bj)Любой способ, посредством которого человек слышит так, что после этого незамедлительно происходит уничтожение пятен [умственных загрязнений] – вот что является высочайшим слышанием.
Yathā sukhitassa anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ sukhānaṁ aggaṁ.Любой способ, посредством которого человек испытывает приятное чувство так, что после этого незамедлительно происходит уничтожение пятен [умственных загрязнений] – вот что является высочайшим приятным.
Yathā saññissa anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ saññānaṁ aggaṁ.
yathā saññissa → yathāsaññissa (th)Любой способ, посредством которого человек воспринимает так, что после этого незамедлительно происходит уничтожение пятен [умственных загрязнений] – вот что является высочайшим восприятием.
Yathā bhūtassa anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ bhavānaṁ aggan”ti.
yathā bhūtassa → yathābhūtassa (bjt, th) | agganti → aggan ti (pts)Любой способ, посредством которого человек существует так, что после этого незамедлительно происходит уничтожение пятен [умственных загрязнений] – вот что является высочайшим существованием”
Āghātavaggo dutiyo.Глава Агхата Вторая.
Dve āghātavinayā, sākacchā sājīvato pañhaṁ;
āghātavinayā → M6 -paṭinaya; M7 -paṭivinayā. (pts note) sākacchā → T. M6. M7 add ca. (pts note) | sājīvato → T. sājīvā ca; M6 sajīvabhāva; M7 sacchimhaṁ ca. (pts note) | pañhaṁ → T. M6. M7 paññā. (pts note) Pucchā nirodho codanā, sīlaṁ nisanti bhaddajīti.
Pucchā → T. M6. M7 pucchana; Ph. pacca. (pts note) | nirodho → M. Ph. add ca. (pts note) | codanā → T. M7 codana; M6 moda; Ph. codini. (pts note) sīlaṁ → M. Ph. T. M6. M7 sīla. (pts note) | nisanti → T. M6. M7 khippana; M. Ph. T. M6. M7 add atha. (pts note) | Bhaddajī → M. Ph. -jinena cā ti; T. M6. M7 maddana ye vaggo ti. (pts note) | bhaddajīti → bhaddajī ti (pts)