Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.176Восходящие Наставления 5.176
  • 18. UpāsakavaggaРаздел Упасака

PītisuttaСутта Озарённость

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Анатхапиндика отправился к Благословенному в сопровождении пятисот мирян. Они поклонились ему и сели рядом. Затем Благословенный сказал домохозяину Анатхапиндике [и мирянам]:

“Tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
tumhe → tumhepi (bj) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, th, pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005)
“Домохозяева, вы преподнесли одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечение для больных Сангхе монахов.
Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā:Вам не следует довольствоваться лишь только этим, [думая]: ‘mayaṁ bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenā’ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenāti (bjt, th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā ti (pts)
“Мы преподнесли одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечение для больных Сангхе монахов”.
Tasmātiha, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Поэтому, домохозяева, вот как вы должны тренироваться:
‘kinti mayaṁ kālena kālaṁ pavivekaṁ pītiṁ upasampajja vihareyyāmā’ti.
vihareyyāmāti evañhi → vihāreyyāmā ti evaṁ hi (pts)
“Как мы можем время от времени входить и пребывать в озарённости уединения?”
Evañhi vo, gahapati, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
Вот как вы должны тренироваться”.

Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, уважаемый Сарипутта обратился к Благословенному:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.“Удивительно и поразительно, почтенный, Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitañ idaṁ (pts)
как хорошо об этом сказал Благословенный.
‘tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
tumhe → tumhepi (bj) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, th, pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005)
Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā— mayaṁ bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenāti (bjt, th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā ti (pts)
Tasmātiha, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ—
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
kinti mayaṁ kālena kālaṁ pavivekaṁ pītiṁ upasampajja vihareyyāmāti.
vihareyyāmāti → vihareyyāmā ti evaṁ (pts)
Evañhi vo, gahapati, sikkhitabban’ti.
ti → M7 repeats the whole passage from Evaṁ vutte to sikkhitabban ti. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)

Yasmiṁ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṁ samaye na honti.Учитель, каждый раз, когда ученик Благородных входит и пребывает в озарённости уединения, то в этом случае пять явлений не происходят в нём. Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
kāmūpasaṁhitaṁ → kāmupasañhitaṁ (sya-all) | hoti → T. continues: yasmiṁ samaye bhante ariyasāvako and so on. (pts note) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Боль и уныние, связанные с чувственностью, не происходят в нём.
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
kāmūpasaṁhitaṁ → kāmupasañhitaṁ (sya-all) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Приятное и удовольствие, связанные с чувственностью, не происходят в нём.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
akusalūpasaṁhitaṁ → akusalupasañhitaṁ (sya-all) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Боль и уныние, связанные с неблагим, не происходят в нём.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
akusalūpasaṁhitaṁ → akusalupasañhitaṁ (sya-all) | somanassaṁ → M. dukkhaṁ domanassaṁ. (pts note) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Приятное и удовольствие, связанные с неблагим, не происходят в нём.
Yampissa kusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
kusalūpasaṁhitaṁ → kusalupasañhitaṁ (sya-all) | domanassaṁ → M. akusa- sukhaṁ somanassaṁ; also M7 has akusa-, but dukkhaṁ do- (pts note) | hoti → M. has after hoti: yam pi 'ssa kusalū- dukkhaṁ dom- and so on. (pts note) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Боль и уныние, связанные с благим, не происходят в нём.
Yasmiṁ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, imānissa pañca ṭhānāni tasmiṁ samaye na hontī”ti.
imānissa pañca → imāni pañcassa (sya-all, km) | imānissa → imāni pañcassa ṭhānāni (bj: syā) | pañca → imāni pañcassa (cck: syā. kaṁ.) | ssa → S. imāni pañc'; assa. (pts note) | imānissa → imāni ssa (pts) | hontīti → hontī ti (pts)
Учитель, каждый раз, когда ученик Благородных входит и пребывает в озарённости уединения, то в этом случае эти пять явлений не происходят в нём”.

“Sādhu sādhu, sāriputta.“Хорошо, хорошо, Сарипутта! Yasmiṁ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṁ samaye na honti.
Sāriputta → omitted by T.; M6. M7 yasmiṁ samaye Sāriputta. (pts note) | viharati → T. M6. M7 have pe after viharati, then imāni'; ssa pañca ṭhānāni tasmiṁ samaye na hontī ti. (pts note) | pañcassa → pañc assa (pts)
Сарипутта, каждый раз, когда ученик Благородных входит и пребывает…
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
kāmūpasaṁhitaṁ → kāmupasañhitaṁ (sya-all) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
kāmūpasaṁhitaṁ → kāmūpasañhitaṁ (th) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
akusalūpasaṁhitaṁ → akusalupasañhitaṁ (sya-all) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
akusalūpasaṁhitaṁ → akusalupasañhitaṁ (sya-all) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Yampissa kusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
kusalūpasaṁhitaṁ → kusalupasañhitaṁ (sya-all) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Yasmiṁ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, imānissa pañca ṭhānāni tasmiṁ samaye na hontī”ti.
imānissa → imāni pañcassa (sya-all, km) | imānissa pañca → imāni pañcassa (sya-all) | hontīti chaṭṭhaṁ → hontī ti pañc imā (pts) | ṭhānāni → imānettha pañca ṭhānāni (bj: sīmu); imāni pañcassa ṭhānāni (bj: syā) | imānissa → imānettha (cck: sī.) | pañca → S. imāni pañc 'assa. (pts note) | + → samaye (bjt) | imānissa → imāni ssa (pts)
в этом случае эти пять явлений не происходят в нём”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → pañc imā (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch