“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Taṁ → T. M6. M7 put before Taṁ: Ārāme. Tatra kho Bhagavā etad avoca. (pts note)„Was meint ihr, Mönche und Nonnen? api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:Habt ihr jemals gesehen oder gehört, ‘ayaṁ puriso pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all, km, pts1ed) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts) | hotīti → paṭiviratoti (bj: machasaṁ); paṭivirato hoti (bj: syā, PTS) | paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (cck: sī.); paṭivirato hoti (cck: syā. kaṁ. pī.)dass ein Mensch das Töten lebender Geschöpfe aufgegeben hat und keine lebenden Geschöpfe mehr tötet, Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | pāṇātipātā veramaṇihetu → pāṇātipātāveramaṇīhetu (sya-all, pts)und weil er das Töten unterlässt, lassen Könige ihn festnehmen, lassen ihn hinrichten, ins Gefängnis werfen oder verbannen oder verfahren mit ihm, wie der Fall es erfordert?“

“No hetaṁ, bhante”.„Nein, Herr.“

“Sādhu, bhikkhave.„Gut, Mönche und Nonnen! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört. ‘ayaṁ puriso pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts) | hotī’ti → paṭiviratoti (bj: machasaṁ); paṭivirato hoti (bj: syā, PTS) Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | pāṇātipātā veramaṇihetu → pāṇātipātāveramaṇīhetu (sya-all, pts) | yathāpaccayaṁ → T. yathāppaccayaṁ. (pts note) Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
khvassa → khvāssa (bj, pts1ed) | tatheva pāpakammaṁ pavedenti → tatheva pāpakaṁ kammaṁ pavedayanti (bj); tadeva pāpakammaṁ pavedeti (sya-all, km) | api ca khvassa tatheva → apicakhvassa tadeva (sya-all) | khvassa tatheva → khvāssa tam eva (pts) | tatheva → tameva (bj: machasaṁ); tadeva (bj: syā) | pavedayanti → pāpakammaṁ pavedenti (bj: machasaṁ); pāpakammaṁ pavedeti (bj: syā) | pavedenti → tatheva pāpakaṁ kammaṁ pavedayanti (cck: sī.); tadeva pāpakammaṁ pavedeti (cck: syā. kaṁ.) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa. (pts note) | eva → S. tad eva; T. M6. M7 tath'; eva. (pts note) | pavedenti → S. -deti throughout; M6 pavedayanti. (pts note)Vielmehr werden die Könige über die schlechte Tat eines Menschen unterrichtet: ‘ayaṁ puriso itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesīti.
voropesīti → voropetīti (sya-all, km) | voropesīti → voropesiti (bj) | voropesi”ti → voropetīti (bj: syā) | voropesīti → voropetīti (cck: syā. kaṁ.) | voropesī → S. -petī; M6 -peseti (without ti). (pts note)‚Dieser Mensch hat einen Mann oder eine Frau getötet.‘ Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
yathāpaccayaṁ → T. yathappaccayaṁ. (pts note)Die Könige lassen ihn wegen Mordes festnehmen, lassen ihn hinrichten, ins Gefängnis werfen oder verbannen oder verfahren mit ihm, wie der Fall es erfordert. Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?Habt ihr jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
suyyissati → sūyissati (bj, pts1ed) | cāti → sūyissati cāti (bj: machasaṁ) | suyyissati → sūyissati (cck: sī. pī.)„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,„Was meint ihr, Mönche und Nonnen? api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:Habt ihr jemals gesehen oder gehört, ‘ayaṁ puriso adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts) | paṭivirato → paṭivirato (bj: machasaṁ); paṭivirato hoti (bj: syā, PTS)dass ein Mensch das Stehlen aufgegeben hat und nicht mehr stiehlt, Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | adinnādānā veramaṇihetu → adinnādānāveramaṇīhetu (sya-all, pts)und weil er das Stehlen unterlässt, lassen die Könige ihn festnehmen …?“

“No hetaṁ bhante”.„Nein, Herr.“

“Sādhu, bhikkhave.„Gut, Mönche und Nonnen! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört. ‘ayaṁ puriso adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts) Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | adinnādānā veramaṇihetu → adinnādānāveramaṇīhetu (sya-all, pts) Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
khvassa → khvāssa (bj) | pāpakammaṁ pavedenti → pāpakaṁ kammaṁ pavedayanti (bj) | api ca khvassa tatheva → apicakhvassa tadeva (sya-all) | pavedenti → pavedeti (sya-all) | khvassa tatheva → khvāssa tam eva (pts) | tatheva → tameva (bj: machasaṁ); tadeva (bj: syā) | pavedayanti → pavedenti (bj: machasaṁ) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa; M7 khvassu. (pts note) | eva → S. tad eva; T. M6. M7 tath'; eva. (pts note)Vielmehr werden die Könige über die schlechte Tat eines Menschen unterrichtet: ‘ayaṁ puriso gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyīti.
ādiyīti → ādiyati (sya-all, km) | ādiyīti → ādiyati (cck: syā. kaṁ.) | ti → S. ādiyatī ti; M6 āyiyati (sic). (pts note)‚Dieser Mensch hat in diebischer Absicht aus einem Dorf oder aus der Wildnis etwas weggenommen.‘ Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.Die Könige lassen ihn wegen Diebstahls festnehmen … Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?Habt ihr jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
sutañca suyyissati → sutaṁ ca sūyissati (bj)„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,„Was meint ihr, Mönche und Nonnen? api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:Habt ihr jemals gesehen oder gehört, ‘ayaṁ puriso kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭiviratoti.
kāmesumicchācārā paṭiviratoti → kāmesu micchācārā paṭivirato hotīti (bj); kāmesu micchācārā paṭivirato hoti (sya-all) | kāmesu → omitted by T. (pts note)dass ein Mensch das Begehen sexueller Verfehlungen aufgegeben hat und keine sexuellen Verfehlungen mehr begeht, Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
kāmesumicchācārā veramaṇihetu → kāmesu micchācārā veramaṇīhetu (bj, sya-all, pts)und weil er sexuelle Verfehlungen unterlässt, lassen die Könige ihn festnehmen …?“

“No hetaṁ, bhante”.„Nein, Herr.“

“Sādhu, bhikkhave.„Gut, Mönche und Nonnen! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
mayā → T. M6. M7 have pe, then karonti. (pts note)Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört. ‘ayaṁ puriso kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭiviratoti.
kāmesumicchācārā paṭiviratoti → kāmesu micchācārā paṭivirato hotīti (bj); kāmesu micchācārā paṭivirato hoti (sya-all) Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
kāmesumicchācārā veramaṇihetu → kāmesu micchācārā veramaṇī hetu (bj, sya-all, pts) Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
khvassa → khvāssa (bj) | pāpakammaṁ pavedenti → pāpakaṁ kammaṁ pavedayanti (bj) | api ca khvassa tatheva → apicakhvassa tadeva (sya-all) | pavedenti → pavedeti (sya-all) | khvassa tatheva → khvāssa tam eva (pts) | pavedayanti → pavedenti (bj: machasaṁ) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa. (pts note)Vielmehr werden die Könige über die schlechte Tat eines Menschen unterrichtet: ‘ayaṁ puriso paritthīsu parakumārīsu cārittaṁ āpajjīti.
āpajjīti → āpajjati (sya-all, km) | āpajjī’ti → āpajjati (bj: syā); āpajjatīti (bj: sīmu) | āpajjīti → āpajjati (cck: syā. kaṁ.) | ti → M6. S. āpajjatī ti; Ph. M7 āpajjati. (pts note)‚Dieser Mensch hatte sexuelle Beziehungen mit Frauen oder unverheirateten Mädchen, die unter dem Schutz von jemand anderem standen.‘ Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.Die Könige lassen ihn wegen sexueller Verfehlungen festnehmen … Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?Habt ihr jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
sutañca suyyissati → sutaṁ ca sūyissati (bj)„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,„Was meint ihr, Mönche und Nonnen? api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:Habt ihr jemals gesehen oder gehört, ‘ayaṁ puriso musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts)dass ein Mensch das Lügen aufgegeben hat und nicht mehr lügt, Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
veramaṇihetu → veramaṇī hetu (bj) | musāvādā veramaṇihetu → musāvādāveramaṇīhetu (sya-all, pts)und weil er das das Lügen unterlässt, lassen die Könige ihn festnehmen …?“

“No hetaṁ, bhante”.„Nein, Herr.“

“Sādhu, bhikkhave.„Gut, Mönche und Nonnen! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
etaṁ → taṁ (bj) | mayā → T. M6. M7 have pe, then karonti. (pts note)Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört. ‘ayaṁ puriso musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts) Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | musāvādā veramaṇihetu → musāvādāveramaṇīhetu (sya-all, pts) Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
khvassa → khvāssa (bj) | pāpakammaṁ pavedenti → pāpakaṁ kammaṁ pavedayanti (bj) | api ca khvassa tatheva → apicakhvassa tadeva (sya-all) | pavedenti → pavedeti (sya-all) | khvassa tatheva → khvāssa tam eva (pts) | tatheva → tameva (bj: machasaṁ); tadeva (bj: syā) | pavedayanti → pavedenti (bj: machasaṁ) | khvāssa → M. Ph. M7. S. khvassa. (pts note) | eva → S. tad eva; T. M6. M7 tath'; eva. (pts note)Vielmehr werden die Könige über die schlechte Tat eines Menschen unterrichtet: ‘ayaṁ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ pabhañjīti.
pabhañjīti → bhañjatīti (bj); bhañjati (sya-all, km); bhañjīti (pts1ed) | pabhañjīti → bhañjīti (bj) | pabhañjīti tamenaṁ → bhañjī ti tam enaṁ (pts) | bhañjī”ti → bhañjatīti (bj: sīmu) | pabhañjīti → bhañjatīti (cck: sī.); bhañjati (cck: syā. kaṁ.); bhañjīti (cck: pī.) | ti → Ph. M6. S. bhañjati. (pts note)‚Dieser Mensch hat einen Hausbesitzer oder das Kind eines Hausbesitzers durch Lügen vernichtet.‘ Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.Die Könige lassen ihn wegen Falschaussage festnehmen … Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?Habt ihr jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
sutañca suyyissati → sutaṁ ca sūyissati (bj)„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,„Was meint ihr, Mönche und Nonnen? api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:Habt ihr jemals gesehen oder gehört, ‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts)dass ein Mensch das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein aufgegeben hat und keine Rauschmittel mehr trinkt, Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu → surāmerayamajjapamādaṭṭhānāveramaṇīhetu (sya-all, pts)und weil er das Trinken von Rauschmitteln unterlässt, lassen die Könige ihn festnehmen, lassen ihn hinrichten, ins Gefängnis werfen oder verbannen oder verfahren mit ihm, wie der Fall es erfordert?“

“No hetaṁ, bhante”.„Nein, Herr.“

“Sādhu, bhikkhave.„Gut, Mönche und Nonnen! Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört. ‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratoti.
paṭiviratoti → paṭivirato hotīti (bj); paṭivirato hoti (sya-all) | paṭiviratoti tamenaṁ → paṭivirato hoti tam enaṁ (pts) Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
veramaṇihetu → veramaṇīhetu (bj) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu → surāmerayamajjapamādaṭṭhānāveramaṇīhetu (sya-all, pts) Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
khvassa → khvāssa (bj) | pāpakammaṁ pavedenti → pāpakaṁ kammaṁ pavedayanti (bj) | api ca khvassa tatheva → apicakhvassa tadeva (sya-all) | pavedenti → pavedeti (sya-all) | khvassa tatheva → khvāssa tam eva (pts) | tatheva → tameva (bj: machasaṁ); tadeva (bj: syā) | pavedayanti → pavedenti (bj: machasaṁ) | khvāssa → M. Ph. S. khvāssa. (pts note) | eva → S. tad eva; T. M6. M7 tath'; ava. (pts note) | pavedenti → M6 pavedayanti. (pts note)Vielmehr werden die Könige über die schlechte Tat eines Menschen unterrichtet: ‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesi;
voropesi → voropeti (sya-all) | voropesi → voropeti (cck: syā.) | voropeti → ba. voropesi (sya-all: yu.) | voropesi → T. M6. M7. S. -peti. (pts note)‚Unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein hat dieser Mensch einen Mann oder eine Frau ermordet, ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi;
ādiyi → ādiyī (bj); ādiyati (sya-all) | ādiyī → ādīyi (bj: machasaṁ) | ādiyi → ādiyati (cck: sī. syā.) | ādiyati → ba. ādiyi (sya-all: yu.) | ādiyi → M. Ph. S. ādiyati. (pts note)etwas aus einem Dorf oder aus der Wildnis gestohlen, ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto paritthīsu parakumārīsu cārittaṁ āpajji;
āpajji → āpajjati (si, sya-all) | āpajji → āpajjati (bj: sīmu) | āpajji → āpajjati (cck: sī. syā.) | āpajji → Ph. S. āpajjati; T. āpajji ti. (pts note)hatte sexuelle Beziehungen mit Frauen oder unverheirateten Mädchen, die unter dem Schutz von jemand anderem standen, ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ pabhañjīti.
pabhañjīti → bhañjīti (bj); bhañjati (sya-all) | pabhañjīti tamenaṁ → bhañjī ti tam enaṁ (pts) | bhañjī”ti → bhañjatīti (bj: sīmu) | vā → omitted by T. (pts note) | ti → Ph. M6. S. bhañjati. (pts note)oder er hat einen Hausbesitzer oder das Kind eines Hausbesitzers durch Lügen vernichtet.‘ Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.Die Könige lassen ihn festnehmen, weil er unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein stand, lassen ihn hinrichten, ins Gefängnis werfen oder verbannen oder verfahren mit ihm, wie der Fall es erfordert. Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?Habt ihr jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
sutañca suyyissati → sutaṁ ca sūyissati (bj)„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

Aṭṭhamaṁ.