Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.17Восходящие Наставления 5.17
  • 2. BalavaggaРаздел Бала

Paṭhamahitasutta
Paṭhamahitasutta → attahitasuttaṁ (bj)
Сутта Благополучие Первая

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.“Монахи, обладая пятью качествами, монах практикует ради собственного блага, но не ради блага других. Katamehi pañcahi?Какими пятью? Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
sīlasampadāya → sīla sampadāya (bjt)
Вот монах сам наделён нравственным поведением, но не побуждает других становиться нравственным поведением наделёнными.
attanā samādhisampanno hoti, no paraṁ samādhisampadāya samādapeti;
no → omitted by Ph. (pts note)
Он сам наделён сосредоточением, но не побуждает других становиться наделёнными сосредоточением.
attanā paññāsampanno hoti, no paraṁ paññāsampadāya samādapeti;Он сам наделён пониманием, но не побуждает других становиться наделёнными пониманием. attanā vimuttisampanno hoti, no paraṁ vimuttisampadāya samādapeti;Он сам наделён освобождением, но не побуждает других становиться наделёнными освобождением. attanā vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, no paraṁ vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.
vimuttiñāṇadassanasampadāya → vimuttitiñāṇadassanasampadāya (bj) | vimuttiñāṇadassanasampadāya → vimuttiñāṇa dassanasampadāya (th)
Он сам наделён знанием и видением освобождения, но не побуждает других становиться наделёнными знанием и видением освобождения.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato bhikkhu attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti.
aṅgehi samannāgato → dhammehi samannāgako (bj) | aṅgehi → dhammehi (sya-all, pts) | parahitāyāti sattamaṁ → parahitāyā ti (pts) | attahitāya → atta hitāya (bjt)
Обладая этими пятью качествами, монах практикует ради собственного блага, но не ради блага других”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch