GavesīsuttaСутта Гавеси
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
carati → T. M6. M7 viharati. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)Одно время Благословенный путешествовал по стране Косал вместе с большой Сангхой монахов.
Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ padese mahantaṁ sālavanaṁ;
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts)И тогда, по мере того как он шёл по дороге, Благословенный в некоем месте увидел большую рощу саловых деревьев.
disvāna maggā okkamma yena taṁ sālavanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ sālavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.
disvāna → disvā (bj, pts1ed) | okkamma → ukkamma (katthaci) | ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj) | disvāna → disvā (cck: sī. pī.) | okkamma → ukkamma (cck: katthaci) | disvā → M. S. disvāna. (pts note) | okkamma → M. Ph. ukkamma. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Он сошёл с дороги, вошёл в рощу саловых деревьев и затем, дойдя до некоего места, улыбнулся.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Мысль пришла к уважаемому Ананде:
“ko nu kho hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?“Почему Благословенный улыбнулся?
Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
akāraṇena → T. M6. M7 ākā- (pts note) | pātukarontīti → pātukarontī ti (pts)Татхагаты не улыбаются без причины”.
Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда сказал Благословенному:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?“Почтенный, почему Благословенный улыбнулся?
Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
pātukarontīti → pātukarontī ti (pts)Татхагаты не улыбаются без причины”.
“Bhūtapubbaṁ, ānanda, imasmiṁ padese nagaraṁ ahosi iddhañceva phītañca bahujanaṁ ākiṇṇamanussaṁ.
iddhañceva phītañca → iddhañ ceva phītañ ca (pts)“В прошлом, Ананда, в этом самом месте находился богатый, процветающий, густо населённый город, переполненный людьми.
Taṁ kho panānanda, nagaraṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
panānanda → pana ānanda (bj) | vihāsi → viharati (sya-all) | vihāsi → M. Ph. S. viharati. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts)Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый Кассапа жил, завися [в своём проживании] от этого города.
Kassapassa kho panānanda, bhagavato arahato sammāsambuddhassa gavesī nāma upāsako ahosi sīlesu aparipūrakārī.
panānanda → pana ānanda (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | Gavesī → S. Bhavesi throughout. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts)У Благословенного Кассапы был мирской последователь по имени Гавеси, который не исполнил нравственного поведения.
Gavesinā kho, ānanda, upāsakena pañcamattāni upāsakasatāni paṭidesitāni samādapitāni ahesuṁ sīlesu aparipūrakārino.
samādapitāni → samādāpitāni (?) | gavesinā → bhavesinā (sya-all) | samādapitāni → samādāpitāni (cck: ?) | bhavesinā → ba. gave… (sya-all: yu.) | paṭidesitāni → M6 -vedayitāni; M7 pavivedayitāni. (pts note) | samādapitāni → omitted by Ph. M7. (pts note)И этот Гавеси обучал и направлял пятьсот мирян, которые [также] не исполнили нравственного поведения.
Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
gavesissa → bhavesissa (sya-all) | bhavesissa → ba. gave… (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И затем, Ананда, мысль пришла к Гавеси:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā, ahañcamhi sīlesu aparipūrakārī, imāni ca pañca upāsakasatāni sīlesu aparipūrakārino.
bahūpakāro → bahukāro (katthaci) | samādapetā → samādāpetā (?) | bahūpakāro → bahukāro (bj) | imāni ca → imānipi (sya-all) | bahukāro → bahupakāro (bj: machasaṁ) | bahūpakāro → bahukāro (cck: katthaci) | samādapetā → samādāpetā (cck: ?) | bahūpakāro → M7 bahukāro throughout. (pts note) | ca → S. pi; omitted by M. Ph. M6. M7. (pts note) | ahañcamhi → ahañ amhi (pts)“Я покровитель, лидер, проводник этих пятисот мирян, но ни я сам, ни эти пятьсот мирян не исполнили нравственного поведения.
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;Поэтому мы на одном уровне, и я ничем не лучше их даже на чуть-чуть.
handāhaṁ atirekāyā’ti.
atirekāyāti → atirekāyā ti (pts)Что если я превзойду их?”
Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca:
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда Гавеси подошёл к пятистам мирянам и сказал им:
‘ajjatagge maṁ āyasmanto sīlesu paripūrakāriṁ dhārethā’ti.
maṁ → omitted by Ph. (pts note) | paripūrakāriṁ → M. T. -kārī; Ph. M6 -kāri. (pts note) | dhārethāti → dhārethā ti (pts)“Отныне вы должны считать меня тем, кто исполняет нравственное поведение”.
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к тем пятистам мирянам:
‘ayyo kho gavesī amhākaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
bahūpakāro → bahukāro (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | samādapetā → T. same- (pts note)“Мастер Гавеси наш покровитель, лидер, проводник.
Ayyo hi nāma gavesī sīlesu paripūrakārī bhavissati.
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.)Отныне Мастер Гавеси будет исполнять нравственное поведение.
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
Kimaṅgaṁ → kimaṅga (bj, pts1ed) | pana mayan’ti → pana na mayanti (bj) | mayanti → na mayaṁti (bj) | kimaṅga → kimaṅgaṁ (bj: machasaṁ) | Kimaṅgaṁ → kimaṅga (cck: sī. pī.) | maya’nti → pana na mayanti (sī.) a. ni. 4.159; cūḷava. 330; saṁ. ni. 5.1020 pāḷiyā saṁsandetabbaṁ (cck note) | pana → T. kiṁ pana na; M. Ph. S. kimaṅgaṁ pana. (pts note) | mayanti → mayan ti (pts)Так почему бы и нам не поступить также?”
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā gavesiṁ upāsakaṁ etadavocuṁ:
gavesī → bhavesī (sya-all) | gavesiṁ → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)И тогда те пятьсот мирян подошли к Гавеси и сказали ему:
‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino dhāretū’ti.
gavesī → bhavesī (sya-all) | imāni → imānipi (bj: machasaṁ) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | imāni → M. S. add pi. (pts note) | dhāretūti → dhāretū ti (pts)“Отныне пусть Мастер Гавеси считает нас теми, кто исполняет нравственное поведение”.
Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
gavesissa → bhavesissa (sya-all) | bhavesissa → ba. gave… (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда, Ананда, мысль пришла к Гавеси:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā, ahañcamhi sīlesu paripūrakārī, imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino.
bahūpakāro → bahukāro (bj) | imānipi pañca upāsakasatāni → imāni ca pañcaupāsakasatāni (bj) | imānipi → imām ca (pts) | ca → imānipi (bj: machasaṁ) | ca → M. S. pi; omitted by Ph. M6. M7. (pts note) | ahañcamhi → ahañ amhi (pts)“Я покровитель, лидер, проводник этих пятисот мирян. Сейчас я исполняю нравственное поведение, как и эти пятьсот мирян.
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;Поэтому мы на одном уровне, и я ничем не лучше их даже на чуть-чуть.
handāhaṁ atirekāyā’ti.
atirekāyāti → atirekāyā ti (pts)Что если я превзойду их?”
Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca:
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | tāni → omitted by Ph. (pts note) | pañca upāsakasatāni → pañcaupāsakasatāni (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда Гавеси подошёл к пятистам мирянам и сказал им:
‘ajjatagge maṁ āyasmanto brahmacāriṁ dhāretha ārācāriṁ virataṁ methunā gāmadhammā’ti.
ārācāriṁ → anācāriṁ (bj: PTS) | ārācāri → anācāriṁ (cck: pī.) | ārācāriṁ → M. Ph. anā- throughout. (pts note) | virataṁ → T. viratiṁ. (pts note) | gāmadhammāti → gāmadhammā ti (pts)“Отныне вы должны считать меня тем, кто соблюдает целомудрие, кто живёт отдельно, кто отказался от половых сношений, которые привычны среди простых людей”.
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к тем пятистам мирянам:
‘ayyo kho gavesī amhākaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
bahūpakāro → bahukāro (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.)“Мастер Гавеси наш покровитель, лидер, проводник.
Ayyo hi nāma gavesī brahmacārī bhavissati ārācārī virato methunā gāmadhammā.
brahmacārī → brahmacāri (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | hi → M. Ph. pi. (pts note)Отныне Мастер Гавеси будет соблюдать целомудрие, жить отдельно, откажется от спаривания, которые привычны среди простых людей.
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
pana → pana na (bj) | kimaṅga → kimaṅgaṁ (bj: machasaṁ) | mayanti → mayan ti (pts)Так почему бы и нам не поступить также?”
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā gavesiṁ upāsakaṁ etadavocuṁ:
gavesī → bhavesī (sya-all) | gavesiṁ → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)И тогда те пятьсот мирян подошли к Гавеси и сказали ему:
‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino dhāretu ārācārino viratā methunā gāmadhammā’ti.
gavesī → bhavesī (sya-all) | viratā → virate (sya-all, pts) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | brahmacārino → M7 sabrahmacāri. (pts note) | virate → all MSS. exc. S. have -tā. (pts note) | imānipi → imāni (bjt) | imānipi → imāni pi (pts) | gāmadhammāti → gāmadhammā ti (pts)“Отныне пусть Мастер Гавеси считает нас теми, кто соблюдает целомудрие, кто живёт отдельно, кто отказался от половых сношений, которые привычны среди простых людей”.
Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
gavesissa → bhavesissa (sya-all) | bhavesissa → ba. gave… (sya-all: yu) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда, Ананда, мысль пришла к Гавеси:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
bahūpakāro → bahupakāro (bj) | bahūpakāro → bahukāro (bj)“Я покровитель, лидер, проводник этих пятисот мирян.
Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī.
ahañcamhi → ahañ amhi (pts)Сейчас я исполняю нравственное поведение,
Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino.
imānipi → imāni ca (bj) | pi → omitted by M6. M7. (pts note) | imānipi → imāni pi (pts)как и эти пятьсот мирян.
Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā.
gāmadhammā imānipi → gāma dhammā imāni ca (bj) | ahañcamhi → ahañ amhi (pts)Сейчас я соблюдаю целомудрие, живу отдельно, отказался от спаривания, которые привычны среди простых людей,
Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā.
imānipi → ca (bjt) | imānipi → imāni pi (pts)как и эти пятьсот мирян.
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;Поэтому мы на одном уровне, и я ничем не лучше их даже на чуть-чуть.
handāhaṁ atirekāyā’ti.
atirekāyāti → atirekāyā ti (pts)Что если я превзойду их?”
Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca:
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда Гавеси подошёл к пятистам мирянам и сказал им:
‘ajjatagge maṁ āyasmanto ekabhattikaṁ dhāretha rattūparataṁ virataṁ vikālabhojanā’ti.
rattūparataṁ → rattuparataṁ (sya-all) | vikālabhojanāti → vikālabhojanā ti (pts)“Отныне вы должны считать меня тем, кто ест один раз в день, отказавшись от принятия пищи вечером, отказавшись от принятия пищи в неположенное время”.
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к тем пятистам мирянам:
‘ayyo kho gavesī bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
bahūpakāro → amhākaṁ bahukāro (bj) | gavesī → bhavesī amhākaṁ (sya-all); gavesī amhākaṁ (pts) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu)“Мастер Гавеси наш покровитель, лидер, проводник.
Ayyo hi nāma gavesī ekabhattiko bhavissati rattūparato virato vikālabhojanā.
rattūparato → rattuparato (bj, sya-all) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu)Отныне Мастер Гавеси ест один раз в день, отказавшись от принятия пищи вечером, отказавшись от принятия пищи в неположенное время.
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
mayanti → na mayaṁti (bj) | kimaṅga → kimaṅgaṁ (bj: machasaṁ) | kimaṅga → M. Ph. S. kimaṅgaṁ. (pts note) | pana → T. M6. M7 add na. (pts note) | mayanti → mayan ti (pts)Так почему бы и нам не поступить также?”
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā gavesiṁ upāsakaṁ etadavocuṁ:
gavesī → bhavesī (sya-all) | gavesiṁ → bhavesi (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu) | bhavesi → ba. gave… (sya-all: yu) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)И тогда те пятьсот мирян подошли к Гавеси и сказали ему:
‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattike dhāretu rattūparate virate vikālabhojanā’ti.
gavesī → bhavesī (sya-all) | rattūparate → rattuparate (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu) | imānipi → imāni (bjt) | imānipi → imāni pi (pts) | vikālabhojanāti → vikālabhojanā ti (pts)“Отныне пусть Мастер Гавеси считает нас теми, кто ест один раз в день, отказавшись от принятия пищи вечером, отказавшись от принятия пищи в неположенное время”.
Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
gavesissa → bhavesissa (sya-all) | bhavesissa → ba. gave… (sya-all: yu) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда, Ананда, мысль пришла к Гавеси:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
bahūpakāro → bahukāro (bj) | bahukāro → bahupakāro (bj: machasaṁ) | bahūpakāro → M6 bahukāre. (pts note)“Я покровитель, лидер, проводник этих пятисот мирян.
Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī.
ahañcamhi → ahañ amhi (pts)Сейчас я исполняю нравственное поведение,
Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino.
imānipi → imāni ca (bj) | imānipi → imāni pi (pts)как и эти пятьсот мирян.
Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā.
ahañcamhi → ahañ amhi (pts)Сейчас я соблюдаю целомудрие, живу отдельно, отказался от спаривания, которые привычны среди простых людей,
Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā.
imānipi → imāni ca (bj) | imānipi → imāni pi (pts)как и эти пятьсот мирян.
Ahañcamhi ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā.
rattūparato → rattuparato (bj, sya-all) | ahañcamhi → ahañ amhi (pts)Сейчас я ем один раз в день, отказавшись от принятия пищи вечером, отказавшись от принятия пищи в неположенное время,
Imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā.
imānipi pañca upāsakasatāni → imāni ca pañcaupāsakasatāni (bj) | rattūparatā → rattuparatā (bj, sya-all) | imānipi → imāni pi (pts)как и эти пятьсот мирян.
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;Поэтому мы на одном уровне, и я ничем не лучше их даже на чуть-чуть.
handāhaṁ atirekāyā’ti.
atirekāyāti → atirekāyā ti (bjt, pts)Что если я превзойду их?”
Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | arahantaṁ → M. Ph. arahaṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда Гавеси отправился к Благословенному, Араханту, Правильно Пробуждённому Кассапе и сказал ему:
‘labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ labheyyaṁ upasampadan’ti.
upasampadanti → upasampadaṁti (bjt) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)“Почтенный, могу ли я получить младшее [монашеское] посвящение и высшее посвящение под [учительством] Благословенного?”
Alattha kho, ānanda, gavesī upāsako kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.)И тогда мирской последователь Гавеси получил младшее и высшее посвящение под [учительством] Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого Кассапы.
Acirūpasampanno kho panānanda, gavesī bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
panānanda → pana ānanda (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | samma-d-eva → M7 sammā-d-eva. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts) | nacirasseva yassatthāya → na cirasseva yass atthāya (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts)И вскоре после своего полного посвящения, пребывая уединённым в затворничестве, будучи прилежным, старательным, решительным, монах Гавеси, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti abbhaññāsi.
abbhaññāsi → M. Ph. abhi- (pts note) | khīṇā jāti → khīṇājāti (bjt) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)Он напрямую познал: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Aññataro ca panānanda, gavesī bhikkhu arahataṁ ahosi.
panānanda → pana ānanda (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | ca → M. Ph. 'va. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts)Так монах Гавеси стал одним из арахантов.
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
tesaṁ → tesa (my) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда, Ананда, мысль пришла к тем пятистам мирянам:
‘ayyo kho gavesī amhākaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
bahūpakāro → bahukāro (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.)“Мастер Гавеси наш покровитель, лидер, проводник.
Ayyo hi nāma gavesī kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati.
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.)Сейчас Мастер Гавеси, обрив волосы и бороду, надев жёлтые одежды, оставил жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
mayanti → na mayaṁti (bj) | pana → kimaṅga (bj: machasaṁ) | kimaṅga → M. Ph. S. kimaṅgaṁ. (pts note) | pana → T. M6. M7 add na. (pts note) | mayanti → mayan ti (pts)Так почему бы и нам не поступить также?”
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavocuṁ:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)И тогда те пятьсот мирян отправились к Благословенному, Араханту, Правильно Пробуждённому Кассапе и сказали ему:
‘labheyyāma mayaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyāma upasampadan’ti.
upasampadanti → upasampadaṁti (bjt) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)“Почтенный, можем ли мы получить младшее [монашеское] посвящение и высшее посвящение под [учительством] Благословенного?”
Alabhiṁsu kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṁ, alabhiṁsu upasampadaṁ.
Alabhiṁsu → T. M6. M7 labhiṁsu. (pts note)И тогда те пятьсот мирян получили младшее и высшее посвящение под [учительством] Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого Кассапы.
Atha kho, ānanda, gavesissa bhikkhuno etadahosi:
gavesissa → bhavesissa (sya-all) | bhavesissa → ba. gave… (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда, Ананда, мысль пришла к монаху Гавеси:
‘ahaṁ kho imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhī homi akicchalābhī akasiralābhī.
homi → (bj, sya-all, pts) | nikāmalābhī → nikāmalābhī homi (bj: machasaṁ) | anuttarassa → M. Ph. anuttaravimutti- (pts note)“Я обретаю без сложностей и проблем непревзойдённое блаженство освобождения.
Aho vatimānipi pañca bhikkhusatāni imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino’ti.
assu → M. Ph. assuṁ; M6. M7 hontu; omitted by T. (pts note) | aho vatimānipi → ahovatimānipi (th) | vatimānipi → vatimāni pi (pts) | akasiralābhinoti → akasiralābhino ti (pts)О, пусть эти пятьсот монахов также смогут обрести без сложностей и проблем непревзойдённое блаженство освобождения!”
Atha kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni vūpakaṭṭhā appamattā ātāpino pahitattā viharantā nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—
bhikkhusatāni vūpakaṭṭhā → bhikkhusatāni ekekā vūpakaṭṭhā (sya-all, km) | bhikkhusatāni → bhikkhusatāni ekekā (sya-all) | vūpakaṭṭhā → bhikkhusatāni ekekā vūpakaṭṭhā (cck: syā. kaṁ.) | bhikkhusatāni → S. inserts ekakā. (pts note) | atha kho → athakho (th) | nacirasseva yassatthāya → na cirasseva yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts)И тогда, Ананда, проживая уединёнными в затворничестве, будучи прилежными, старательными, решительными, вскоре эти пятьсот монахов, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую и ведут жизнь бездомную,
brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṁsu.реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошли и пребывали в высочайшей цели святой жизни
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti abbhaññiṁsu.
abbhaññiṁsu → M. Ph. abhi-; T. M6. M7 abbhāññaṁsu. (pts note) | abbhaññiṁsu → abhaññiṁsu (bjt) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)Они напрямую познали: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Iti kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni gavesīpamukhāni uttaruttari paṇītapaṇītaṁ vāyamamānā anuttaraṁ vimuttiṁ sacchākaṁsu.
uttaruttari → uttaruttariṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vimuttiṁ sacchākaṁsu → vimuttisukhaṁsacchākaṁsu (bj) | gavesīpamukhāni uttaruttari → bhavesi pamukhāni uttaruttariṁ (sya-all); gavesipamukhāni uttaruttariṁ (pts) | uttaruttariṁ → uttaruttari (bj: machasaṁ) | uttaruttari → uttaruttariṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhavesi → ba. gave… (sya-all: yu.) | vāyamamānā → T. vāyamānā. (pts note) | sacchākaṁsu → S. sacchākiṁsu. (pts note)Так, Ананда, каждый из пятисот монахов под предводительством Гавеси, прилагая усердие в последовательности всё более возвышенных путей, реализовал непревзойдённое блаженство освобождения.
Tasmātiha, ānanda, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, Ананда, вот как вы должны тренироваться:
‘uttaruttari paṇītapaṇītaṁ vāyamamānā anuttaraṁ vimuttiṁ sacchikarissāmā’ti.
uttaruttari → uttaruttariṁ (bj, sya-all, pts) | vimuttiṁ → vimuttisukhaṁ (bj) | vimuttisukhaṁ → vimuttiṁ (bj: machasaṁ) | ti → T. M6. M7 sacchikatvā upasampajja viharissāmā ti. (pts note) | sacchikarissāmāti → sacchikarissāmā ti evaṁ (pts)“Прилагая усердие в последовательности всё более возвышенных путей, мы реализуем непревзойдённое блаженство освобождения”.
Evañhi vo, ānanda, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)Вот как, Ананда, вы должны тренироваться”.
Upāsakavaggo tatiyo.Глава Упасака Третья.
Sārajjaṁ visārado nirayaṁ, veraṁ caṇḍālapañcamaṁ;
Sārajjaṁ → M. Ph. -jja; T. M6. M7 sarājā. (pts note) | visārado → T. M7 agāra; M6 agarā. (pts note) caṇḍālapañcamaṁ pīti vaṇijjā → caṇaḍālapañcamaṁ pītivaṇijjā (bj) | veraṁ → M. vera; Ph. veda. (pts note) Pīti vaṇijjā rājāno, gihī ceva gavesināti.
rājāno → T. pā vāṇijana; M6. M7 vānijjano. (pts note) | pīti vaṇijjā → pītivaṇijjā (bjt) gavesināti → bhavesi nāti (sya-all) | bhavesi → ba. gave… (sya-all: yu.) | c'eva → Ph. ce. (pts note) | Gavesinā → S. Bhavesinā. (pts note) | gavesināti → gavesinā ti (pts)