Dutiyahitasutta
Dutiyahitasutta → parahitasuttaṁ (bj)Сутта Благополучие Вторая
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya.“Монахи, обладая пятью качествами, монах практикует ради блага других, но не ради собственного блага.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā na sīlasampanno hoti, paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
na → T. M6. M7 transpose these two words. (pts note) | sīlasampadāya → sīla sampadāya (bjt)Вот монах не совершенен в нравственном поведении сам, но побуждает других становиться нравственным поведением наделёнными.
attanā na samādhisampanno hoti, paraṁ samādhisampadāya samādapeti;Он не совершенен в сосредоточении сам, но побуждает других становиться наделёнными сосредоточением.
attanā na paññāsampanno hoti, paraṁ paññāsampadāya samādapeti;
paññāsampanno → paññā sampanno (bjt) | paññāsampadāya → paññā sampadāya (bjt)Он не совершенен в понимании сам, но побуждает других становиться наделёнными пониманием.
attanā na vimuttisampanno hoti, paraṁ vimuttisampadāya samādapeti;Он не совершенен в освобождении сам, но побуждает других становиться наделёнными освобождением.
attanā na vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, paraṁ vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.
vimuttiñāṇadassanasampanno → vimuttiñāṇadassanasampannano (bj) | samādapeti → M6 adds attanā na paṁñāya sampanno hoti, paraṁ paṁñāya samādapeti, attanā na vimuttisampanno hoti, paraṁ vimuttisampadāya samādapeti, attanā na vimuttiyā; T has paraṁ vimuttiñānadassanasampanno (sic) hoti, paraṁ vimuttiñānadassanasampadāya and so on. (pts note) | vimuttiñāṇadassanasampadāya → vimuttiñāṇa dassana sampadāya (bjt)Он не совершенен в знании и видении освобождения сам, но побуждает других становиться наделёнными знанием и видением освобождения.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāyā”ti.
attahitāyāti aṭṭhamaṁ → attahitāyā ti (pts)Обладая этими пятью качествами, монах практикует ради блага других, но не ради собственного блага”.