Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.194Восходящие Наставления 5.194
  • 20. BrāhmaṇavaggaРаздел Брахман

KāraṇapālīsuttaСутта Каранапали

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Одно время Благословенный располагается в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу.

Tena kho pana samayena kāraṇapālī brāhmaṇo licchavīnaṁ kammantaṁ kāreti.
kāraṇapālī → karaṇapālī (mr) | kāraṇapālī → karaṇapālī (cck: ka.) | Kāraṇapālī → M. Kara- throughout. (pts note) | kāreti → M7 karoti. (pts note)
И тогда брахман Каранапали выполнял некую работу для Личчхави.
Addasā kho kāraṇapālī brāhmaṇo piṅgiyāniṁ brāhmaṇaṁ dūratova āgacchantaṁ;
Piṅgiyāniṁ → Ph. Siṅgi- throughout. (pts note) | dūratova → dūrato va (pts)
Брахман Каранапали издали увидел идущего брахмана Пингияни
disvā piṅgiyāniṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
disvā → disvāna (bj, sya-all) | disvāna → disvā (bj: machasaṁ) | disvā → S. disvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
и сказал ему:
“Handa kuto nu bhavaṁ piṅgiyānī āgacchati divā divassā”ti?
divā divassāti → divādivassāti (bjt) | divā divassāti → divādivassā ti (pts)
“Откуда держит путь Мастер Пингияни средь бела дня?”

“Itohaṁ, bho, āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā”ti.
itohaṁ → idhāhaṁ (sya-all) | Itohaṁ → idhāhaṁ (cck: syā. kaṁ.); ito hi kho ahaṁ (cck: ma. ni. 1.288) | idhāhaṁ → ba. itohaṁ (sya-all: yu.) | haṁ → S. idhāhaṁ. (pts note) | ti → T. santikaṁ (without ti). (pts note) | itohaṁ → ito haṁ (pts) | santikāti → santikā ti (pts)
“Я иду, господин, от отшельника Готамы”.

“Taṁ kiṁ maññati bhavaṁ piṅgiyānī samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṁ? Paṇḍito maññe”ti?
maññati → T. M6. M7 maññasi. (pts note) | maññeti → maññe ti (pts)
“Что вы можете сказать об уровне понимания отшельника Готамы? Считаете ли вы его понимающим?”

“Ko cāhaṁ, bho, ko ca samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṁ jānissāmi.
cāhaṁ → cā haṁ (bjt) | ko cāhaṁ → kocāhaṁ (th)
“Кто я такой, господин, чтобы знать об уровне понимания отшельника Готамы?
Sopi nūnassa tādisova yo samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṁ jāneyyā”ti.
jāneyyā → T. saṁjā- (pts note) | sopi → so pi (pts) | tādisova → tādiso va (pts) | jāneyyāti → jāneyyā ti (pts)
Вне сомнений, только такой, как он, может знать о его уровне понимания!”

“Uḷārāya khalu bhavaṁ piṅgiyānī samaṇaṁ gotamaṁ pasaṁsāya pasaṁsatī”ti.
pasaṁsatīti → pasaṁsatī ti (pts)
“Воистину, вы восхваляете отшельника Готаму высочайшей похвалой”.

“Ko cāhaṁ, bho, ko ca samaṇaṁ gotamaṁ pasaṁsissāmi.
cāhaṁ → Ph. ca ahaṁ. (pts note) | ko cāhaṁ → kocāhaṁ (th)
“Кто я такой, господин, чтобы я мог восхвалять отшельника Готаму?
Pasatthappasatthova so bhavaṁ gotamo seṭṭho devamanussānan”ti.
Pasatthappasatthova → pasaṭṭhapasaṭṭho ca (sya-all, km, mr); pasatthapasatho va (pts1ed) | pasatthappasatthova → pasaṭṭhapasaṭṭho ca (sya-all) | pasatthova → pasatthapapasatthova (bj: machasaṁ) | Pasatthappasatthova → pasaṭṭhapasaṭṭho ca (cck: syā. kaṁ. ka.) | Pasatthapasattho → M. Ph. S. pasaṭṭhapasaṭṭho. (pts note) | va → M. Ph. M6. S. ca. (pts note) | pasatthappasatthova → pasattha pasatthova (bjt) | pasatthappasatthova → pasatthapasattho va (pts) | devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)
Ведь восхваляемый теми, кто [сам] восхваляем [другими], Мастер Готама является наилучшим среди богов и людей!”

“Kiṁ pana bhavaṁ piṅgiyānī atthavasaṁ sampassamāno samaṇe gotame evaṁ abhippasanno”ti?
atthavasaṁ → Ph. atthaṁ. (pts note) | Gotame → Ph. T. M6. M7 samaṇo Gotamo. (pts note) | abhippasannoti → abhippasanno ti (bjt, pts)
“Мастер Пингияни, на каких основаниях вы утверждаете такую полную уверенность в отшельнике Готаме?”

“Seyyathāpi, bho, puriso aggarasaparititto na aññesaṁ hīnānaṁ rasānaṁ piheti;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
“Это как человек, который нашёл удовлетворение в лучшем из вкусов, более не желает попробовать худших вкусов,
evamevaṁ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṁ suṇāti—
yato → omitted by Ph. S. (pts note) | bhoto → T. bho. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
точно так же, господин, какой бы Дхаммы человек ни услышал от Мастера Готамы –
yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso—
abbhutadhammaso → abbhūtadhammaso (bj)
лекций, стихов и прозы, описаний, чудесных случаев –
tato tato na aññesaṁ puthusamaṇabrāhmaṇappavādānaṁ piheti.
puthusamaṇabrāhmaṇappavādānaṁ → puthusamaṇappavādānaṁ (sya-all) | puthusamaṇappavādānaṁ → ba. puthusamaṇabrāhmaṇappavādānaṁ (sya-all: yu.) | tato → omitted by T. (pts note) | puthusamaṇabrāhmaṇappavādānaṁ → puthusamaṇa brāhmaṇappavādānaṁ (bjt)
он более не жаждет доктрин обычных шраманов и брахманов.

Seyyathāpi, bho, puriso jighacchādubbalyapareto madhupiṇḍikaṁ adhigaccheyya.
jighacchādubbalyapareto → T. dighacchā-; M7 righacchā-; Ph. jighacchādubbala- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как человек, угнетённый голодом и слабостью, получил бы порцию мёда
So yato yato sāyetha, labhateva sādurasaṁ asecanakaṁ;
sādurasaṁ → sādhurasaṁ (bj) | labhateva → sāyeyya, labhetheva (cck: ma. ni. 1.205) | asecanakaṁ → Ph. asecakaṁ. (pts note) | sādurasaṁ → sādu rasaṁ (pts)
и наслаждался бы сладким и восхитительным вкусом где бы он его ни ел,
evamevaṁ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṁ suṇāti—
bhoto → M7 bho. (pts note) | suṇāti → M. Ph. suṇoti. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
точно так же, господин, какой бы Дхаммы человек ни услышал от Мастера Готамы –
yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso—
abbhutadhammaso → abbhūtadhammaso (bj)
лекций, стихов и прозы, описаний, чудесных случаев –
tato tato labhateva attamanataṁ, labhati cetaso pasādaṁ.
labhat'eva → T. labhet'; eva. (pts note) | attamanataṁ → Ph. -nātaṁ. (pts note) | labhati → T. labheti; M6. M7 labhate. (pts note)
он обретёт удовлетворённость и спокойствие ума.

Seyyathāpi, bho, puriso candanaghaṭikaṁ adhigaccheyya—
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как человек, который подошёл к куску сандалового дерева,
haricandanassa vā lohitacandanassa vā.
vā → ba. etthantare soti atthi (sya-all: yu.) | vā → omitted by M6. (pts note)
либо жёлтого сандалового дерева, либо красного сандалового дерева,
So yato yato ghāyetha—
so → (sya-all) | ghāyetha → T. ghāyati. (pts note)
где бы он ни понюхал его –
yadi mūlato, yadi majjhato, yadi aggato—в нижней части, в средней части, или в верхней части – adhigacchateva surabhigandhaṁ asecanakaṁ;
adhigacchateva → adhigacchetheva (?) | adhigacchateva → adhigacchetheva (cck: ?) | asecanakaṁ → T. asojanakaṁ. (pts note)
будет наслаждаться чистым и благоуханным ароматом
evamevaṁ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṁ suṇāti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
точно так же, господин, какой бы Дхаммы человек ни услышал от Мастера Готамы –
yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso—
abbhutadhammaso → abbhūtadhammaso (bj)
лекций, стихов и прозы, описаний, чудесных случаев –
tato tato adhigacchati pāmojjaṁ adhigacchati somanassaṁ.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts)
он обретёт хорошее настроение и радость.

Seyyathāpi, bho, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как того, кто нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен,
Tassa kusalo bhisakko ṭhānaso ābādhaṁ nīhareyya;
bhisakko → bhisako (th)
умелый врач мог бы исцелить
evamevaṁ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṁ suṇāti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
точно так же, господин, какой бы Дхаммы человек ни услышал от Мастера Готамы –
yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso—
abbhutadhammaso → abbhūtadhammaso (bj) | yadi → yaṁdi (th)
лекций, стихов и прозы, описаний, чудесных случаев –
tato tato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā abbhatthaṁ gacchanti.
abbhatthaṁ → omitted by M6. (pts note)
[то, когда он услышал её], его страдание, плач, боль, недовольство и тоска исчезают.

Seyyathāpi, bho, pokkharaṇī acchodakā sātodakā sītodakā setakā supatitthā ramaṇīyā.
setakā supatitthā → setodakā supatiṭṭhā (sya-all, pts) | sītodakā → T. M6. M7 -dikā. (pts note) | setodakā → T. setakā; omitted by Ph.; M6 -dikā, but it omits sīto-; M7 omits sīto- and seto- (pts note) | ramaṇīyā → omitted by T. M6. M7. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как если был бы восхитительный пруд с приятными берегами, с чистой, приятной, прохладной, прозрачной водой,
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.и человек – истощённый и угнетённый жарой, изнурённый, липкий, желающий пить – So taṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca sabbadarathakilamathapariḷāhaṁ paṭippassambheyya.
nhātvā → nahātvā (bj) | pivitvā → pītvā (bj) | ca → nhātvāca (bj: machasaṁ) | ca → pivitvāca (bj: machasaṁ) | nhātvā → omitted by T. M6. (pts note)
вошёл бы в пруд, искупался бы и напился, и тогда весь его недуг, изнурённость, лихорадочное горение отступили бы.
Evamevaṁ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṁ suṇāti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, какой бы Дхаммы человек ни услышал от Мастера Готамы –
yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso—
abbhutadhammaso → abbhūtadhammaso (bj)
лекций, стихов и прозы, описаний, чудесных случаев –
tato tato sabbadarathakilamathapariḷāhā paṭippassambhantī”ti.
paṭippassambhantīti → paṭippassambhantī ti (pts)
[когда он услышал её], весь его недуг, изнурённость, лихорадочное горение отступают”.

Evaṁ vutte, kāraṇapālī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ → dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ (bj); dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ (sya-all, pts) | kāraṇapālī → karaṇapālī (pts) | paṭhaviyaṁ → T. M6 puthuviyaṁ. (pts note) | tenañjaliṁ → ten añjaliṁ (pts)
Когда так было сказано, брахман Каранапали поднялся с сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, встал на правое колено, и почтительно поприветствовал Благословенного, произнеся три раза эти вдохновенные слова:

“Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.“Слава Благословенному, Араханту, Правильно Пробуждённому!

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.Слава Благословенному, Араханту, Правильно Пробуждённому!

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassāti.
sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassa (sya-all, pts) | sammāsambuddhassa → all MSS. exc. S. repeat this formula only twice; M. , however, inserts pa, and at the end it has -buddhassā ti; M6. M7 have after the second tassa: pe || sambuddhassa. (pts note)
Слава Благословенному, Араханту, Правильно Пробуждённому!

Abhikkantaṁ, bho piṅgiyāni, abhikkantaṁ, bho piṅgiyāni.
piṅgiyāni → piṅgiyānī (bj)
Великолепно, Мастер Пингияни! Великолепно Мастер Пингияни!
Seyyathāpi, bho piṅgiyāni, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā piṅgiyāninā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (mr) | piṅgiyāni → piṅgiyānī (bj) | dakkhantīti → dakkhintiti (bj) | piṅgiyāninā → piṅgiyaninā (pts) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (cck: ka.) | paṭicchannaṁ → T. M6 omit all from paṭi- to evam eva. (pts note) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th, pts) | evamevaṁ → evameva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhantī ti evam eva (pts)
Как если бы он поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл бы спрятанное, показал путь тому, кто потерялся, внёс бы лампу во тьму, чтобы зрячий да мог увидеть,
Esāhaṁ, bho piṅgiyāni, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
piṅgiyāni → piṅgiyānī (bj) | Esāhaṁ → M7 sāhaṁ. (pts note) | bho → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bhavantaṁ → Ph. T. M6 Bhagavantaṁ. (pts note) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammaṁ ca bhikkhusaṁghañca (bjt) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṅghañ ca (pts)
точно так же Мастер Пингияни различными способами прояснил Дхамму. Мастер Пингияни, я принимаю прибежище в Мастере Готаме, в Дхамме, и в Сангхе монахов.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ piṅgiyānī dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
piṅgiyānī → piṅgayānī (sya-all) | gatanti catutthaṁ → gatan ti (pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)
Пусть Мастер Пингияни считает меня мирским последователем, который принял прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch