Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.195Восходящие Наставления 5.195
  • 20. BrāhmaṇavaggaРаздел Брахман

PiṅgiyānīsuttaСутта Пингияни

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Одно время Благословенный располагается в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу.

Tena kho pana samayena pañcamattāni licchavisatāni bhagavantaṁ payirupāsanti.
licchavisatāni → licchavīsatāni (bj)
И тогда пятьсот Личчхави навещали Благословенного.
Appekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā, appekacce licchavī pītā honti pītavaṇṇā pītavatthā pītālaṅkārā, appekacce licchavī lohitakā honti lohitakavaṇṇā lohitakavatthā lohitakālaṅkārā, appekacce licchavī odātā honti odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā.
appekacce licchavī → app ekacce licchavi (pts) | nīlālaṅkārā appekacce → nīlālaṁkārā app ekacce (pts) | pītālaṅkārā appekacce → pītālaṁkārā app ekacce (pts) | lohitakālaṅkārā appekacce → lohitakālaṁkārā app ekacce (pts) | odātālaṅkārā → odātālaṁkārā (pts)
Некоторые Личчхави были голубыми, голубыми своим обликом, одетыми в голубое, носящими голубые украшения. Некоторые Личчхави были жёлтыми, жёлтыми своим обликом, одетыми в жёлтое, носящими жёлтые украшения. Некоторые Личчхави были красными, красными своим обликом, одетыми в красное, носящими красные украшения. Некоторые Личчхави были белыми, белыми своим обликом, одетыми в белое, носящими белые украшения.
Tyassudaṁ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
tyassudaṁ → tyāssudaṁ (bj) | Tyassu → T. M6. M7 tyāssu. (pts note) | ceva → ce va (bjt) | tyassudaṁ → tyassu daṁ (pts)
И, всё же, Благословенный превосходил их всех в своей красоте и великолепии.

Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Piṅgiyānī → Ph. Siṅgi- throughout. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenañjaliṁ → ten añjaliṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда брахман Пингияни поднялся с сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо и, почтительно поприветствовав Благословенного, сказал:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
sugatāti → sugatā ti (pts)
“Вдохновение снизошло на меня, Благословенный! Вдохновение снизошло на меня, Счастливый!”

“Paṭibhātu taṁ piṅgiyānī”ti bhagavā avoca.
taṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | piṅgiyānīti → piṅgiyānī ti (pts)
“В таком случае, вырази своё вдохновение, Пингияни” – сказал Благословенный.
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo bhagavato sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi:
sāruppāya → sārūpāya (sya-all) | sāruppāya → M. Ph. T. M6. M7 sarūpāya; S. sārūpāya. (pts note) | atha kho → athakho (th)
И тогда в присутствии Благословенного брахман Пингияни восхвалил его подобающими строфами:

“Padmaṁ yathā kokanadaṁ sugandhaṁ, pāto siyā phullamavītagandhaṁ;
Padmaṁ → padumaṁ (pts1ed, mr) | kokanadaṁ → kokanudaṁ (sya-all, km) | padmaṁ → padumaṁ (bj, pts) | padumaṁ → padamaṁ (bj: syā) | kokanadaṁ → kokanudaṁ (bj: syā) | Padmaṁ → padumaṁ (ka.) saṁ. ni. 1.132 (cck note) | kokanadaṁ → kokanudaṁ (cck: syā. kaṁ.) | Padumaṁ → S. padmaṁ, which form suits better the metre than padumaṁ. (pts note) | kokanadaṁ → M. Ph. S. -nudaṁ. (pts note) avītagandhaṁ → M7 avīcita- (pts note) | phullamavītagandhaṁ → phullam avītagandhaṁ (pts)
“Словно пахучий красный лотос Коканада, что утром раскрывается в своём благоухании,
Aṅgīrasaṁ passa virocamānaṁ, tapantamādiccamivantalikkhe”ti.
tapantamādiccamivantalikkheti → tapantam ādiccam antalikkhe ti (pts)
Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, он точно солнце, в небе что сияет” .

Atha kho te licchavī pañcahi uttarāsaṅgasatehi piṅgiyāniṁ brāhmaṇaṁ acchādesuṁ.
atha kho → athakho (th)
И тогда те Личчхави подарили брахману Пингияни пятьсот верхних одеяний.
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo tehi pañcahi uttarāsaṅgasatehi bhagavantaṁ acchādesi.
atha kho → athakho (th)
Брахман Пингияни подарил те пятьсот верхних одеяний Благословенному.

Atha kho bhagavā te licchavī etadavoca:
te → omitted by S. (pts note) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Тогда Благословенный сказал тем Личчхави:

“pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.“Личчхави, появление пяти сокровищ редко [случается] в мире. Katamesaṁ pañcannaṁ?Каких пяти? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (bjt)
[Чтобы появился] Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый – это является редкостью в мире.
Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ.
desetā → desitā (sya-all) | desetā → T. S. desitā; M7 desentā. (pts note)
[Чтобы появился] человек, который учит Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой – это является редкостью в мире.
Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṁ.
dhammavinayassa → Ph. -vinayadesi- (pts note)
[Чтобы появился] человек, которого научили Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, и который понял [Дхамму и Винаю] – это является редкостью в мире.
Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṁ.
desitassa → omitted by T. (pts note) | viññātā → T. adds vā. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts)
[Чтобы появился] человек, которого научили Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, и который понял [Дхамму и Винаю], и который практикует в соответствии с Дхаммой – это является редкостью в мире.
Kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ.
kataññū katavedī → kataññukatavedī (sya-all, pts)
Знающий, что сделано и ведающий, что сделано человек является редкостью в мире.
Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti (pts) | lokasmi’’nti → a. ni. 5.143 (cck note)
Личчхави, появление этих пяти сокровищ редко [случается] в мире”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch