Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.19Восходящие Наставления 5.19
  • 2. BalavaggaРаздел Бала

Tatiyahitasutta
Tatiyahitasutta → nevaattahita-noparahitasuttaṁ (bj)
Сутта Благополучие Третья

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu neva attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
neva → T. M6. M7 nev'. (pts note)
“Монахи, обладая пятью качествами, монах практикует ни ради собственного блага, ни ради блага других.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā na sīlasampanno hoti, no paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
sīlasampadāya → sīla sampadāya (bjt)
Вот монах не совершенен в нравственном поведении, и не побуждает других становиться нравственным поведением наделёнными.
attanā na samādhisampanno hoti, no paraṁ samādhisampadāya samādapeti;Он не совершенен в сосредоточении, и не побуждает других становиться наделёнными сосредоточением. attanā na paññāsampanno hoti, no paraṁ paññāsampadāya samādapeti;
attanā → T. omits this phrase entirely. (pts note) | paññāsampanno → paññā sampanno (bjt) | paññāsampadāya → paññā sampadāya (bjt)
Он не совершенен в понимании, и не побуждает других становиться наделёнными пониманием.
attanā na vimuttisampanno hoti, no paraṁ vimuttisampadāya samādapeti;Он не совершенен в освобождении, и не побуждает других становиться наделёнными освобождением. attanā na vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, no paraṁ vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.
na → omitted by M6. (pts note)
Он не совершенен в знании и видении освобождения, и не побуждает других становиться наделёнными знанием и видением освобождения.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu neva attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti.
parahitāyāti navamaṁ → parahitāyā ti (pts) | neva → Ph. no; T. M6. M7 nev'. (pts note)
Обладая этими пятью качествами, монах практикует ради собственного блага, и не ради блага других”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch