Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.1Numbered Discourses 5.1
  • 1. Sekhabalavagga1. Powers of a Trainee

Saṅkhittasutta
Saṅkhittasutta → sekhabalasaṅkhittasuttaṁ (bj)
In Brief

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → namo tassa bhagavato arahato sammāsam buddhassa evam (pts)
So I have heard.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
There the Buddha addressed the mendicants,
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Mendicants!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Venerable sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Buddha said this:

“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
sekhabalāni → sekkhabalāni (mr) | sekhabalāni → sekkhabalāni (cck: ka.) | pañcimāni → pañc imāni (pts)
“Mendicants, there are these five powers of a trainee.
Katamāni pañca?What five? Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj, sya2ed, pts1ed) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | hirībalaṁ → hiribalaṁ (pts) | hiribalaṁ → hiri balaṁ (bj: machasaṁ, syā) | viriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bj: machasaṁ) | hirībalaṁ → hiribalaṁ (cck: sī. pī.) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hiribalaṁ → S. hirī- throughout. (pts note)
The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.
imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.These are the five powers of a trainee.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
So you should train like this:
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, ottappabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, vīriyabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
hirībalena → hiribalena (bj, pts) | vīriyabalena → viriyabalena (bjt, th, pts) | sekhabalenāti → sekhabalenā ti evaṁ (pts)
‘We will have the trainee’s powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti → idamavoca bhagavā attamanā te bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti (bj: machasaṁ) | vo → M6 kho. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban (pts)
That’s how you should train.”

Idamavoca bhagavā.
ti → Ph. M. add: Idam avoca Bhagavā. Attamanā te bhikkhu (sic) Bhagavato bhāsitaṁ abhinandun (Ph.- dan) ti. (pts note)
That is what the Buddha said.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch