Saṅkhittasutta
Saṅkhittasutta → sekhabalasaṅkhittasuttaṁ (bj)Сутта Кратко
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → namo tassa bhagavato arahato sammāsam buddhassa evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
sekhabalāni → sekkhabalāni (mr) | sekhabalāni → sekkhabalāni (cck: ka.) | pañcimāni → pañc imāni (pts)“Монахи, существуют эти пять сил ученика.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj, sya2ed, pts1ed) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | hirībalaṁ → hiribalaṁ (pts) | hiribalaṁ → hiri balaṁ (bj: machasaṁ, syā) | viriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bj: machasaṁ) | hirībalaṁ → hiribalaṁ (cck: sī. pī.) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hiribalaṁ → S. hirī- throughout. (pts note)Сила веры, сила стыда, сила боязни совершить проступок, сила усердия, сила понимания.
imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.Таковы пять сил ученика.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, ottappabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, vīriyabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
hirībalena → hiribalena (bj, pts) | vīriyabalena → viriyabalena (bjt, th, pts) | sekhabalenāti → sekhabalenā ti evaṁ (pts)“Мы будем обладать силой веры ученика, мы будем обладать силой стыда… боязни совершить проступок… усердия… силой понимания ученика”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti → idamavoca bhagavā attamanā te bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti (bj: machasaṁ) | vo → M6 kho. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban (pts)Вот, монахи, как вы должны тренироваться”.
Idamavoca bhagavā.
ti → Ph. M. add: Idam avoca Bhagavā. Attamanā te bhikkhu (sic) Bhagavato bhāsitaṁ abhinandun (Ph.- dan) ti. (pts note)Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.Довольные монахи обрадовались речи Благословенного.