Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.200Восходящие Наставления 5.200
  • 20. BrāhmaṇavaggaРаздел Брахмана

NissāraṇīyasuttaСутта Спасение

“Pañcimā, bhikkhave, nissāraṇīyā dhātuyo.
nissāraṇīyā → nissāraṇiyā (sya-all); nissaraṇīyā (pts) | pañcimā → (pts) | nissāraṇīyā → nissaraṇiyā (bj: PTS) | nissāraṇīyā → nissaraṇīyā (cck: pī.); nissaraṇiyā (cck: dī. ni. 3.321) | nissaraṇīyā → M. Ph. S. nissā- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти пять элементов спасения.
Katamā pañca?Какие пять?

Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmaṁ manasikaroto kāmesu cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
kāmaṁ → kāme (bj, sya-all, km) | kāmaṁ → kāme (syā. kaṁ.) dī. ni. 3.321 (cck note) | kāmaṁ → S. kāme. (pts note) | santiṭṭhati → saṁtiṭṭhati (bjt) | nappasīdati → na pasīdati (th) | nappasīdati → na ppasīdati (pts)
Вот, когда монах обращает внимание на желания, его ум не устремляется к этому, не становится успокоенным [ими], утверждённым и сфокусированным на них.
Nekkhammaṁ kho panassa manasikaroto nekkhamme cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.Но когда он обращает внимание на отречение, его ум устремляется к этому, становится успокоенным [им], утверждённым и сфокусированным на нём. Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ kāmehi;
sugataṁ → sukataṁ (pts1ed, mr) | suvisaṁyuttaṁ → visaṁyuttaṁ (katthaci) | sugataṁ → sukataṁ (pts) | sugataṁ → sukataṁ (bj: PTS) | sugataṁ → sukataṁ (cck: pī. ka.) | suvisaṁyuttaṁ → visaṁyuttaṁ (cck: katthaci, dī. ni. 3.321) | sukataṁ → S. sugataṁ throughout. (pts note) | suvisaṁyuttaṁ → Ph. suviññuttaṁ; T. M6. M7 visaṁyuttaṁ throughout. (pts note)
Его ум является хорошо отступившим, хорошо развитым, хорошо взошедшим, хорошо освобождённым, хорошо отсоединённым от желаний.
ye ca kāmapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vediyati.И он свободен от этих беспокоящих и тревожащих пятен, что возникают, имея своим условием желания. Он не чувствует этого вида чувства. Idamakkhātaṁ kāmānaṁ nissaraṇaṁ.
idamakkhātaṁ → idam akkhātaṁ (pts)
Вот что объявлено спасением от желаний.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno byāpādaṁ manasikaroto byāpāde cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
byāpādaṁ → vyāpādaṁ (bjt, pts) | byāpāde → vyāpāde (bjt, pts) | nappasīdati → na pasīdati (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nappasīdati → na ppasīdati (pts)
Далее, когда монах обращает внимание на недоброжелательность, его ум не устремляется к этому, не становится успокоенным, утверждённым и сфокусированным на ней.
Abyāpādaṁ kho panassa manasikaroto abyāpāde cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.
abyāpādaṁ → avyāpādaṁ (bjt, pts) | abyāpāde → avyāpāde (bjt, pts)
Но когда он обращает внимание на доброжелательность, его ум устремляется к этому, становится успокоенным, утверждённым и сфокусированным на ней.
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ byāpādena;
sugataṁ → sukataṁ (pts) | sugataṁ → sukataṁ (bj: PTS) | byāpādena → vyāpādena (bjt, pts)
Его ум является хорошо отступившим, хорошо развитым, хорошо взошедшим, хорошо освобождённым, хорошо отсоединённым от недоброжелательности.
ye ca byāpādapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vediyati.
byāpādapaccayā → vyāpādapaccayā (bjt, pts)
И он свободен от этих беспокоящих и тревожащих пятен, что возникают, имея своим условием недоброжелательность. Он не чувствует этого вида чувства.
Idamakkhātaṁ byāpādassa nissaraṇaṁ.
byāpādassa → vyāpādassa (bjt) | idamakkhātaṁ byāpādassa → idam akkhātaṁ vyāpādassa (pts)
Вот что объявлено спасением от недоброжелательности.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno vihesaṁ manasikaroto vihesāya cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
nappasīdati → na pasīdati (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nappasīdati → na ppasīdati (pts)
Далее, когда монах обращает внимание на причинение вреда, его ум не устремляется к этому, не становится успокоенным [им], утверждённым и сфокусированным на нём.
Avihesaṁ kho panassa manasikaroto avihesāya cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.Но когда он обращает внимание на непричинение вреда, его ум устремляется к этому, становится успокоенным [им], утверждённым и сфокусированным на нём. Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ vihesāya;
sugataṁ → sukataṁ (pts)
Его ум является хорошо отступившим, хорошо развитым, хорошо взошедшим, хорошо освобождённым, хорошо отсоединённым от причинения вреда.
ye ca vihesāpaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vediyati.И он свободен от этих беспокоящих и тревожащих пятен, что возникают, имея своим условием причинение вреда. Он не чувствует этого вида чувства. Idamakkhātaṁ vihesāya nissaraṇaṁ.
idamakkhātaṁ → idam akkhātaṁ (pts)
Вот что объявлено спасением от причинения вреда.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno rūpaṁ manasikaroto rūpe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
rūpaṁ → rūpe (sya-all) | rūpe → rūpesu (sya-all) | rūpaṁ → S. rūpe. (pts note) | rūpe → S. rūpesu. (pts note) | nappasīdati → na pasīdati (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nappasīdati → na ppasīdati (pts)
Далее, когда монах обращает внимание на форму, его ум не устремляется к этому, не становится успокоенным, утверждённым и сфокусированным на ней.
Arūpaṁ kho panassa manasikaroto arūpe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.Но когда он обращает внимание на бесформенность, его ум устремляется к этому, становится успокоенным, утверждённым и сфокусированным на ней. Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ rūpehi;
sugataṁ → sukataṁ (pts)
Его ум является хорошо отступившим, хорошо развитым, хорошо взошедшим, хорошо освобождённым, хорошо отсоединённым от формы.
ye ca rūpapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vediyati.И он свободен от этих беспокоящих и тревожащих пятен, что возникают, имея своим условием форму. Он не чувствует этого вида чувства. Idamakkhātaṁ rūpānaṁ nissaraṇaṁ.
idamakkhātaṁ → idam akkhātaṁ (pts)
Вот что объявлено спасением от формы.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyaṁ manasikaroto sakkāye cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
nappasīdati → na pasīdati (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nappasīdati → na ppasīdati (pts)
Далее, когда монах обращает внимание на личностное существование, его ум не устремляется к этому, не становится успокоенным [им], утверждённым и сфокусированным на нём.
Sakkāyanirodhaṁ kho panassa manasikaroto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.Но когда он обращает внимание на прекращение личностного существования, его ум устремляется к этому, становится успокоенным [им], утверждённым и сфокусированным на нём. Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ sakkāyena;
sugataṁ → sukataṁ (pts)
Его ум является хорошо отступившим, хорошо развитым, хорошо взошедшим, хорошо освобождённым, хорошо отсоединённым от личностного существования.
ye ca sakkāyapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vediyati.И он свободен от этих беспокоящих и тревожащих пятен, что возникают, имея своим условием личностное существование. Он не чувствует этого вида чувства. Idamakkhātaṁ sakkāyassa nissaraṇaṁ.
idamakkhātaṁ → idam akkhātaṁ (pts)
Вот что объявлено спасением от личностного существования.

Tassa kāmanandīpi nānuseti, byāpādanandīpi nānuseti, vihesānandīpi nānuseti, rūpanandīpi nānuseti, sakkāyanandīpi nānuseti so kāmanandiyāpi ananusayā, byāpādanandiyāpi ananusayā, vihesānandiyāpi ananusayā, rūpanandiyāpi ananusayā, sakkāyanandiyāpi ananusayā.
so → idaṁ padaṁ katthaci | kāmanandīpi → kāmanandipi (bj, sya-all, pts) | byāpādanandīpi → vyāpādanandipi (bj, sya-all, pts) | vihesānandīpi → vihesānandipi (bj, sya-all, pts) | rūpanandīpi → rūpanandipi (bj, sya-all, pts) | sakkāyanandīpi → sakkāyanandipi (bj, sya-all, pts) | so → ( ) katthaci natthi (cck note) | nānuseti → omitted by T. (pts note) | sakkāyanandi → T. -nandī. (pts note) | so → omitted by M6. (pts note) | byāpādanandiyāpi → vyāpādanandiyāpi (bjt) | vihesānandiyāpi → vihesā nandiyāpi (bjt) | byāpādanandīpi → byāpādanandipi (th) | kāmanandīpi → kāmanandi pi (pts) | byāpādanandīpi → vyāpādanandi pi (pts) | vihesānandīpi → vihesānandi pi (pts) | rūpanandīpi → rūpanandi pi (pts) | sakkāyanandīpi → sakkāyanandi pi (pts) | kāmanandiyāpi → kāmanandiyā pi (pts) | byāpādanandiyāpi → vyāpādanandiyā pi (pts) | vihesānandiyāpi → vihesānandiyā pi (pts) | rūpanandiyāpi → rūpanandiyā pi (pts) | sakkāyanandiyāpi → sakkāyanandiyā pi (pts)
Наслаждение желаниями не залегает в нём. Наслаждение недоброжелательностью не залегает в нём. Наслаждение причинением вреда не залегает в нём. Наслаждение формой не залегает в нём. Наслаждение личностным существованием не залегает в нём. Поскольку он не имеет скрытых склонностей к наслаждению желаниями, наслаждению недоброжелательностью, наслаждению причинением вреда, наслаждением формой, и наслаждением личностным существованием,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu niranusayo, acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassa.
acchecchi → acchejji (sya-all, km, mr) | vivattayi → vāvattayi (bj); vivaṭṭayi (sya-all, pts1ed) | niranusayo acchecchi → nirālayo acchejji (sya-all) | vivattayi saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → vivaṭṭayi saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (sya-all) | acchecchi → acchejji (pts) | vivattayi → vivaṭṭayi (pts) | vāvattayi → vivattayi (bj: machasaṁ); vivaṭṭayi (bj: syā) | acchecchi → acchejji (cck: syā. kaṁ. ka.) | vivattayi → vāvattayi (cck: sī.) | bhikkhu → M. Ph. bhikkhuno. (pts note) | niranusayo → M7 nirānusayo; M. Ph. ananusayo; S. nirālayo. (pts note) | acchejji → T. M6 acchecchi; the reading of M7 is wholly corrupt. (pts note) | vivaṭṭayi → T. M6. M7 vivattayi; Ph. vivaṭayi. (pts note) | sammā mānābhisamayā antamakāsi → sammāmānābhisamayā antam akāsi (pts)
он зовётся монахом, который лишён скрытых склонностей. Он отрезал жажду, сбросил оковы и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли.
Imā kho, bhikkhave, pañca nissāraṇīyā dhātuyo”ti.
nissāraṇīyā → nissāraṇiyā (sya-all) | nissaraṇīyā → T. nissaraṇā. (pts note) | nissāraṇīyā dhātuyoti → nissaraṇīyā dhātuyo ti (pts)
Таковы, монахи, пять элементов спасения”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → soṇavaggo (bjt)
Десятая.

Brāhmaṇavaggo pañcamo.
+ → catuttho paṇṇāsako niṭṭhito (th)
Глава Брахман Пятая.

TassuddānaṁОглавление

Soṇo doṇo saṅgāravo, kāraṇapālī ca piṅgiyānī;
saṅgāravo → saṁgāravo (th) kāraṇapālī → Ph. -pākāli. (pts note)
Supinā ca vassā vācā, kulaṁ nissāraṇīyena cāti.
Supinā → Ph. supinnā. (pts note) | vācā → Ph. vā. (pts note) nissāraṇīyena → nissaraṇiyena (sya-all) | nissāraṇīyena cāti → nissaraṇiyena cā ti (pts)

Catuttho paṇṇāsako samatto.
catuttho paṇṇāsako → catutthaṁpaṇṇāsakaṁ (cck)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch