CetokhilasuttaСутта Умственное бесплодие
“Pañcime, bhikkhave, cetokhilā.
Pañcime → a. ni. 9.71; ma. ni. 1.185; dī. ni. 3.319 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять видов умственного бесплодия.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
sampasīdati → T. ppasīdati. (pts note)Вот монах находится в замешательстве в отношении Учителя, сомневается в нём, не убеждён в нём и не утверждает доверия в отношении него.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
sātaccāya → Ph. once sātacchāya, elsewhere sākacchāya. (pts note)Когда монах запутан в отношении Учителя, сомневается в нём, не убеждён в нём и не утверждает доверия в отношении него, то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetokhilo.
Yassa → Ph. yaṁ. (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note)Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это первый вид умственного бесплодия.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe…
+ → tassa cittaṁ na namati ayaṁ dutiyo cetokhilo (bjt) | kaṅkhati → saṁghe (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах находится в замешательстве в отношении Дхаммы, сомневается в ней…
saṅghe kaṅkhati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)в замешательстве в отношении Сангхи…
sikkhāya kaṅkhati …pe…
kaṅkhati → omitted by S. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)в замешательстве в отношении практики…
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.Далее, монаха раздражают его товарищи-монахи, он недоволен ими, агрессивен по отношению к ним, проявляет к ним недоброжелательность.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.Когда монаха раздражают его товарищи-монахи, когда он недоволен ими, агрессивен по отношению к ним, проявляет к ним недоброжелательность, то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetokhilo.Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это пятый вид умственного бесплодия.
Ime kho, bhikkhave, pañca cetokhilā”ti.
cetokhilāti pañcamaṁ → cetokhilā ti (pts)Таковы пять видов умственного бесплодия.