Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.209Numbered Discourses 5.209
  • 21. Kimilavagga21. With Kimbila

GītassarasuttaThe Sound of Singing

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṁ bhaṇantassa.
Pañcime → cūḷava. 249 (cck note) | āyatakena → T. āyatanena. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, there are these five drawbacks in reciting with a drawn-out singing voice.
Katame pañca?What five? Attanāpi tasmiṁ sare sārajjati, parepi tasmiṁ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti:
attanāpi → attāpi (sya-all) | Attanā → T. tattā; S. attā. (pts note) | attanāpi → attanā pi (pts) | parepi → pare pi (pts) | gahapatikāpi → gahapatikā pi (pts)
You relish the sound of your own voice. Others relish the sound of your voice. Householders complain:
‘yatheva mayaṁ gāyāma, evamevaṁ kho samaṇā sakyaputtiyā gāyantī’ti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
evamevaṁ kho → evameva ime (bj); evamevime (sya-all, pts) | sakyaputtiyā → sakkiyaputtiyā (bj) | yath'eva → M6. M7 yathā. (pts note) | ev'ime → M. Ph. eva kho; M6 ime. (pts note) | āpajjati → T. M6. M7 āpajjanti. (pts note) | evamevaṁ kho → evam evime (pts) | gāyantīti sarakuttimpi → gāyantī ti sarakuttim pi (pts)
‘These ascetics who follow the Sakyan, sing just like us!’ When you’re enjoying the melody, your immersion breaks up. Those who come after follow your example.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṁ bhaṇantassā”ti.
bhaṇantassāti navamaṁ → bhaṇantassā ti (pts)
These are the five drawbacks in reciting with a drawn-out singing voice.”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English