“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṁ bhaṇantassa.
Pañcime → cūḷava. 249 (cck note) | āyatakena → T. āyatanena. (pts note)“Bhikkhus, há estas cinco desvantagens de se recitar em canto, de forma arrasta e alongada. Katame pañca?Quais cinco? Attanāpi tasmiṁ sare sārajjati, parepi tasmiṁ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti:
attanāpi → attāpi (sya-all) | Attanā → T. tattā; S. attā. (pts note)Quem recita se delita com o som da própria voz. Os outros se deleitam com o som da sua voz. Chefes de família reclamam: ‘yatheva mayaṁ gāyāma, evamevaṁ kho samaṇā sakyaputtiyā gāyantī’ti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
evamevaṁ kho → evameva ime (bj); evamevime (sya-all, pts) | sakyaputtiyā → sakkiyaputtiyā (bj) | yath'eva → M6. M7 yathā. (pts note) | ev'ime → M. Ph. eva kho; M6 ime. (pts note) | āpajjati → T. M6. M7 āpajjanti. (pts note)“Estes ascetas seguidores do Sákya cantam como nós!” A sua imersão em samadhi é prejudicada pelo deleite na melodia. E, por fim, as gerações futuras acabarão por seguir seu exemplo. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṁ bhaṇantassā”ti.
bhaṇantassāti navamaṁ → bhaṇantassā ti (pts)Estas cinco desvantagens de se recitar em canto, de forma arrasta e alongada.

Navamaṁ.