Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.20Восходящие Наставления 5.20
  • 2. BalavaggaРаздел Бала

Catutthahitasutta
Catutthahitasutta → attahita-parahitasuttaṁ (bj)
Сутта Благополучие Четвёртая

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya ca.“Монахи, обладая пятью качествами, монах практикует и ради собственного блага и ради блага других. Katamehi pañcahi?Какими пятью? Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
Вот монах совершенен в нравственном поведении, и побуждает других становиться нравственным поведением наделёнными.
attanā ca samādhisampanno hoti, parañca samādhisampadāya samādapeti, attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
Он совершенен в сосредоточении, и побуждает других становиться наделёнными сосредоточением. Он совершенен в понимании, и побуждает других становиться наделёнными пониманием.
attanā ca vimuttisampanno hoti, parañca vimuttisampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
Он совершенен в освобождении, и побуждает других становиться наделёнными освобождением.
attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, parañca vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)
Он совершенен в знании и видении освобождения, и побуждает других становиться наделёнными знанием и видением освобождения.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti.
ca → omitted by M6. M7. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
Обладая этими пятью качествами, монах практикует ради собственного блага, и ради блага других”.

Dasamaṁ.Десятая.

Balavaggo dutiyo.Глава Бала Вторая.

TassuddānaṁОглавление

Ananussutakūṭañca, saṅkhittaṁ vitthatena ca;
Ananussutakūṭañ → Ph. ananussutañ ca kutañ ca. (pts note) | ananussutakūṭañca → ananussutakūṭañ ca (pts) saṁkhittaṁ → M6 -khittena; M7 -khitte. (pts note) | vitthatena → M. vitthārena; Ph. vitthāne. (pts note)
Daṭṭhabbañca puna kūṭaṁ, cattāropi hitena cāti.
puna → T. M7 pura; omitted by M6; Ph. suno. (pts note) | puna kūṭaṁ → punakūṭaṁ (th) | daṭṭhabbañca → daṭṭhabbañ ca (pts) cattāropi → cattāro ca (pts) | ca → S. pi; omitted by T. M6. M7. (pts note) | hitena → T. M6. M7 ahitena, and then vaggo ti; Ph. tena cā ti. (pts note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch