Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.211Восходящие Наставления 5.211
  • 22. AkkosakavaggaРаздел Аккосака

AkkosakasuttaСутта Тот, кто оскорбляет

“Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṁ, tassa pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā.
ariyūpavādī → ariyupavādī (sya-all) | sabrahmacārīnaṁ → brahmacārīnaṁ (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, когда монах является тем, кто оскорбляет и унижает своих товарищей-монахов; тем, кто осыпает бранью Благородных, то в отношении него можно ожидать пяти опасностей.
Katame pañca?Каких пяти? Pārājiko vā hoti chinnaparipantho, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati, bāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
chinnaparipantho → chinnaparibandho (mr) | chinnaparipantho → chinnaparibandho (cck: ka.) | chinnaparipantho → M. -paribandho; Ph. -paripaṇṭho; T. jinhaparipantho; M6. M7 jinna- (pts note) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, th, ms2005, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Он либо совершает параджику и отрезает себя от выхода, либо совершает некий порочный проступок, или приобретает серьёзную болезнь. Он умирает [со] спутанным [умом]. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṁ, tassa ime pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā”ti.
ariyūpavādī → ariyupavādī (sya-all) | pāṭikaṅkhāti paṭhamaṁ → paṭikaṅkhāti (sya-all); pāṭikaṅkhā ti (pts)
Когда монах является тем, кто оскорбляет и унижает своих товарищей-монахов; тем, кто осыпает бранью Благородных, то в отношении него можно ожидать этих пяти опасностей”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch